@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L17 Subject, VIN Investigator @ID: fr|ncl|L17|18;5.16|female|A||Subject|A| @ID: fr|ncl|VIN||male|||Investigator|| @Date: 05-MAR-2007 @Education of L17: Speaks Farsi and Arabic rarely, German GCSE @Warning: Gets a little French from Mother who is Algerian @Situation: Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness. @Coder: JC *VIN: [^ eng: student seventeen exercise l@l] . *VIN: quand tu veux . *L17: il y a un@n grande famille qui a décidé d' aller en vacances à l' Ecosse +/. %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un adj|grande&FEM n|famille&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de v:mdllex|aller&INF prep|en n|vacance&_FEM-_PL prep:art|à det|le&SING n:prop|Ecosse +/. *VIN: mmm . *L17: +, au bord du mer . %mor: prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|du n|mer&_FEM . *VIN: oui . *VIN: vas y . *L17: il fait le peinture . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|peinture&_FEM . *VIN: mmm . *L17: et quand ils fait le peinture la grand_mère a décidé de [/] de faire une peinture de le monster@s:d de lac . %mor: conj|et conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|peinture&_FEM det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de v:mdllex|faire&INF det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM prep|de det|le&MASC&SING n:eng|monster prep:art|de n|lac&_MASC . *VIN: mmm . *L17: [/] les deux ont décidé de faire une [/] une peinture . %mor: det|les&PL num|deux v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de v:mdllex|faire&INF det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM . *VIN: d' accord . *L17: c' était très bien . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adv|bien . *VIN: d' accord très bien . *L17: une jour la mère et sa fille a décidé d' aller au magasin pour faire du shopping . %mor: det|une&FEM&SING n|jour&_MASC det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det:poss|sa&FEM&SING n|fille&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|magasin&_MASC prep|pour v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|shopping&_MASC . *VIN: mmm . *L17: ehm à la maison il reste le grand_mère et les autres deux enfants . %mor: co|ehm prep:art|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S v|rester-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL adj|autre&_PL num|deux n|enfant-_PL . *L17: ehm le grand_mère a [/] a décidé de faire avec [/] avec [//] +/. %mor: co|ehm det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de v:mdllex|faire&INF conj|avec +/. *L17: non c' est quoi ? %mor: adv:yn|non pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:int|quoi ? *VIN: des pierres . *L17: +, des@g pierres@g et [//] ehm [//] bouées [/] des bouées +/. %mor: imit|des imit|pierres conj|et co|ehm det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL +/. *VIN: mmm . *L17: +, une reconstruction de le monstre Loch Ness . %mor: det|une&FEM&SING n|reconstruction&_FEM prep|de det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC n:prop|Loch n:prop|Ness . *L17: ehm après tous les trois aller au Lac et avec sa reconstruction de le monstre . %mor: co|ehm adv:place|après det|tous&MASC&_PL det|les&PL num|trois v:mdllex|aller&INF prep:art|au n:prop|Lac conj|et prep|avec det:poss|sa&FEM&SING n|reconstruction&_FEM prep|de det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . *L17: et laisser la monstre au lac . %mor: conj|et v:inf|laisser det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC prep:art|au n|lac&_MASC . *VIN: d' accord . *L17: et quand la mère et son fils a retourné [//] les enfants a montré le monstre . %mor: conj|et conj|quand det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det:poss|son&MASC&SING n|fils&_MASC&_SINGPL v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|retourner&_MASC&_SING det|les&PL n|enfant-_PL v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|montrer&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . *L17: et la mère ehm a été [//] très ehm choquée . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM co|ehm v:poss|avoir&PRES&3SV v:exist|être&PP adv|très co|ehm v:pp|choquer&_FEM&_SING . *VIN: mmm . *L17: et la grand_mère était très heureuse . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adj|heureuse&_FEM . *VIN: d' accord . *L17: mais ehm beaucoup de personnes a écouté de [//] +/. %mor: conj|mais co|ehm adv|beaucoup prep|de n|personne&_FEM-_PL v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|écouter&_MASC&_SING prep|de +/. *L17: c' est quoi news@s:d ? %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:int|quoi n:eng|news ? *VIN: eh les [//] euh le [//] les nouvelle . *L17: +, les@g nouvelles@g . %mor: imit|les imit|nouvelles . *L17: et a allé pour voir le monstre . %mor: conj|et v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep:art|pour v:inf|voir det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . *L17: tous étaient choqués . %mor: pro|tous&MASC&_PL v:exist|être&IMPF&3PV v:pp|choquer&_MASC&_PL . *VIN: mmm . *L17: et plus tard les enfants a vu le monstre à la télévision . %mor: conj|et adv|plus adv|tard det|les&PL n|enfant-_PL v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|à det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . *VIN: d' accord . *L17: la grand_mère décider que ehm elle doit dire que c' est pas vrai [/] parce que c' est pas vrai . %mor: det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:inf|décider conj|que co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|devoir&PRES&3SV v:inf|dire conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|vrai conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|vrai . *L17: et avec Jeremy Biddle . %mor: conj|et prep|avec n:prop|Jeremy n:prop|Biddle . *VIN: ok . *L17: [//] elle a très honte de +/. %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adv|très n|honte&_FEM prep:art|de +/. *VIN: d' accord . *L17: +, que [//] qu' elle a faire . %mor: conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF . *L17: ehm sa mère était pas heureuse . %mor: co|ehm det:poss|sa&FEM&SING n|mère&_FEM v:exist|être&IMPF&3SV adv:neg|pas adj|heureuse&_FEM . *VIN: d' accord . *L17: quand [/] quand ehm il a quitté la maison +/. %mor: conj|quand co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|quitter&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|maison&_FEM +/. *VIN: mmm . *L17: +, [//] il y a un@n monstre sur le lac . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3SV neo|un n|monstre&_MASC prep:art|sur det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . *VIN: d' accord . *L17: alors est ce que le monstre de Loch Ness est vrai ou pas ? %mor: conj|alors v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness v:exist|être&PRES&3SV adj|vrai conj|ou adv:neg|pas ? *VIN: d' accord très bien . @End