@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L13 Subject, QUE Investigator
@ID:	fr|ncl|L13|17;6.22|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|QUE||male|||Investigator||
@Date:	07-MAR-2007
@Education of L13:	German 4 years, Spanish 3 months, Mandarin 2 months
@Location:	DJ
@Situation:	L=Story telling based on a picturebook about a family staying
	by the Loch Ness .
@Coder:	AD
*QUE:	étudiante l@l treize .
*L13:	il y a un@n famille de cinq gens .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3SV neo|un n|famille&_FEM 
	prep|de num|cinq n|gens&_PL . 
*L13:	il y a le mère et trois enfants et le grand_mère .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|mère&_FEM 
	conj|et num|trois n|enfant-_PL conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	. 
*L13:	<il va> [//] ils vont euh en vacances euh dans une
	maison près de le lac de Loch Ness .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|aller&PRES&3PV co|euh adv|en n|vacance&_FEM-_PL 
	co|euh prep|dans det|une&FEM&SING n|maison&_FEM adv:place|près prep|de 
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC prep:art|de n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*QUE:	mmm .
*L13:	un jour euh il va euh près de
	le lac .
%mor:	det|un&MASC&SING n|jour&_MASC co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV 
	co|euh adv:place|près prep|de det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*L13:	deux enfants se fish@s:v
	dans le lac .
%mor:	num|deux n|enfant-_PL pro:refl|se&3SP v:eng|fish prep:art|dans det|le&MASC&SING 
	n|lac&_MASC . 
*L13:	et <le mère> [//] la mère lit une [/] une roman .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v|lire&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|roman&_MASC . 
*L13:	<le grand> [//] la grand_mère
	peindre [/] peindre le lac et euh le
	paysage .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:inf|peindre det|le&MASC&SING 
	n|lac&_MASC conj|et co|euh det|le&MASC&SING n|paysage&_MASC . 
*L13:	et l' autre enfant euh peindre aussi .
%mor:	conj|et det|le&SING adj|autre n|enfant co|euh v:inf|peindre adv|aussi 
	. 
*QUE:	oui .
*L13:	euh puis euh le@n grand_mère et le garçon euh vont à [//] euh au xx peinture .
%mor:	co|euh conj|puis co|euh neo|le n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|le&MASC&SING 
	n|garçon&_MASC co|euh v:mdllex|aller&PRES&3PV co|euh prep:art|au undef|xx 
	n|peinture&_FEM . 
*L13:	et euh ils ont tous les deux peindre un@n monster@s:d +/.
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV pro|tous&MASC&_PL 
	det|les&PL num|deux v:inf|peindre neo|un n:eng|monster +/. 
*QUE:	oui .
*L13:	+, dans le lac .
%mor:	prep:art|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*L13:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*L13:	the@s:det [//] la mère et une enfant vont en
	ville pour faire du shopping .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|une&FEM&SING n|enfant v:mdllex|aller&PRES&3PV 
	prep|en n|ville&_FEM prep|pour v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING 
	n|shopping&_MASC . 
*L13:	et la grand_mère et deux enfants
	restent à la maison .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et num|deux n|enfant-_PL 
	v|rester-PRES&_3PV prep:art|à det|la&FEM&SING 
	n|maison&_FEM . 
*QUE:	mmm .
*L13:	euh la mère et une garçon
	fait du shopping dans le ville .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV det|du&MASC&SING n|shopping&_MASC prep|dans 
	det|le&MASC&SING n|ville&_FEM . 
*L13:	à la maison la grand_mère euh peindre euh quatre
	bouées .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	co|euh v:inf|peindre co|euh num|quatre n|bouée&_FEM-_PL . 
*L13:	euh et les enfants aident euh pour trouver euh les rock@s:d pour
	[/] +/.
%mor:	co|euh conj|et det|les&PL n|enfant-_PL v|aider-PRES&_3PV 
	co|euh prep|pour v:inf|trouver co|euh det|les&PL n:eng|rock +/. 
*QUE:	rock@s:d se dit rocher ou pierre .
*L13:	ou@g pierre@g .
%mor:	imit|ou imit|pierre . 
*QUE:	pierre .
*L13:	pierre@g .
%mor:	imit|pierre . 
*QUE:	oui .
*L13:	+, pour aider de faire une monster@s:d +/.
%mor:	prep:art|pour v:inf|aider prep:art|de v:mdllex|faire&INF pro|une&FEM&_SING 
	n:eng|monster +/. 
*QUE:	mmm .
*QUE:	monstre .
*L13:	+, monstre@g .
%mor:	imit|monstre . 
*L13:	puis euh la grand_mère et les deux
	enfants euh vont <dans le lac> [//] euh à la lac dans une
	bateau .
%mor:	conj|puis co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL 
	n|deux&_MASC&_SINGPL n|enfant-_PL co|euh v:mdllex|aller&PRES&3PV co|euh 
	prep|à det|la&FEM&SING n|lac&_MASC prep|dans det|une&FEM&SING n|bateau&_MASC&_SING 
	. 
*L13:	et ils fait une monstre euh avec les bouées .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|monstre&_MASC co|euh prep|avec det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL . 
*QUE:	oui .
*L13:	puis quand la mère et [/] et l' enfant arrivent à la maison
	les [/] les deux enfants euh <dit que> [//] disent que il y a une
	monstre dans le lac .
%mor:	conj|puis conj|quand det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et pro:subj|le/la&SING 
	n|enfant v|arriver-PRES&_3PV prep|à det|la&FEM&SING 
	n|maison&_FEM det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL n|enfant-_PL co|euh v|dire&PRES&3PV 
	conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*L13:	euh la mère euh se [//] s' est très choquée .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM co|euh pro:refl|se&3SP v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|très v:pp|choquer&_FEM&_SING . 
*L13:	et puis tous les gens vient [?] de voir le monstre dans le lac .
%mor:	conj|et conj|puis det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|gens&_PL v:mdllex|venir&PRES&3SV 
	prep|de v:inf|voir det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|lac&_MASC . 
*QUE:	oui .
*L13:	um <il prend> [//] ils prennent beaucoup de photographes .
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v|prendre&PRES&3PV 
	adv|beaucoup prep:art|de n|photographe-_PL . 
*L13:	et um <c' est> [/] euh c' est sur le télévision que il y a un@n
	monstre dans le lac .
%mor:	conj|et co|um co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|sur det|le&MASC&SING 
	n|télévision&_FEM conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3SV 
	neo|un n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*L13:	mais [//] puis les bouées euh se euh +/.
%mor:	conj|puis det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL co|euh pro:refl|se&3SP co|euh +/. 
*L13:	[^ eng: what's the word for deflate] ?
*L13:	[^ eng: the word for deflate] .
*QUE:	euh dégonfler .
*QUE:	les bouées se sont les
	dégonflées .
*L13:	les@g bouées@g sont@g dégonflées@g .
%mor:	imit|les imit|bouées imit|sont imit|dégonflées . 
*L13:	et euh il y a une [/] une homme qui euh fait une
	interview@s:d .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|homme&_MASC pro:rel|qui co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n:eng|interview . 
*L13:	et le grand_mère a beaucoup de honte de euh
	son [/] euh son monstre faux .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv|beaucoup prep:art|de n|honte&_FEM prep|de co|euh co|euh det:poss|son&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC adj|faux&_SING . 
*QUE:	oui .
*L13:	ensuite un@n monstre véritable est dans le lac .
%mor:	adv|ensuite neo|un n|monstre&_MASC adj|véritable v:exist|être&PRES&3SV 
	prep:|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*L13:	et la famille ne voit pas le monstre .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|famille&_FEM adv:neg|ne v|voir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*QUE:	merci c' était très bien .
@End