@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L12 Subject, MAL Investigator
@ID:	fr|ncl|L12|17;11.01|male|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|MAL||female|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Education of L12:	GCSE German
@Location:	DJ
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness
@Coder:	KMcM
*MAL:	[^ eng: twelve l@l] .
*L12:	oui euh # une famille est allée en Ecosse pour les vacances .
%mor:	adv:yn|oui co|euh det|une&FEM&SING n|famille&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	v:mdllex|aller&PP&FEM prep:|en n:prop|Ecosse prep:art|pour det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL 
	. 
*L12:	euh il y a une mère une grand_mère euh # deux garçons euh <une
	fe(mme)> [//] euh une petit fille .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|mère&_FEM det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|euh num|deux 
	n|garçon&_MASC-_PL co|euh co|euh det|une&FEM&SING adj|petit&MASC n|fille&_FEM 
	. 
*MAL:	mmm .
*L12:	euh ils a # prend euh vacances euh près de le@n lac Ness .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3SV v|prendre&PRES&3SV 
	co|euh n|vacance&_FEM-_PL co|euh adv:place|près prep|de neo|le n|lac&_MASC 
	n:prop|Ness . 
*MAL:	oui .
*L12:	euh en vacances <ils> [/] ils fait beaucoup d' activités .
%mor:	co|euh prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|faire&PRES&3SV 
	adv|beaucoup det|de n|activité&_FEM-_PL . 
*L12:	euh la mère a lit une roman .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|lit&_PP&_MASC 
	det|une&FEM&SING n|roman&_MASC . 
*L12:	et <le> [//] <la cadette et la fille> [//] euh le cadet pardon et
	la fille <a allé> [//] <est> [//] # sont allés en pêche .
%mor:	conj|et co|euh det|le&MASC&SING n|cadet&_MASC co|pardon conj|et det|la&FEM&SING 
	n|fille&_FEM v:exist|être&PRES&3PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL prep|en 
	n|peche&FEM 
	. 
*L12:	et la grand_mère <a> [/] a faire une peinture .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&INF det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM . 
*MAL:	mmm .
*L12:	euh une peinture et euh .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM conj|et co|euh . 
*L12:	[^ eng: can I ask about it] ?
*MAL:	[^ eng: yes] .
*L12:	[^ eng: xxx cause she depicted] .
*MAL:	[^ eng: sorry] ?
*L12:	[^ eng: that she drew ] ?
*MAL:	euh la peinture .
*L12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*L12:	euh <était> [/] était la monstre du lac Ness .
%mor:	co|euh v:exist|être&IMPF&3SV det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC prep:art|du 
	n|lac&_MASC n:prop|Ness . 
*MAL:	mmm .
*L12:	euh les <gens> [/] euh les gens et <les fil(les)> [//] les enfants
	# euh pensent il est fantastique .
%mor:	co|euh det|les&PL co|euh det|les&PL n|gens&_PL conj|et det|les&PL n|enfant-_PL 
	co|euh v|penser-PRES&_3PV pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV adj|fantastique&_MASC . 
*L12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*L12:	euh un@n jour euh la mère et les [//] le cadet <est> [//] <ont>
	[//] sont allés en ville pour euh faire [//] euh # faire le shopping
	.
%mor:	co|euh neo|un n|jour&_MASC co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et 
	det|le&MASC&SING n|cadet&_MASC v:exist|être&PRES&3PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL 
	prep|en n|ville&_FEM conj|pour co|euh co|euh v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING 
	n|shopping&_MASC . 
*MAL:	mmm .
*L12:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*L12:	c' est le même de l' anglais .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING pro|même prep|de 
	det|le&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL . 
*L12:	euh faire le shopping .
%mor:	co|euh v:mdllex|faire&INF det|le&MASC&SING n|shopping&_MASC . 
*L12:	et le grand_mère et les deux [= l] autres enfants restent euh au
	maison .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL num|deux
	adj|autre&_PL n|enfant-_PL v|rester-PRES&_3PV 
	co|euh prep:art|au n|maison&_FEM . 
*MAL:	très bien .
*L12:	euh <ils a> [//] ils [= l] ont décidé à faire <une> [/] une #
	pratique .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|décider&_MASC&_SING 
	prep|à v:mdllex|faire&INF det|une&FEM&SING n|pratique&_FEM . 
*L12:	[^ eng: practical joke] ?
*MAL:	mmm .
*MAL:	une activité .
*L12:	une@g activité@g euh <pour> [/] pour faire une +/.
%mor:	imit|une imit|activité co|euh prep:art|pour v:mdllex|faire&INF pro|une&FEM&_SING 
	+/. 
*L12:	[^ eng: what's a joke] ?
*MAL:	une blague .
*L12:	blague@g .
%mor:	imit|blague . 
*L12:	une blague@g pratique .
%mor:	det|une&FEM&SING imit|blague adj|pratique&_FEM . 
*L12:	euh <ils a xx> [//] le grand_mère <a> [/] a <prendre> [//] prendu
	<les> [/] les bouées +/.
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|prendu det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL +/. 
*MAL:	mmm .
*L12:	+, euh de représente le monstre du lac Ness .
%mor:	co|euh prep:art|de v|représenter-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness . 
*L12:	pour représente .
%mor:	conj|pour v|représenter-PRES&_3SV 
	. 
*L12:	euh <le> [//] les deux enfants et le@n grand_mère a placé le monstre
	dans le lac .
%mor:	co|euh det|les&PL num|deux n|enfant-_PL conj|et neo|le n|grand_mère&_FEM&_SING 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|placer&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*L12:	et alors euh la mère et <le> [//] le cadet étaient très
	surprises euh quand ils [= l] ont vu <le monstre> [/] le monstre .
%mor:	conj|et conj|alors co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	n|cadet&_MASC v:exist|être&IMPF&3PV adv|très adj|surpris&_FEM&_PL 
	co|euh conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|voir&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*L12:	euh beaucoup de touristes euh étaient très surprises +/.
%mor:	co|euh adv|beaucoup prep:art|de n|touriste-_PL co|euh v:exist|être&IMPF&3PV 
	adv|très adj|surpris&_FEM&_PL +/. 
*L12:	surprises ?
%mor:	adj|surpris&_FEM&_PL ? 
*MAL:	mmm .
*L12:	+, euh quand ils [= l] ont vu le monstre .
%mor:	co|euh conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|voir&_MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*L12:	euh il était <très très fameuse> [//] très célèbre .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV adv|très adj|célèbre 
	. 
*L12:	il a euh beaucoup de
	photographes .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh adv|beaucoup prep|de 
	n|photographe-_PL . 
*L12:	et il était sur la télé(vision) .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&IMPF&3SV prep:art|sur det|la&FEM&SING 
	n|télévision&_FEM . 
*L12:	euh la grand_mère a dit que il est euh une blague .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|dire&_MASC&_SING conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	co|euh det|une&FEM&SING n|blague&FEM 
	. 
*L12:	et il y a beaucoup de  # presse +/.
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup 
	prep:art|de n|presse&FEM 
	+/. 
*MAL:	oui .
*L12:	euh mais elle est excusée <pour> [/] pour <la> [/] la blague .
%mor:	co|euh conj|mais pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|excuser&_FEM&_SING 
	|pour det|la&FEM&SING n|blague&FEM 
	. 
*L12:	et à la fin la famille a rentrée à la maison .
%mor:	conj|et prep:art|à det|la&FEM&SING n|fin det|la&FEM&SING n|famille&_FEM 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|rentrer&_FEM&_SING prep|à det|la&FEM&SING 
	n|maison&_FEM . 
*L12:	mais il y a un monstre .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC . 
*MAL:	très bien merci .
@End