@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L11 Subject, MAL Investigator @ID: fr|ncl|L11|18;7.23|female|A||Subject|A*| @ID: fr|ncl|MAL||female|||Investigator|| @Date: 07-MAR-2007 @Education of L11: Dutch every day . @Location: DJ @Warning: Parents both speak Dutch at home. @Situation: Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness . @Coder: EL *MAL: onze l@l . *MAL: [^ eng: you can start] . *L11: ehm # euh il y a un@n famille de cinq personnes un@n grand_mère un@n mère deux [//] un [//] non une fille et deux euh petits garçons . %mor: co|ehm co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|famille&_FEM prep:art|de num|cinq n|personne&_FEM-_PL neo|un n|grand_mère&_FEM&_SING neo|un n|mère&_FEM adv:yn|non det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et num|deux co|euh adj|petit&MASC-_PL n|garçon&_MASC-_PL . *L11: et ils sont décidés de passer leurs vacances au bord du lac de Loch Ness . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:pp|décider&_MASC&_PL prep:art|de v:inf|passer det:poss|leurs&_PL n|vacance&_FEM-_PL prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC prep:art|de n:prop|Loch n:prop|Ness . *L11: [^ eng: is it Loch Ness] ? *MAL: mmm . *L11: ehm # ils sont tous très contents . %mor: co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV det|tous&MASC&_PL adv|très adj|content&MASC-_PL . *L11: et ehm # ils ont loué un@n maison au bord du lac ? %mor: conj|et co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|louer&_MASC&_SING neo|un n|maison&_FEM prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC ? *MAL: mmm . *L11: au bord de la lac . %mor: prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|de det|la&FEM&SING n|lac&_MASC . *L11: [^ eng: i can' t remember anything else] . *L11: ehm pendant les vacances la mère a beaucoup lit . %mor: co|ehm prep|pendant det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup v:pp|lire&3SV . *L11: un [/] un des pe(tits) [//] petits garçons a dessiné . %mor: det|un&MASC&SING det|des&PL adj|petit&MASC-_PL n|garçon&_MASC-_PL v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dessiner&_MASC&_SING . *L11: euh la petite fille et des petits garçons a fait le pêche . %mor: co|euh det|la&FEM&SING adj|petite&FEM n|fille&_FEM conj|et det|des&PL adj|petit&MASC-_PL n|garçon&_MASC-_PL v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING pro:obj|le&MASC&SING n|peche&FEM . *L11: et la grand maman a fait du # peinture . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|grand&MASC n:prop|maman&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|du&MASC&SING n|peinture&_FEM . *MAL: mmm . *L11: euh et elle a fait un peinture du monster@s:d du Loch Ness . %mor: co|euh conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|peinture&_FEM prep:art|du n:eng|monster det|du&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness . *L11: et un des petits garçons c' est [//] a dessiné euh le monster@s:d . %mor: conj|et det|un&MASC&SING det|des&PL adj|petit&MASC-_PL n|garçon&_MASC-_PL pro|ce/ces&SING v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|dessiner&_MASC&_SING co|euh det|le&MASC&SING n:eng|monster . *L11: un jour euh la maman et euh un@n des petits garçons ont pris la voiture d' aller en ville pour fait [//] faire des courses . %mor: det|un&MASC&SING n|jour&_MASC co|euh det|la&FEM&SING n|maman&_FEM conj|et co|euh neo|un det|des&PL adj|petit&MASC-_PL n|garçon&_MASC-_PL v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM prep|de v:mdllex|aller&INF prep:art|en n|ville&_FEM prep|pour v:mdllex|faire&INF det|des&PL n|course&_FEM-_PL . *MAL: mmm . *L11: et [//] donc la mère a voir des jupes en carré qu' ils sont traditionnelles de l' Écosse . %mor: conj|et conj|donc det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|voir det|des&PL n|jupe&_FEM-_PL prep|en n|carré&_MASC pro:rel|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adj|traditionnelle&_FEM-_PL prep:art|de det|le&SING n:prop|Écosse . *L11: et la grand_mère la petite fille et une des petits garçons a resté à la maison ? %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING det|la&FEM&SING adj|petite&FEM n|fille&_FEM conj|et det|une&FEM&SING det|des&PL adj|petit&MASC-_PL n|garçon&_MASC-_PL v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|rester&_MASC&_SING prep:art|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM ? *MAL: oui . *L11: et [/] um ils ont utilisé des bouées . %mor: conj|et co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|utiliser&_MASC&_SING det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL . *L11: et de la peinture blanche de fabriquer une [/] ehm une +/. %mor: conj|et prep:art|de det|la&FEM&SING n|peinture&_FEM adj|blanche&_FEM prep|de v:inf|fabriquer co|ehm pro|une&FEM&_SING +/. *L11: resemblance@s:d ? %mor: n:eng|resemblance ? *L11: +, ressemblance +/. %mor: n|ressemblance&_FEM +/. *L11: [^ eng: i don't know if that' s a word] ? *L11: +, ehm de la monster@s:d de Loch Ness . %mor: co|ehm prep:art|de det|la&FEM&SING n:eng|monster prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness . *L11: et ils ont le mis dans le lac +/. %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV pro:obj|le&MASC&SING v:pp|mettre&_MASC&_SINGPL prep:art|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC +/. *MAL: mmm . *L11: +, alors avec un@n petit bateau . %mor: conj|alors prep:art|avec neo|un adj|petit&MASC n|bateau&_MASC&_SING . *L11: alors quand [/] quand la maman et le petit garçon ont rentré chez [//] euh à la maison ehm # ils est très étonnant de voir le monster@s:d dans le lac . %mor: conj|alors conj|quand det|la&FEM&SING n|maman&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|rentrer&_MASC&_SING co|euh prep:art|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|étonnant&MASC prep|de v:inf|voir det|le&MASC&SING n:eng|monster prep:art|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . *MAL: mmm . *L11: ils ne peuvent pas comprendre que c' était vraiment le monster@s:d . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&3PV adv:neg|pas v:inf|comprendre conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adv|vraiment det|le&MASC&SING n:eng|monster . *L11: ehm [//] le monster@s:d a même +... %mor: co|ehm det|le&MASC&SING n:eng|monster v:poss|avoir&PRES&3SV pro|même +... *L11: [^ eng: no xxx] . *L11: ehm il y avait aussi des touristes qui prennent beaucoup de photos . %mor: co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV adv|aussi det|des&PL n|touriste-_PL pro:rel|qui v|prendre&PRES&3PV adv|beaucoup prep:art|de n|photo&_FEM-_PL . *L11: ils sont tous très étonnants [//] éton(nants) [/] éton(nants) +... %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV det|tous&MASC&_PL adv|très adj|étonnant&MASC-_PL +... *L11: euh et il y avait quelqu' un qui a pris un photo et envoyé un chaîne de la télé(vision) . %mor: co|euh conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV pro|quelque pro|un&MASC&_SING pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL det|un&MASC&SING n|photo&_FEM conj|et n|envoyé&_MASC det|un&MASC&SING n|chaîne&_FEM prep|de det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . *L11: alors # la petite fille et les deux petits garçons euh ont regarde [//] la fabriqué@n de monster@s:d su(r) [//] à la télé(vision) . %mor: conj|alors det|la&FEM&SING adj|petite&FEM n|fille&_FEM conj|et det|les&PL num|deux adj|petit&MASC-_PL n|garçon&_MASC-_PL co|euh v:poss|avoir&PRES&3PV v|regarder-PRES&_3SV det|la&FEM&SING neo|fabriqué prep:art|de n:eng|monster prep:art|à det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . *L11: ehm # à la fin euh une journaliste a demandé à le grand_mère [/] ehm # d' expliquer # qu' elle a fait . %mor: co|ehm prep:art|à det|la&FEM&SING n|fin co|euh det|une&FEM&SING n|journaliste v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|demander&_MASC&_SING prep|à det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|ehm prep|de v:inf|expliquer conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING . *L11: et elle dit qu' elle a fabriqué le monster@s:d avec les bouées et la peinture blanche . %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|dire&PRES&3SV conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|fabriquer&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n:eng|monster prep|avec det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL conj|et det|la&FEM&SING n|peinture&_FEM adj|blanche&_FEM . *L11: et [//] elle a honte de faire ça xxx ? %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|honte&_FEM prep|de v:mdllex|faire&INF pro:dem|ça undef|xxx ? *MAL: mmm ? *L11: ehm et tout le monde le trouve amusant à part de la maman . %mor: co|ehm conj|et det|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC pro:obj|le&MASC&SING v|trouver-PRES&_3SV adj|amusant&MASC prep:art|à n|part&_FEM prep:art|de det|la&FEM&SING n|maman&_FEM . *L11: et +... %mor: conj|et +... *L11: [^ eng: i can' t remember] ? *L11: ehm la question reste . %mor: co|ehm det|la&FEM&SING n|question&_FEM v|rester-PRES&_3SV . *L11: est ce qu' il y a une monster@s:d dans le lac de Loch Ness ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|une&FEM&_SING n:eng|monster prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC prep:art|de n:prop|Loch n:prop|Ness ? *MAL: très bien . *MAL: merci . @End