@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L08 Subject, QUE Investigator
@ID:	fr|ncl|L08|18;0.07|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|QUE||male|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Education of L08:	None .
@Location:	DJ
@Situation:	 Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness .
@Coder:	EL
*QUE:	étudiante l@l huit .
*L08:	euh c' est l' histoire d' une famille .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|histoire&_FEM 
	prep:art|de det|une&FEM&SING n|famille&_FEM . 
*L08:	euh qui euh sont en vacances au bord du lac euh Ness +/.
%mor:	co|euh pro:rel|qui co|euh v:exist|être&PRES&3PV prep:art|en n|vacance&_FEM-_PL 
	prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC co|euh n:prop|Ness +/. 
*QUE:	mmm .
*L08:	+, euh <au Écosse> [//] à l' Écosse .
%mor:	co|euh prep:art|à det|le&SING n:prop|Écosse . 
*L08:	euh c' est une mère <une grand> [/] une grand_mère et <trois
	enfants> [/] oh ou yeah@s:v trois enfants .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|mère&_FEM 
	det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et co:act|oh conj|ou v:eng|yeah 
	num|trois n|enfant-_PL . 
*L08:	ehm <ils ont> [//] euh ils fais beaucoup <d' act(ivités)> [//] euh d'
	activités comme la pein(ture) [//] peinture .
%mor:	co|ehm co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|faire&PRES&1SV 
	adv|beaucoup co|euh det|de n|activité&_FEM-_PL conj|comme det|la&FEM&SING 
	n|peinture&_FEM . 
*L08:	euh les enfants euh a choisi de pêcher .
%mor:	co|euh det|les&PL n|enfant-_PL co|euh v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|choisir&_MASC&_SING 
	prep|de v:inf|pêcher . 
*QUE:	oui .
*L08:	euh le [//] la grand_mère euh euh a fait une [/] une peinture de
	[//] du lac .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|euh co|euh v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM prep:art|du 
	n|lac&_MASC . 
*QUE:	mmm .
*L08:	euh la mère euh lis [/] lis [*] une livre .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM co|euh v|lire&PRES&_1SMASC&_SINGPL det|une&FEM&SING 
	n|livre&_MASC. 
%err:	lisse = lis .
*L08:	euh et le [/] le petit garçon euh imiter sa grand_mère .
%mor:	co|euh conj|et det|le&MASC&SING n|petit&MASC n|garçon&_MASC co|euh v:inf|imiter 
	det:poss|sa&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING . 
*QUE:	oui .
*L08:	euh la grand_mère ehm a [/] a fait une peinture du lac
	avec <une monstre> [//] +/.
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|ehm v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM prep:art|du 
	n|lac&_MASC conj|avec +/. 
*QUE:	oui .
*L08:	+, euh <du lac> [//] euh le monstre du lac Ness .
%mor:	co|euh co|euh det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC 
	n:prop|Ness . 
*L08:	et euh <sa grand fils> [//] son grand fils ehm a fait une peinture du
	lac Ness .
%mor:	conj|et co|euh det:poss|son&MASC&SING adj|grand&MASC n|fils&_MASC&_SINGPL 
	co|ehm v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|une&FEM&SING 
	n|peinture&_FEM prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness . 
*L08:	et c' est ehm c' est <très bi(en)> [//] très bien .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|ehm pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adv|très adv|bien . 
*QUE:	mmm .
*L08:	ehm la mère et <le plus> [/] le plus jeune garçon euh visitent
	le [//] la [//] le centre ville .
%mor:	co|ehm det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adv|plus 
	adj|jeune n|garçon&_MASC co|euh v|visiter-PRES&_3PV 
	det|le&MASC&SING n|centre&_MASC n|ville&_FEM . 
*L08:	euh et le grand_mère <et euh le> [//] la [/] <la fille> [//] et le
	fils euh rester [//] restent avec la grand_mère .
%mor:	co|euh conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|le&MASC&SING 
	n|fils&_MASC&_SINGPL co|euh v|rester-PRES&_3PV 
	prep:art|avec det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING . 
*L08:	euh um ils ont fait une construction d' une monster@s:d [//]
	monstre .
%mor:	co|euh co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	det|une&FEM&SING n|construction&_FEM prep:art|de det|une&FEM&SING n|monstre&_MASC 
	. 
*QUE:	oui .
*L08:	avec euh les bouées [/] bouées [/] bouées .
%mor:	prep:art|avec co|euh det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL . 
*QUE:	oui .
*L08:	euh et les [//] euh <la peint> [//] ils ont peint une monstre .
%mor:	co|euh conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|peindre&MASC&_SING 
	det|une&FEM&SING n|monstre&_MASC . 
*L08:	et euh il [//] euh ils ont dans une [//] un bateau .
%mor:	conj|et co|euh co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV prep:art|dans 
	det|un&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING . 
*L08:	et ils [/] <ils prend> [//] ils prendre le monstre dans
	le lac +/.
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:inf|prendre det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC 
	prep:art|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC +/. 
*QUE:	oui .
*L08:	+, et euh pour [/] euh pour choquer leur mère et leur [//] les
	autres enfants .
%mor:	conj|et co|euh co|euh prep|pour v:inf|choquer det:poss|leur&_SING n|mère&_FEM 
	conj|et det|les&PL adj|autre&_PL n|enfant-_PL . 
*L08:	ils [/] ils croient qu' il [//] c' est un@n vrai monstre .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|croire&PRES&3PV conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV neo|un adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC 
	. 
*L08:	et euh ils ont beaucoup de touristes qui viennent de [/] de voir
	cette [/] <cette monstre> [//] ce monstre .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV adv|beaucoup 
	prep:art|de n|touriste-_PL pro:rel|qui v:mdllex|venir&PRES&3PV 
	prep:art|de v:inf|voir det:dem|ce&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*L08:	et <c' est> [//] euh cela est devenu très célèbre .
%mor:	conj|et co|euh pro:dem|cela v:exist|être&PRES&3SV v:pp|devenir&_MASC&_SING 
	adv|très adj|célèbre . 
*L08:	et la télévision euh <a euh montre> [//] a montré <le monstre> [//]
	le [//] <leur montre> [//] le monstre .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM co|euh v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|montrer&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*QUE:	mmm .
*L08:	euh les enfants sont [//] euh ont honte de leur
	création .
%mor:	co|euh det|les&PL n|enfant-_PL co|euh v:poss|avoir&PRES&3PV n|honte&_FEM 
	prep:art|de det:poss|leur&_SING n|création&_FEM . 
*L08:	euh le [//] leur grand_mère euh est obligée à
	expliquer que [//] <qu' ils sont créer> [//] qu' ils
	ont créer le monstre .
%mor:	co|euh det:poss|leur&_SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|euh v:exist|être&PRES&3SV 
	v:pp|obliger&_FEM&_SING prep|à v:inf|expliquer conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v:poss|avoir&PRES&3PV v:inf|créer det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*L08:	c' est pas vrai .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|vrai&_MASC . 
*L08:	euh et la presse sont très [/] très intéressée .
%mor:	co|euh conj|et det|la&FEM&SING n|presse&_FEM v:exist|être&PRES&3PV adv|très 
	adj|intéresseée&_FEM&_SING . 
*L08:	euh mais il y a une [//] un vrai monstre dans la [/] <la lac> [//]
	le lac Ness .
%mor:	co|euh conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC n:prop|Ness 
	. 
*QUE:	ok .
*QUE:	je te remercie .
@End