@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L07 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|L07|18;1.09|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	07-MAR-2007
@Education of L07:	Latin and has been learning Spanish for 2 months .
@Location:	DJ
@Situation:	 Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness .
@Coder:	EL
*ANA:	[^ eng: ok this is euh l@l seven] .
*ANA:	vas y .
*ANA:	je t' écoute .
*L07:	ehm il y a une famille .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|famille&_FEM . 
*L07:	et la famille a décidé euh d' aller au [/] euh au vacances au bord
	du lac .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|famille&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING 
	co|euh det|de v:mdllex|aller&INF co|euh prep:art|au n|vacance&_FEM-_PL 
	prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*L07:	ehm et dans la famille il y a une mère une grand_mère et trois
	enfants .
%mor:	co|ehm conj|et prep:art|dans det|la&FEM&SING n|famille&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|mère&_FEM det|une&FEM&SING 
	n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et num|trois n|enfant-_PL . 
*ANA:	mmm .
*L07:	ehm # ehm pendant ses séjour ils décident de ehm faire les
	peintures .
%mor:	co|ehm co|ehm prep|pendant det:poss|ses&PL n|séjour&_MASC pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v|décider-PRES&_3PV prep:art|de co|ehm v:mdllex|faire&INF 
	det|les&PL n|peinture&_FEM-_PL . 
*L07:	<et aller> [//] et deux enfants décider d' aller à la pêche .
%mor:	conj|et num|deux n|enfant-_PL v:inf|décider prep|de v:mdllex|aller&INF 
	prep:art|à det|la&FEM&SING n|peche&FEM 
	. 
*ANA:	mmm .
*L07:	ehm le grand_mère <elle peint> [//] elle a peint une peinture +/.
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|peindre&MASC&_SING det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM 
	+/. 
*ANA:	mmm .
*L07:	+, du monstre Loch Ness ?
%mor:	prep:art|du n|monstre&_MASC n:prop|Loch n:prop|Ness ? 
*ANA:	oui .
*L07:	et ehm le [//] <les enfants sont> [//] euh les enfants aiment le
	peinture beaucoup .
%mor:	conj|et co|ehm co|euh det|les&PL n|enfant-_PL v|aimer-PRES&_3PV 
	det|le&MASC&SING n|peinture&_FEM adv|beaucoup . 
*ANA:	mmm .
*L07:	ehm donc alors que le mère et une enfant décider de faire [/]
	ehm faire des courses .
%mor:	co|ehm conj|donc conj|alors conj|que det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et 
	det|une&FEM&SING n|enfant v:inf|décider prep:art|de co|ehm v:mdllex|faire&INF 
	det|des&PL n|course&_FEM-_PL . 
*L07:	et ils vont au [/] ehm au ville .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|aller&PRES&3PV co|ehm prep:art|au 
	n|ville&_FEM . 
*ANA:	mmm .
*L07:	euh ehm ils admirent les jupes traditionnelles de l' Ecosse .
%mor:	co|euh co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v|admirer-PRES&_3PV 
	det|les&PL n|jupe&_FEM-_PL adj|traditionnelle&_FEM-_PL prep:art|de det|le&SING 
	n:prop|Ecosse . 
*ANA:	mmm .
*ANA:	très bien .
*L07:	et ehm ils fais les courses .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&1SV 
	det|les&PL n|course&_FEM-_PL . 
*ANA:	mmm .
*L07:	ehm # pendant le mère et l' enfant faire les courses le grand_mère
	et les autres enfants décider du ehm créer un@n monstre .
%mor:	co|ehm prep|pendant det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&SING 
	n|enfant v:mdllex|faire&INF det|les&PL n|course&_FEM-_PL det|le&MASC&SING 
	n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL adj|autre&_PL n|enfant-_PL 
	v:inf|décider prep:art|du co|ehm v:inf|créer neo|un n|monstre&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*L07:	ehm ils utilisent les [/] ehm les bouées et les pierres <afin de>
	[/] ehm afin de +/.
%mor:	co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v|utiliser-PRES&_3PV 
	co|ehm det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL conj|et det|les&PL n|pierre&_FEM-_PL 
	co|ehm conj|afin prep|de +/. 
*L07:	[^ eng: i don' t know how you say make the tyres stay in the water] ?
*ANA:	les bouées ?
*L07:	les bouées .
%mor:	det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL . 
*ANA:	les bouées oui .
*L07:	+, les bouées ehm rester <sur le> [//] sur l' eau ?
%mor:	det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL co|ehm v:inf|rester prep:art|sur det|le&SING 
	n|eau&_FEM&_SING ? 
*ANA:	oui .
*ANA:	oui [/] oui [/] oui .
*ANA:	très bien .
*L07:	ehm les [//] euh ils peignent les bouées avec <le peint> [//] euh
	peinture blanche .
%mor:	co|ehm co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|peindre&PRES&3PV 
	det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL prep|avec co|euh n|peinture&_FEM n|blanche&_FEM 
	. 
*ANA:	mmm .
*L07:	et ehm ils ehm attacher quatre bouées ensemble .
%mor:	conj|et co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P co|ehm v:inf|attacher num|quatre 
	n|bouée&_FEM-_PL adv|ensemble . 
*ANA:	mmm .
*L07:	ehm donc ils [//] le grand_mère et les deux enfants ehm # prendre
	le [/] ehm le monster@s:d <dans le> [/] ehm dans le centre du
	lac .
%mor:	co|ehm conj|donc det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL 
	num|deux n|enfant-_PL co|ehm v:inf|prendre co|ehm det|le&MASC&SING 
	n:eng|monster co|ehm prep|dans det|le&MASC&SING n|centre&_MASC det|du&MASC&SING 
	n|lac&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*L07:	et ehm donc ils montrent le monster@s:d de le mère et l' autre
	enfant .
%mor:	conj|et co|ehm conj|donc pro:subj|ils&MASC&_3P v|montrer-PRES&_3PV 
	det|le&MASC&SING n:eng|monster prep|de det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et 
	det|le&SING adj|autre n|enfant . 
*ANA:	oui .
*L07:	euh <où le> [//] où leur retourner de la ville .
%mor:	co|euh pro:rel|où pro:dat|leur&_SING v:inf|retourner prep|de det|la&FEM&SING 
	n|ville&_FEM . 
*L07:	ehm alors beaucoup de touristes arrivent .
%mor:	co|ehm adv|alors adv|beaucoup prep:art|de n|touriste-_PL v|arriver-PRES&_3PV 
	. 
*L07:	et <les touristes sont> [//] euh par(don) les touristes <a
	vu> [//] ont vu le monstre .
%mor:	conj|et co|euh co|pardon det|les&PL n|touriste-_PL v:poss|avoir&PRES&3PV 
	v:pp|voir&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*ANA:	mmm .
*L07:	et les touristes croient que le monstre est euh une
	monster@s:d [//] monstre actuelle .
%mor:	conj|et det|les&PL n|touriste-_PL v|croire&PRES&3PV 
	conj|que det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC v:exist|être&PRES&3SV co|euh 
	det|une&FEM&SING n|monstre&_MASC adj|actuelle&_FEM . 
*ANA:	mmm .
*L07:	et ils ehm ehm prendre les photos +/.
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P co|ehm co|ehm v:inf|prendre det|les&PL n|photo&_FEM-_PL 
	+/. 
*ANA:	mmm .
*L07:	+, de le monstre .
%mor:	prep:|de det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*L07:	ehm ce soir ehm les enfants regarder la télé .
%mor:	co|ehm det:dem|ce&MASC&SING n|soir&_MASC co|ehm det|les&PL n|enfant-_PL 
	v:inf|regarder det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . 
*L07:	et sur le [//] ehm l' émission du euh du news@s:d [//] +/.
%mor:	conj|et prep:art|sur co|ehm det|le&SING n|émission&_FEM prep:art|du co|euh 
	det|du&MASC&SING +/. 
*ANA:	des informations .
*L07:	+, des@g informations@g +/.
%mor:	imit|des imit|informations +/. 
*ANA:	mmm .
*L07:	+, ehm il y a une photo de le monstre qui euh ils ont créé .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|photo&_FEM prep|de det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC pro:rel|qui co|euh 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|créer&_MASC&_SING . 
*ANA:	mmm .
*L07:	ehm donc le grand_mère doit ehm # exprimer +/.
%mor:	co|ehm conj|donc det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:mdllex|devoir&PRES&3SV 
	co|ehm v:inf|exprimer +/. 
*ANA:	mmm .
*L07:	+, euh son monstre .
%mor:	co|euh det:poss|son&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*L07:	et elle doit ehm ehm euh +/.
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|devoir&PRES&3SV co|ehm co|ehm co|euh 
	+/. 
*ANA:	[^ eng: can i help you] ?
*L07:	[^ eng: just apologize] ?
*ANA:	s' excuser .
*L07:	s@g excuser@g ses actions .
%mor:	imit|s imit|excuser det:poss|ses&PL n|action&_FEM-_PL . 
*ANA:	mmm .
*L07:	euh aussi le grand_mère ehm a honte de le monstre .
%mor:	co|euh conj|aussi det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|ehm v:poss|avoir&PRES&3SV 
	n|honte&_FEM prep|de det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*L07:	et le mère est ehm en colère .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|mère&_FEM v:exist|être&PRES&3SV co|ehm adv|en 
	n|colère&_FEM . 
*ANA:	très bien .
*L07:	ehm c' est tout .
%mor:	co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . 
*ANA:	c' est tout ?
*ANA:	très bien .
*ANA:	merci .
@End