@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L04 Subject, MAL Investigator
@ID:	fr|ncl|L04|18;0.02|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|MAL||female|||Investigator||
@Date:	07-MAR-2007
@Education of L04:	German GCSE (never used) .
@Location:	 DJ.
@Situation:	L=Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness .
@Coder:	KN
*MAL:	quatre l@l .
*L04:	euh cette histoire est à propos d' une famille y compris trois [= l]
	enfants deux garçons et une fille ehm sa mère et <sa> [/] sa
	grand_mère ehm <qui> [/] qui ont [= l] allé en vacances au bord du
	lac en Ecosse du lac [/] lac Ness .
%mor:	co|euh det:dem|cette&_FEM&SING n|histoire&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	prep:art|à n|propos&_MASC&_SINGPL prep|de det|une&FEM&SING n|famille&_FEM 
	pro:y|y adj|compris num|trois n|enfant-_PL 
	num|deux n|garçon&_MASC-_PL conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM co|ehm 
	det:poss|sa&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det:poss|sa&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	co|ehm pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_SING prep:art|en 
	n|vacance&_FEM-_PL prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC prep:art|en 
	n:prop|Ecosse det|du&MASC&SING n|lac&_MASC n:prop|Ness . 
*L04:	euh ehm le famille euh passe <son> [/] son temps ehm au bord du lac .
%mor:	co|euh co|ehm det|le&MASC&SING n|famille&_FEM co|euh v|passer-PRES&_3SV 
	det:poss|son&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL co|ehm prep:art|au n|bord&_MASC 
	prep:art|du n|lac&_MASC . 
*L04:	et ehm la mère <elle euh> [/] elle lire <un> [/] un@n roman .
%mor:	conj|et co|ehm det|la&FEM&SING n|mère&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|lire 
	neo|un n|roman&_MASC . 
*L04:	euh deux des [= l] enfants aller au pêche on(t) [/] no@s:adv ont
	au pêche .
%mor:	co|euh num|deux det|des&PL n|enfant-_PL v:mdllex|aller&INF prep:art|au 
	n|pêche&_FEM adv:eng|no v:poss|avoir&PRES&3PV prep:art|au n|peche&FEM 
	. 
*L04:	et le@n grand_mère et le petit garçon euh <peind(re)> [//] <peindre>
	[/] peindre euh une peinture .
%mor:	conj|et neo|le n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|le&MASC&SING n|petit&MASC 
	n|garçon&_MASC co|euh v:inf|peindre co|euh det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM 
	. 
*L04:	euh ehm tous les personnes euh peindre <une> [/] une peinture du le
	célèbre euh monstre du lac Ness .
%mor:	co|euh co|ehm det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|personne&_FEM-_PL co|euh 
	v:inf|peindre det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM prep:art|du det|le&MASC&SING 
	adj|célèbre co|euh adj|monstre prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness . 
*L04:	euh <un> [/] un jour euh la mère et le petit garçon euh <faire>
	[//] fait de course euh .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|jour&_MASC co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM 
	conj|et det|le&MASC&SING n|petit&MASC n|garçon&_MASC co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	prep:art|de n|course&_FEM co|euh . 
*L04:	et ils euh regardent dans <un@n
	magasin> [//] une fenêtre du magasin et regardent une jupe euh
	typiquement écossais .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh v|regarder-PRES&_3PV 
	prep|dans det|une&FEM&SING n|fenêtre&_FEM prep:art|du n|magasin&_MASC 
	conj|et v|regarder-PRES&_3PV det|une&FEM&SING 
	n|jupe&_FEM co|euh adv|typiquement adj|écossais&_MASC&_SINGPL . 
*L04:	ehm quand <ils> [/] ils sont dans euh le ville ehm le@n grand_mère
	et les deux [= l] enfants ehm prend <un ehm> [//] <de>[//] des
	bouées .
%mor:	co|ehm conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep|dans 
	co|euh det|le&MASC&SING n|ville&_FEM co|ehm neo|le n|grand_mère&_FEM&_SING 
	conj|et det|les&PL n|deux&_MASC&_SINGPL n|enfant-_PL co|ehm v|prendre&PRES&3SV 
	det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL . 
*L04:	et <ils ehm> [/] ils +/.
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P +/. 
*L04:	[^ eng: to make] ?
*MAL:	euh ils font .
*L04:	ils@g font@g euh le monstre de Loch Ness .
%mor:	imit|ils imit|font co|euh det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|de 
	n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*L04:	et <ils> [/] ils ehm prendre <la mo(nstre)> [/] la mo(nstre) ehm
	monster@s:d <dans le> [//] +/.
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P co|ehm v:inf|prendre det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC 
	co|ehm n:eng|monster +/. 
*L04:	[^ eng: middle] ?
*MAL:	au milieu .
*L04:	+, au@g milieu@g de lac .
%mor:	imit|au imit|milieu prep:art|de n|lac&_MASC . 
*L04:	euh la mère et le petit garçon retournent .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|petit&MASC 
	n|garçon&_MASC v|retourner-PRES&_3PV . 
*L04:	et <ils regardent ehm> [/]
	ils regardent le monstre dans le milieu <du> [/] du lac .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|regarder-PRES&_3PV 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|milieu&_MASC&_SING 
	prep:art|du n|lac&_MASC . 
*L04:	ehm c' est [= l] un@n miracle !
%mor:	co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV neo|un n|miracle&_MASC ! 
*L04:	ehm présentement un@n groupe des touristes euh arrive .
%mor:	co|ehm adv|présentement neo|un n|groupe&_MASC det|des&PL n|touriste-_PL 
	co|euh v|arriver-PRES&_3SV 
	. 
*L04:	et <ils sont> [/] ils sont amazed@s:a ?
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adj:eng|amazed ? 
*L04:	[^ eng: amazed to be amazed] .
*MAL:	euh <surpris> [/] surpris .
*L04:	surpris@g .
%mor:	imit|surpris . 
*L04:	ils sont surpris euh par le monstre ehm .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adj|surpris&_MASC 
	co|euh prep|par det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC co|ehm . 
*L04:	et le monstre euh était ehm au télévision euh dans le [/] le soir .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC co|euh v:exist|être&IMPF&3SV 
	co|ehm prep:art|au n|télévision&_FEM co|euh prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|soir&_MASC . 
*L04:	euh éventuellement euh <la pr(esse)> [//] tout la presse arrive .
%mor:	co|euh adv|éventuellement co|euh det|tout&MASC&_SING det|la&FEM&SING 
	n|presse&_FEM v|arriver-PRES&_3SV 
	. 
*L04:	et la grand_mère a besoin <de> [/] de expliquer son
	fabriquement@n du monstre .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV 
	n|besoin&_MASC prep:art|de v:inf|expliquer det:poss|son&MASC&SING neo:n|fabriquement 
	det|du&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*L04:	euh elle a honte de son fabriquement@n .
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|honte&_FEM prep:art|de 
	det:poss|son&MASC&SING neo:n|fabriquement . 
*L04:	euh le jour euh arrive qu' <ils ont> [/] ils ont été ehm <partis>
	[//] partir <du euh> [//] d' une maison au bord du lac .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|jour&_MASC co|euh v|arriver-PRES&_3SV 
	conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:exist|être&PP co|ehm 
	v:inf|partir prep|de det|une&FEM&SING n|maison&_FEM prep:art|au n|bord&_MASC 
	prep:art|du n|lac&_MASC . 
*L04:	et euh <la> [//] le <real@s:a> [/] real@s:a ?
%mor:	conj|et co|euh det|le&MASC&SING adj:eng|real ? 
*MAL:	euh vrai .
*L04:	 le vrai@g monstre est dans le@n lac .
%mor:	det|le&MASC&SING imit|vrai n|monstre&_MASC v:exist|être&PRES&3SV prep:art|dans 
	neo|le n|lac&_MASC . 
*L04:	ehm regardez là .
%mor:	co|ehm v|regarder-IMP&2PV adv:place|là . 
*MAL:	mmm .
*L04:	euh c' est tout .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . 
*MAL:	très bien .
*L04:	enfin .
%mor:	adv|enfin . 
*MAL:	merci .
@End