@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L02 Subject, FLO Investigator @ID: fr|ncl|L02|17;11.09|female|A||Subject|A| @ID: fr|ncl|FLO||female|||Investigator|| @Date: 05-MAR-2007 @Education of L02: Knows German but rarely uses it . @Location: DJ. @Situation: L=Story telling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness . @Coder: KN *FLO: [^ eng: student number two Loch Ness] . *L02: ehm une famille arrive euh à une maison sur euh le lac Ness +/. %mor: co|ehm det|une&FEM&SING n|famille&_FEM v|arriver-PRES&_3SV co|euh prep|à det|une&FEM&SING n|maison&_FEM prep|sur co|euh det|le&MASC&SING n|lac&_MASC n:prop|Ness +/. *FLO: mmm . *L02: +, euh [/] pour faire les vacances . %mor: co|euh prep:art|pour v:mdllex|faire&INF det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL . *FLO: mmm . *L02: ehm et il y a deux garçons un fille ehm le maman et le grand_mère . %mor: co|ehm conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV num|deux n|garçon&_MASC-_PL det|un&MASC&SING n|fille&_FEM co|ehm det|le&MASC&SING n|maman&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING . *FLO: mmm . *L02: quand ils passent les vacances ehm deux des [= l] enfants fait le pêche . %mor: conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P v|passer-PRES&_3PV det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL co|ehm num|deux det|des&PL n|enfant-_PL v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|pêche&FEM . *L02: ehm un des [= l] enfants ehm chois(it) [//] choisit de ehm dessiner . %mor: co|ehm det|un&MASC&SING det|des&PL n|enfant-_PL co|ehm v|choisir-PASS&_3SV prep:art|de co|ehm v:inf|dessiner . *L02: le grand_mère elle peindre . %mor: det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|peindre . *L02: et le mère elle lit le [/] le livre . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|mère&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v|lire&PRES&3SV pro:obj|le&MASC&SING n|livre&MASC . *L02: ehm la grand_mère ehm fait une peinture de la lac . %mor: co|ehm det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|ehm v:mdllex|faire&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM prep:art|de det|la&FEM&SING n|lac&_MASC . *L02: mais ehm elle dessiner [/] le monstre de lac Ness . %mor: conj|mais co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|dessiner det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|de n|lac&_MASC n:prop|Ness . *L02: ehm ils sont ehm pas sûr [//] si elle a vu le monstre ou pas . %mor: co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV co|ehm adv:neg|pas adj|sûr conj|si pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC conj|ou adv:neg|pas . *FLO: mmm . *L02: un jour le maman et l' enfant plus jeune ehm entrent le ville pour elle regarde [/] les jupes écossaises . %mor: det|un&MASC&SING n|jour&_MASC det|le&MASC&SING n|maman&_FEM conj|et det|le&SING n|enfant conj|plus n|jeune co|ehm v|entrer-PRES&_3PV det|le&MASC&SING n|ville&_FEM prep|pour pro:subj|elle&FEM&_3S v|regarder-PRES&_3SV det|les&PL n|jupe&_FEM-_PL adj|écossaise&_FEM-_PL . *FLO: mmm . *L02: ehm et quand ils fait le shopping ehm [//] la grand_mère et les deux [= l] enfants qui restent à la maison ehm décident de créer ehm quelque chose # ehm à la maison . %mor: co|ehm conj|et conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|shopping&_MASC co|ehm det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL num|deux n|enfant-_PL pro:rel|qui v|rester-PRES&_3PV prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM co|ehm v|décider-PRES&_3PV prep:art|de v:inf|créer co|ehm det:gen|quelque n|chose co|ehm prep:art|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . *L02: ehm ils utilisent ehm quatre bouées . %mor: co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v|utiliser-PRES&_3PV co|ehm num|quatre n|bouée&_FEM-_PL . *L02: et ils peindre ehm les +/. %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:inf|peindre co|ehm det|les&PL +/. *L02: [^ eng: stripes] ? *FLO: des rayures . *L02: +, des@g rayures@g sur les bouées . %mor: imit|des imit|rayures prep:art|sur det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL . *FLO: mmm . *L02: et après ça ils attachent . %mor: conj|et conj|après pro:dem|ça pro:subj|ils&MASC&_3P v|attacher-PRES&_3PV . *L02: et ehm ils prend le bateau ehm pour xx les bouées [/] dans l' eau . %mor: conj|et co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v|prendre&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING co|ehm prep|pour undef|xx det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL prep:art|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING . *L02: et [//] il semble le monstre de lac Ness . %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|sembler&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|de n|lac&_MASC n:prop|Ness . *FLO: mmm . *L02: quand la maman et le petit enfant retournent ehm ils [= l] ont peur . %mor: conj|quand det|la&FEM&SING n|maman&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|petit&MASC n|enfant v|retourner-PRES&_3PV co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV n|peur&_FEM . *L02: ils croient que c' est le vrai monstre [//] de lac Ness . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v|croire&PRES&3PV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING adj|vrai&_MASC&FEM n|monstre&_MASC prep:art|de n|lac&_MASC n:prop|Ness . *L02: ehm et après ça un@n bus de touristes ehm trouve [/] le maison . %mor: co|ehm conj|et conj|après pro:dem|ça neo|un n|bus&_MASC&_SINGPL prep:art|de n|touriste-_PL co|ehm v|trouver-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|maison&_FEM . *L02: et ils prend les photos . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|prendre&PRES&3SV det|les&PL n|photo&_FEM-_PL . *L02: ils [= l] ont beaucoup de surpris . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV adv|beaucoup det|de n|surprise&_FEM . *L02: et ehm [//] puis un des touristes donne une photo à une chaîne de télévision ehm . %mor: conj|et conj|puis det|un&MASC&SING det|des&PL n|touriste-_PL v|donner-PRES&_3SV det|une&FEM&SING n|photo&_FEM prep|à det|une&FEM&SING n|chaîne&_FEM prep:art|de n|télévision&_FEM co|ehm . *L02: mais euh après ça la grand_mère admette [//] qu' elle a créé [//] la monstre . %mor: conj|mais co|euh adv:place|après pro:dem|ça det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v|admettre-PRES&_3SV conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:pp|créer&_MASC&_SING det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC . *L02: et ehm beaucoup de personnes trouvent que c' est amusant . %mor: conj|et co|ehm adv|beaucoup prep:art|de n|personne&_FEM-_PL v|trouver-PRES&_3PV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|amusant&MASC . *L02: mais le maman euh [//] elle a [//] honte +/. %mor: conj|mais det|le&MASC&SING n|maman&_FEM co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|honte&_FEM +/. *FLO: elle a honte . *L02: +, de la grand_mère . %mor: prep:art|de det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING . *FLO: mmm . *L02: et ehm finalement quand ils quittent la maison pour rentrer [//] ehm le vrai monstre de Loch Ness ehm est vu dans l' eau . %mor: conj|et co|ehm adv|finalement conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P v|quitter-PRES&_3PV det|la&FEM&SING n|maison&_FEM prep|pour v:inf|rentrer co|ehm det|le&MASC&SING adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC prep:art|de n:prop|Loch n:prop|Ness co|ehm v:exist|être&PRES&3SV n|vu&_MASC prep:art|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING . *FLO: très bien merci . @End