@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L39 Subject, MAL Investigator
@ID:	fr|ncl|L39|15;8.04|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|MAL||female|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2006
@Education of L39:	latin 4 years
@Location:	DJ.
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness
@Coder:	DX
*MAL:	trente_neuf l@l .
*L39:	en été une famille a décidé de faire des vacances à côté de lac .
%mor:	prep|en n|été&_MASC det|une&FEM&SING n|famille&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de v:mdllex|faire&INF det|des&PL n|vacance&_FEM-_PL 
	prep|à n|côté&_MASC prep|de n|lac&_MASC . 
*L39:	dans la famille il y a une grand_mère une mère et trois [= l]
	enfants deux garçons et une fille .
%mor:	prep|dans det|la&FEM&SING n|famille&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING det|une&FEM&SING 
	n|mère&_FEM conj|et num|trois n|enfant-_PL num|deux n|garçon&_MASC-_PL 
	conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*MAL:	mmm .
*L39:	la maison dans laquelle ils sont restés était à côté <de le lac>
	[//] <du lac euh # Ness> [/] du lac Ness .
%mor:	det|la&FEM&SING n|maison&_FEM prep|dans pro:rel|laquelle&FEM&SING 
	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV v:pp|rester&_MASC&_PL v:exist|être&IMPF&3SV 
	prep|à n|côté&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness . 
*MAL:	très bien .
*L39:	pendant les vacances il y a beaucoup de choses à faire .
%mor:	prep|pendant det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep|de adj|chose&_PL prep|à 
	v:mdllex|faire&INF . 
*L39:	la mère elle a décidé de euh lire un roman ehm .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de co|euh v:inf|lire det|un&MASC&SING 
	n|roman&_MASC co|ehm . 
*L39:	tandis que deux des
	enfants a fait de la pêche .
%mor:	conj|tandis conj|que num|deux&_MASC&_SINGPL det|des&PL n|enfant-_PL v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING prep|de det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM 
	. 
*L39:	la grande mère et l' autre enfant ils <en fant non> [//] ont fait de
	la peinture .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grande&FEM n|mère&_FEM conj|et det|le&SING adj|autre 
	n|enfant pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	prep|de det|la&FEM&SING n|peinture&_FEM . 
*MAL:	mmm .
*L39:	# la grand_mère elle a peint ehm une peinture de la monstre <du
	Loch> [//] du lac Ness .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|peindre&MASC&_SING co|ehm det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM prep|de 
	det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness . 
*L39:	# ehm ensuite la mère et l' enfant jeune # sont allés en ville .
%mor:	co|ehm adv|ensuite det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le/la&SING 
	n|enfant adj|jeune v:exist|être&PRES&3PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL prep|en 
	n|ville&_FEM . 
*L39:	tandis que <la grand_mère> [/] la grand_mère # est restée ehm à la
	maison avec les [= l] autres deux enfants .
%mor:	conj|tandis conj|que det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:aux|être&PRES&3SV 
	v:pp|rester&_FEM&_SING co|ehm prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM prep|avec 
	det|les&PL adj|autre&_PL num|deux n|enfant-_PL . 
*L39:	ehm <la mère>
	[//] en ville la mère a regardé ehm les jupes <qui sont>
	[/] # <qui sont> [/] +/.
%mor:	co|ehm prep|en n|ville&_FEM det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:pp|regarder&_MASC&_SING co|ehm det|les&PL n|jupe&_FEM-_PL +/. 
*MAL:	[^ eng: you need some vocabulary] ?
*L39:	[^ eng: no what's to wear] .
*L39:	+, ah ehm qui sont portées souvent pas <les écossiens> [//] les gens
	d' Ecosse .
%mor:	co:act|ah co|ehm pro:int|qui v:aux|être&PRES&3PV v:pp|porter&_FEM&_PL 
	adv|souvent adv:neg|pas det|les&PL n|gens&_PL prep|de n:prop|Ecosse 
	. 
*L39:	ehm à la maison les [//] la grand_mère et les [= l] enfants ont
	décidé de peindre des bouées euh pour créer une monstre de [//] du
	lac Ness .
%mor:	co|ehm prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	conj|et det|les&PL n|enfant-_PL v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|décider&_MASC&_SING 
	prep|de v:inf|peindre det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL co|euh prep|pour 
	v:inf|créer det|une&FEM&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness 
	. 
*L39:	xx .
%mor:	undef|xx . 
*L39:	euh après [= l] avoir fini <à pendre> [//] à pein(dre) [/] peindre
	ils [/] # +/.
%mor:	co|euh prep|après v:inf|avoir v:pp|finir prep|à v:inf|peindre 
	+/. 
*L39:	[^ eng: what' s to row] ?
*MAL:	sorry@s:a ?
*L39:	[^ eng: what what' s to row] ?
*MAL:	ah ramer .
*L39:	ramer@g .
%mor:	imit|ramer . 
*L39:	+, ils ont ramé ehm sur le lac .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|ramer&_MASC&_SING co|ehm 
	prep|sur det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*L39:	et # +/.
%mor:	conj|et +/. 
*L39:	[^ eng: what' s to float] ?
*MAL:	pour laisser flotter .
*L39:	+, euh pour@g laisser@g flotter@g euh les bouées sur l' eau .
%mor:	co|euh imit|pour imit|laisser imit|flotter co|euh det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL 
	prep|sur det|le&SING n|eau&_FEM&_SING . 
*MAL:	oui très bien .
*L39:	quand la mère # <est arrivée> [//] est retournée au lac ehm # <elle
	est non> [//] elle a été très choquée ehm parce que apprend [?] c'
	est que le monstre était vrai .
%mor:	conj|quand det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v:aux|être&PRES&3SV v:pp|retourner&_FEM&_SING 
	prep:art|au n|lac&_MASC co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:exist|être&PP adv|très v:pp|choquer&_FEM&_SING co|ehm conj|parce conj|que 
	v|apprendre&PRES&3SV pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|que det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC v:exist|être&IMPF&3SV adj|vrai&_MASC . 
*L39:	beaucoup de touristes sont [//] ont beaucoup d' intérêt dans le
	monstre ehm # .
%mor:	adv|beaucoup prep|de n|touriste-_PL v:poss|avoir&PRES&3PV adv|beaucoup 
	prep|de n|intérêt&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC co|ehm 
	. 
*L39:	ils ont appris [?] beaucoup de photos .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|apprendre&_MASC&_SINGPL 
	adv|beaucoup prep|de n|photo&_FEM-_PL . 
*L39:	de fait ehm le monstre ét(ait) [/] était une [/] une photo [/] photo
	<de la> [//] du monstre était sur la télé(vision) .
%mor:	prep|de v:mdllex|faire&PRES&3SV co|ehm det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC 
	v:exist|être&IMPF&3SV det|une&FEM&SING n|photo&_FEM prep:art|du n|monstre&_MASC 
	v:exist|être&IMPF&3SV prep|sur det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM 
	. 
*L39:	un@n journaliste # +/.
%mor:	neo|un n|journaliste +/. 
*L39:	[^ eng: to interview] ?
*MAL:	a interviewer .
*L39:	+, a interviewé@g la grand_mère ehm <au sujet de le> [//] au sujet
	du monstre .
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3SV imit|interviewé det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	co|ehm prep:art|au n|sujet&_MASC prep:art|du n|monstre&_MASC . 
*L39:	elle a beaucoup d' honte parce que elle a dû admitter que le monstre
	était fake@s:a [//] +/?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup prep|de n|honte&_FEM 
	conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|devoir&PP&MASC&_SING 
	neo:v:inf|admitter conj|que det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC v:exist|être&IMPF&3SV 
	+/? 
*MAL:	faux .
*L39:	+, faux@g .
%mor:	imit|faux . 
*L39:	cependant tandis que la famille <ont sorti> [//] sont sortis euh la
	maison et euh il [/] il y avait un vrai monstre dans le lac .
%mor:	conj|cependant conj|tandis conj|que det|la&FEM&SING n|famille&_FEM v:aux|être&PRES&3PV 
	v:pp|sortir&_MASC&_PL co|euh det|la&FEM&SING n|maison&_FEM conj|et co|euh 
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|un&MASC&SING adj|vrai&_MASC 
	n|monstre&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*L39:	quelle surprise !
%mor:	det:int|quelle&_FEM&_SING n|surprise&_FEM ! 
*L39:	fini .
%mor:	v:pp|finir&MASC&_SING . 
*MAL:	très bien .
@End