@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L37 Subject, QUE Investigator
@ID:	fr|ncl|L37|15;10.21|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|QUE||male|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2006
@Location:	DJ.
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness
@Coder:	DX
*QUE:	étudiante l@l trente_sept .
*QUE:	tu peux commencer .
*L37:	euh c' est l' histoire de trois enfants euh une fille les deux
	garçons un@n grand_mère et un@n mère .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|histoire&_FEM 
	prep|de num|trois n|enfant-_PL co|euh det|une&FEM&SING n|fille&_FEM 
	det|les&PL num|deux n|garçon&_MASC-_PL neo|un n|grand_mère&_FEM&_SING 
	conj|et neo|un n|mère&_FEM . 
*L37:	ils sont allés en [/] en vacances à un@n cottage@s:d près de la lac .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL 
	prep|en n|vacance&_FEM-_PL prep|à neo|un n:eng|cottage prep|près 
	prep|de det|la&FEM&SING n|lac&_MASC . 
*QUE:	oui .
*L37:	# euh la mère euh a lu .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM co|euh v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|lire&_MASC&_SING 
	. 
*L37:	deux enfants fait de la pêche .
%mor:	num|deux n|enfant-_PL v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|de det|la&FEM&SING 
	n|pêche&_FEM 
	. 
*L37:	et le@n
	grand_mère et le garçon peindre .
%mor:	conj|et neo|le n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	v:inf|peindre . 
*L37:	la grand_mère [/] grand_mère peindre une peinture de la monstre de
	le@n Loch Ness .
%mor:	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:inf|peindre det|une&FEM&SING 
	n|peinture&_FEM prep|de det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC prep|de 
	neo|le n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*L37:	et le garçon peindre euh # +...
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:inf|peindre co|euh +... 
*L37:	ehm la mère et une garçon euh aller en ville pour faire de les
	courses dans le@n voiture .
%mor:	co|ehm det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC 
	co|euh v:mdllex|aller&INF prep|en n|ville&_FEM prep|pour v:mdllex|faire&INF 
	prep|de det|les&PL n|course&_FEM-_PL prep|dans neo|le n|voiture&_FEM 
	. 
*L37:	euh le@n grand_mère et <les [= l] autres gar(çons)> [//] les [= l]
	autres enfants décidons de peindre avec les [/] +...
%mor:	co|euh neo|le n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL adj|autre&_PL 
	n|enfant-_PL v|décider-PRES&1PV prep|de v:inf|peindre 
	conj|avec +... 
*L37:	[^ eng: what is paint] ?
*QUE:	sorry@s:a ?
*L37:	[^ eng: paint like white paint] .
*QUE:	la peinture .
*L37:	+, la@g peinture@g blanche ehm les bouées .
%mor:	imit|la imit|peinture adj|blanche&_FEM co|ehm det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL 
	. 
*L37:	et ils +/.
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P +/. 
*L37:	[^ eng: what's to like go on a boat] .
*QUE:	prendre le bateau .
*L37:	+, prendre@g le@g bateau@g ehm pour aller à le centre du lac .
%mor:	imit|prendre imit|le imit|bateau co|ehm prep|pour v:mdllex|aller&INF prep|à 
	det|le&MASC&SING n|centre&_MASC prep:art|du&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*L37:	et ils
	+/.
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P +/. 
*L37:	comment on dit put@s:v ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|on&3S v|dire&PRES&3SV v:eng|put 
	? 
*QUE:	euh mettre .
*L37:	+, mettre@g les bouées dans le lac .
%mor:	imit|mettre det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|lac&_MASC . 
*L37:	quand les autres return@s:v [//] +/.
%mor:	conj|quand det|les&PL n|autres&_PL +/. 
*QUE:	retourner .
*L37:	+, retourner@g prendre le train [?] <de la ville> [/] de la
	ville .
%mor:	imit|retourner v:inf|prendre det|le&MASC&SING n|train&_MASC prep|de 
	det|la&FEM&SING n|ville&_FEM . 
*QUE:	oui .
*L37:	ils voient la mon(stre) [/] la monstre du Loch Ness .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV det|la&FEM&SING 
	det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n:prop|Loch n:prop|Ness . 
*L37:	ehm beaucoup de touristes aussi ehm vu la monstre du Loch Ness
	et prendre les photos .
%mor:	co|ehm adv|beaucoup prep|de n|touriste-_PL conj|aussi co|ehm v:pp|voir&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n:prop|Loch n:prop|Ness conj|et 
	v:inf|prendre det|les&PL n|photo&_FEM-_PL . 
*L37:	une touriste ehm donner les photos à la tv@s:d .
%mor:	det|une&FEM&SING n|touriste co|ehm v:inf|donner det|les&PL n|photo&_FEM-_PL 
	prep|à det|la&FEM&SING n:eng|tv . 
*L37:	et ils ehm +/.
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P co|ehm +/. 
*L37:	[^ eng: what is show on tv] ?
*QUE:	voir .
*L37:	+, voir@g [/] .
*QUE:	leur +...
*L37:	+, voir@g leur@g télé(vision) pour tous les coun(try) [/] country
	[//] tout l' Angleterre .
%mor:	imit|voir imit|leur n|télévision&_FEM prep|pour det|tous&MASC&_PL det|les&PL 
	det|tout&MASC&_SING det|le&SING n:prop|Angleterre . 
*L37:	ehm après <beaucoup de pe(tits)> [/] beaucoup de personnes ehm +/.
%mor:	co|ehm prep|après adv|beaucoup prep|de n|personne&_FEM-_PL co|ehm 
	+/. 
*L37:	[^ eng: come] .
*QUE:	sont [//] venir .
*L37:	+, a venir@g pour voir la nouvelle celebrity@s:d .
%mor:	v:aux|avoir&PRES&3SV imit|venir prep|pour v:inf|voir det|la&FEM&SING 
	n|nouvelle&_FEM n:eng|celebrity . 
*L37:	[^ eng: what is it sorry] ?
*QUE:	[^ eng: it' s all right] .
*L37:	[^ eng: it' s all right] .
*QUE:	ok .
*QUE:	merci .
@End