@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L36 Subject, SOP Investigator
@ID:	fr|ncl|L36|16;2.21|female|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|SOP||female|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2006
@Education of L36:	Latin four and a half years
@Location:	DJ
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness
@Coder:	DX
*SOP:	[^ eng: it's your turn] .
%com:	file is only transcribed from 2:50 in as the researcher recorded
	herself telling the story .
*SOP:	[^ eng: just tell me the story] .
*L36:	euh .
%mor:	co|euh . 
*SOP:	[^ eng: sorry] .
*L36:	euh je vois une famille euh avec trois <enfants> [>] .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|voir&PRES&1SV det|une&FEM&SING 
	n|famille&_FEM co|euh prep|avec num|trois n|enfant-_PL . 
*SOP:	<mmm> [<] .
*L36:	deux garçons et un <fille> [>] .
%mor:	num|deux n|garçon&_MASC-_PL conj|et det|un&MASC&SING n|fille&_FEM . 
*SOP:	d' accord .
*L36:	et euh xx et un@n grand_mère um aller au lac um en
	Ecosse um pour # eum vacances um le cottage@s:d .
%mor:	conj|et co|euh undef|xx conj|et neo|un n|grand_mère&_FEM&_SING co|um 
	v:mdllex|aller&INF prep:art|au n|lac&_MASC co|um prep|en n:prop|Ecosse 
	co|um conj|pour co|eum n|vacance&_FEM-_PL co|um det|le&MASC&SING n:eng|cottage 
	. 
*L36:	euhm c' est très beau .
%mor:	co|euhm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|beau&_MASC&_SING 
	. 
*L36:	ehm <il f(ait)> [/] fait [//] il fut d' activités comme fait de la
	peinture .
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PASS&3SV prep|de n|activité&_FEM-_PL 
	conj|comme v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|de det|la&FEM&SING n|peinture&_FEM 
	. 
*SOP:	mmm .
*L36:	et euh <les> [/] les enfants ehm +/.
%mor:	conj|et co|euh det|les&PL n|enfant-_PL co|ehm +/. 
*L36:	[^ eng: fishing it's] .
*L36:	fait beaucoup d' activities@s:d au lac .
%mor:	v:mdl|faire&PRES&3SV adv|beaucoup prep|de n:eng|activities prep:art|au 
	n|lac&_MASC . 
*L36:	et euh le mère euh lire .
%mor:	conj|et co|euh det|le&MASC&SING n|mère&_FEM co|euh v:inf|lire . 
*L36:	ehm un jour grandma@s:d euh paint@s:v +/.
%mor:	co|ehm det|un&MASC&SING n|jour&_MASC n:eng|grandma co|euh v:eng|paint 
	+/. 
*SOP:	mmm .
*L36:	+, euh <un@n> [//] une peinture de euh monstre du lac # .
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM prep|de co|euh n|monstre&_MASC 
	prep:art|du n|lac&_MASC . 
*L36:	ehm mais dans [/] dans les yeux euh de le garçon il n' y a
	pas de monstre du lac ehm .
%mor:	co|ehm conj|mais prep|dans det|les&PL n|oeil&_MASC&PL co|euh prep|de 
	det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas prep|de n|monstre&_MASC prep:art|du 
	n|lac&_MASC co|ehm . 
*L36:	un jour quand une garçon et mère ehm fait du shopping le grand_mère
	reste à la maison avec ehm deux [= l] enfants .
%mor:	det|un&MASC&SING n|jour&_MASC conj|quand det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC 
	conj|et n|mère&_FEM co|ehm v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|du&MASC&SING n|shopping&_MASC 
	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v|rester-PRES&_3SV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM prep|avec co|ehm num|deux n|enfant-_PL 
	. 
*L36:	ehm et le grand_mère peindre des bouées euh avec les [= l] enfants
	et euh xx les rocks@s:d .
%mor:	co|ehm conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:inf|peindre 
	det|des&PL n|bouée&_FEM-_PL co|euh prep|avec det|les&PL n|enfant-_PL conj|et 
	co|euh undef|xx det|les&PL n:eng|rocks . 
*SOP:	oui .
*L36:	non ?
%mor:	adv:yn|non ? 
*SOP:	[^ eng: it' s all right it's all right] .
*L36:	euh et ils <pren(dre)> [/] prendre un bateau dans le lac .
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:inf|prendre det|un&MASC&SING n|bateau&_MASC&_SING 
	prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*L36:	et il y a une image de euh <monstre du lac> [>] .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	n|image&_FEM prep|de co|euh n|monstre&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC 
	. 
*SOP:	<oui> [<] .
*L36:	c' est très amusant .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|amusant&MASC . 
*SOP:	mmm .
*L36:	et donc le@n mère et un garçon retourner .
%mor:	conj|et conj|donc neo|le n|mère&_FEM conj|et det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	v:inf|retourner . 
*L36:	euh <c' est> [/] c' est [= l] amusant .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|amusant&MASC . 
*L36:	mais euh <je> [/] je
	compte pour +...
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|je&1S v|compter-PRES&_1SV 
	conj|pour +... 
*L36:	c' est amusant pour le grand_père et des enfants
	je compte [?] pour le@n mère et xx .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|amusant&MASC prep|pour det|le&MASC&SING 
	n|grand_père&_MASC&_SING conj|et det|des&PL n|enfant-_PL pro:subj|je&1S 
	v|compter-PRES&_1SV 
	prep|pour neo|le n|mère&_FEM conj|et undef|xx . 
*SOP:	mmm .
*L36:	euh donc le@n euh presse arriver .
%mor:	co|euh conj|donc neo|le co|euh n|presse&_FEM v:inf|arriver . 
*SOP:	mmm .
*L36:	et avec les cam(eras) [/] euh caméras et prendre
	les photographes .
%mor:	conj|et prep|avec det|les&PL co|euh n|caméra&_FEM-_PL conj|et v:inf|prendre 
	det|les&PL n|photographe-_PL . 
*L36:	et c' était à la télévision euh le soir euh .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV prep|à det|la&FEM&SING 
	n|télévision&_FEM co|euh det|le&MASC&SING n|soir&_MASC co|euh . 
*L36:	et le grand_mère avait honte parce que cet [//] c' était <
	trick@s:d> [//] un@n trick@s:d  et euh +/.
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	n|honte&_FEM conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV 
	neo|un n:eng|trick conj|et co|euh +/. 
*SOP:	[^ eng: try just another way to express it] .
*L36:	euh .
%mor:	co|euh . 
*SOP:	[^ eng: she is speaking on the on tv] .
*L36:	pour [/] pour la télévision .
%mor:	prep|pour det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . 
*SOP:	mmm .
*L36:	et um c' est très <emb(arrassant)> [/] <embarrassant> [>] +/.
%mor:	conj|et co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|embarrassant&MASC 
	+/. 
*SOP:	<oui> [<] .
*SOP:	oui oui d' accord .
*L36:	+, et amusant pour les autres garçons mais non pour le@n mère .
%mor:	conj|et adj|amusant&MASC prep|pour det|les&PL adj|autre&_PL n|garçon&_MASC-_PL 
	conj|mais adv:yn|non prep|pour neo|le n|mère&_FEM . 
*SOP:	d' accord .
*L36:	et euh le soir euh quand l(es) euh tu [//] les garçons euh allons à
	de maison euh de le um monster@s:d du lac actuel euh dans le lac à
	son xx .
%mor:	conj|et co|euh det|le&MASC&SING n|soir&_MASC co|euh conj|quand det|les&PL 
	co|euh det|les&PL n|garçon&_MASC-_PL co|euh v:mdllex|aller&PRES&1PV 
	prep|à prep|de n|maison&_FEM co|euh prep|de det|le&MASC&SING co|um 
	n:eng|monster prep:art|du&MASC&SING n|lac&_MASC adj|actuel&_MASC co|euh prep|dans 
	det|le&MASC&SING n|lac&_MASC prep|à det:poss|son&MASC&SING undef|xx 
	. 
*SOP:	oui .
*SOP:	oui .
*SOP:	d' accord .
*SOP:	très bien .
*SOP:	ok merci .
@End