@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L34 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|ncl|L34|16;11.23|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|JUL||female|||Investigator||
@Date:	24-MAR-2006
@Education of L34:	Spanish GCSE
@Location:	GO
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness.
@Coder:	PS
*JUL:	[^ eng: l@l thirty four] .
*L34:	alors il y a un@n famille qui a décidé de passer ses vacances euh
	près de la euh <Loch Ness> [//] Loch oui dans une maison .
%mor:	conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|famille&_FEM 
	pro:int|qui v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING prep|de 
	v:inf|passer det:poss|ses&PL n|vacance&_FEM-_PL co|euh prep|près 
	prep|de det|la&FEM&SING co|euh n:prop|Loch adv:yn|oui prep|dans 
	det|une&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*L34:	euh c' est assez grand .
%mor:	co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|assez adj|grand&MASC . 
*L34:	il y a une grand_mère une mère et trois enfants deux [/] deux
	hommes et un fille .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING 
	det|une&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et num|trois n|enfant-_PL num|deux n|homme&_MASC-_PL 
	conj|et det|un&MASC&SING n|fille&_FEM . 
*L34:	alors ils sont très contents d' être en vacances .
%mor:	conj|alors pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|très adj|content&MASC-_PL 
	prep|de v:exist|être&INF prep|en n|vacance&_FEM-_PL . 
*L34:	ils passent tout le temps euh avec les [= l] activités euh
	très excitants .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v|passer-PRES&_3PV adj|tout&MASC&_SING 
	det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL co|euh prep|avec det|les&PL n|activité&_FEM-_PL 
	co|euh adv|très n|excitant&_MASC-_PL . 
*L34:	euh par exemple le deux <de le> [/] ehm de les enfants euh vont de
	pêche .
%mor:	co|euh prep|par n|exemple&_MASC det|le&MASC&SING num|deux&_MASC&_SINGPL 
	co|ehm prep|de det|les&PL n|enfant-_PL co|euh v:mdllex|aller&PRES&3PV 
	prep|de n|pêcher&_FEM 
	. 
*L34:	et l' [/] l' autre garçon il peint [/] peint [//]
	peint le pays .
%mor:	conj|et det|le&SING adj|autre n|garçon&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v|peindre&PRES&3SV 
	det|le&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL . 
*L34:	et aussi le [/] <le grand_mère> [/] le grand_mère fait ça aussi .
%mor:	conj|et adv|aussi det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	pro:dem|ça adv|aussi . 
*L34:	euh mais la mère elle lit une livre .
%mor:	co|euh conj|mais det|la&FEM&SING n|mère&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v|lire&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n|livre&_MASC 
	. 
*L34:	et elle se relaxe .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S pro:refl|se&3SP v|relaxer-PRES&_3SV 
	. 
*L34:	euh oui c' est très joli .
%mor:	co|euh adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|joli&_MASC 
	. 
*L34:	euh le grand_mère <a peint> [//] a peinté [//] <non peintu> [//] um
	+/.
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV 
	co|um +/. 
*JUL:	[^ eng: you' re right it' s the verbe] peindre .
*L34:	um um .
%mor:	co|um co|um . 
*JUL:	[^ eng: you' ve conjugated it the wrong way] .
*L34:	+, ok peint [//] peindre une euh dessin euh ce qui <est le> [/] est
	<le noc> [//] le Loch Ness avec euh le Loch Ness le monster@s:d [/]
	monster@s:d [//] +/.
%mor:	co|ok v:inf|peindre det|une&FEM&SING co|euh n|dessin&_MASC co|euh pro|ce 
	pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness 
	prep|avec co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness det|le&MASC&SING 
	+/. 
*L34:	[^ eng: monster i don' t know] .
*JUL:	[^ eng: monster is monstre] .
*L34:	+, monstre@g .
%mor:	imit|monstre . 
*L34:	alors euh c' est très xx .
%mor:	conj|alors co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très undef|xx 
	. 
*L34:	et mais le garçon euh il a peinté une image de ça aussi .
%mor:	conj|et conj|mais det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|euh pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:poss|avoir&PRES&3SV neo:v:inf|peindre det|une&FEM&SING n|image&_FEM prep|de 
	pro:dem|ça adv|aussi . 
*L34:	mais c' est un peu um ce n' est pas très bon .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adv|peu 
	co|um det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	adv|très adj|bon&_MASC . 
*L34:	mais euh tous les personnes sont contents [/] contents avec ce qu'
	ils [= l] ont fait .
%mor:	conj|mais co|euh det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|personne&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3PV 
	adj|content&MASC-_PL conj|avec pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV 
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING . 
*L34:	alors le mère et sa euh fils a décidé de aller en ville et pour
	faire du course .
%mor:	conj|alors det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et det:poss|sa&FEM&SING 
	co|euh n|fils&_MASC&_SINGPL v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|décider&_MASC&_SING 
	prep|de v:mdllex|aller&INF prep|en n|ville&_FEM conj|et prep|pour 
	v:mdllex|faire&INF prep:art|du&MASC&SING n|course&_FEM . 
*L34:	et ils [= l] ont laissé le [//] la grand_mère et le [//] l' autre
	deux enfants chez la maison .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|laisser&_MASC&_SING 
	det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|le&SING adj|autre 
	num|deux n|enfant-_PL prep|chez det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*L34:	ehm quand <ils sont> [//] ils ont rev(en)us [//] arrivé en
	ville ils [= l] font de courses et regarde le [/] le jupe dans le
	fenêtre .
%mor:	co|ehm conj|quand pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|arriver&_MASC&_SING 
	prep|en n|ville&_FEM pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3PV 
	prep|de n|course&_FEM-_PL conj|et v|regarder-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|jupe&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|fenêtre&_FEM 
	. 
*L34:	ehm alors parce que le mère euh elle est en ville le grand_mère et
	<le deux fils> [//] euh <le deux> [/] le deux enfants décident de
	faire quelque chose a ehm avec le [/] le bouée .
%mor:	co|ehm adv|alors conj|parce conj|que det|le&MASC&SING n|mère&_FEM co|euh 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|ville&_FEM det|le&MASC&SING 
	n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et co|euh det|le&MASC&SING num|deux n|enfant-_PL 
	v|décider-PRES&_3PV^v|décider-SUBJV:PRES&_3PV prep|de v:mdllex|faire&INF 
	det:gen|quelque n|chose&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV co|ehm prep|avec det|le&MASC&SING 
	n|bouée&_FEM . 
*JUL:	mmm mmm .
*L34:	ils [= l] ont prendre [/] oh prendre [//] prendri le bouée euh .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV co:act|oh neo:v:pp|prendre 
	det|le&MASC&SING n|bouée&_FEM co|euh . 
*L34:	alors ce ressemble le Loch Ness monstre .
%mor:	conj|alors pro|ce v|ressembler-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC . 
*L34:	ehm oui <ils ont> [//] ils prendre le [/] <le
	bateau> [/] euh le bateau dans l' eau .
%mor:	co|ehm adv:yn|oui pro:subj|ils&MASC&_3P v:inf|prendre co|euh det|le&MASC&SING 
	n|bateau&_MASC&_SING prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING . 
*L34:	et ils [/] euh ils [= l] ont pris le <ce que> [//] ce qu' ils
	[= l] ont euh construit dans l' eau .
%mor:	conj|et co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL 
	det|le&MASC&SING pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV 
	co|euh v:pp|construire&MASC&_SING prep|dans det|le&SING n|eau&_FEM&_SING 
	. 
*L34:	et il [/] il semble que <c' est très> [//] euh ce représente le Loch
	Ness monstre .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|sembler&PRES&3SV 
	conj|que co|euh pro|ce v|représenter-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC . 
*L34:	alors quand [/] quand la mère euh arrive chez [/] chez la maison
	<elle est très> [//] euh <elle a> [//] il a fait un sens(ation) [//]
	sensation que elle a vu le Loch Ness monstre .
%mor:	conj|alors conj|quand det|la&FEM&SING n|mère&_FEM co|euh v|arriver-PRES&_3SV 
	prep|chez det|la&FEM&SING n|maison&_FEM co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING det|un&MASC&SING n|sensation&_FEM conj|que 
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|voir&_MASC&_SING det|le&MASC&SING 
	n:prop|Loch n:prop|Ness n|monstre&_MASC . 
*L34:	et alors ils sont très euh surprisant [/] surprisant ehm .
%mor:	conj|et conj|alors pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|très 
	co|euh neo:v:pp|surprendre co|ehm . 
*L34:	<il a> [/] oui il a fait sensation .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	n|sensation&_FEM . 
*L34:	et il y a beaucoup de touriste qui vont euh de l' eau pour voir
	cette monstre .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup 
	prep|de n|touriste pro:int|qui v:mdllex|aller&PRES&3PV co|euh prep|de 
	det|le&SING n|eau&_FEM&_SING prep|pour v:inf|voir det:dem|cette&_FEM&SING 
	n|monstre&_MASC . 
*L34:	euh ils [= l] ont le appareil photo de prendre les photos .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV det|le&MASC&SING n|appareil&_MASC 
	n|photo&_FEM prep|de v:inf|prendre det|les&PL n|photo&_FEM-_PL . 
*L34:	et ils sont tous surpris .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV pro|tous&MASC&_PL 
	v|surprendre&PP&_MASC . 
*L34:	euh le famille c' est très célèbre maintenant .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|famille&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|très adj|célèbre adv|maintenant . 
*L34:	et ce qu' ils ont fait c' est dans le télé(vision) .
%mor:	conj|et pro|ce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|télévision&_FEM 
	. 
*L34:	et tous les personnes sont <oh quelle surprise oui> [= r]  .
%mor:	conj|et det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|personne&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3PV 
	co:act|oh det:int|quelle&_FEM&_SING n|surprise&_FEM adv:yn|oui . 
*L34:	euh ils [= l] ont le [/] le presse ont [//] sont allés euh chez [/]
	chez le maison .
%mor:	co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV det|le&MASC&SING n|presse&_FEM 
	v:aux|être&PRES&3PV v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL co|euh prep|chez det|le&MASC&SING 
	n|maison&_FEM . 
*L34:	et ils [= l] ont parlé avec le grand_mère <qui voit> [//] qui me
	semble qu' elle est très euh inquiète ce que elle a fait parce que
	elle sait que ce n' est pas le vérité .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|parler&_MASC&_SING 
	prep|avec det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING pro:rel|qui pro:refl|me&1S 
	v:mdllex|sembler&PRES&3SV 
	conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très co|euh 
	adj|inquiète&FEM pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING conj|parce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:mdllex|savoir&PRES&3SV conj|que pro|ce adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING n|vérité&_FEM . 
*JUL:	mmm .
*L34:	et l' enfant c' est très content avec <ce qu' ils> [//] ce qu'
	il a fait .
%mor:	conj|et det|le&SING n|enfant pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très 
	adj|content&MASC conj|avec pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV 
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING . 
*L34:	et jusqu' à fin quand <ils sont> [//] <ils euh vont>
	[//] euh ils retournent <de le vac(ances)> [/] de le vacances
	le monstre <le vérité> [//] le vrai [*] montre sorti de l' eau .
%mor:	conj|et prep|jusque prep|à n|fin&_FEM conj|quand co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P 
	v|retourner-PRES&_3PV prep|de det|le&MASC&SING 
	n|vacance&_FEM-_PL det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC det|le&MASC&SING adj|vrai&_MASC 
	n|montre&_FEM v:pp|sortir&_MASC&_SING prep|de det|le&SING n|eau&_FEM&_SING 
	. 
%err:	verre = vrai
*L34:	et ça c' est le fin .
%mor:	conj|et pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|fin&_FEM . 
*JUL:	merci .
*L34:	merci beaucoup .
%mor:	n|merci adv|beaucoup . 
@End