@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L24 Subject, VIV Investigator
@ID:	fr|ncl|L24|16;11.16|male|AS||Subject|A*|
@ID:	 fr|ncl|VIV||female|||Investigator||
@Date:	23-JAN-2006
@Education of L24:	None
@Location:	WB.
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness
@Coder:	EA
*VIV:	[^ eng: s@l twenty four l@l n@l] .
*VIV:	alors je vous [= l] écoute .
*L24:	d' abord il y avait une famille qui allait euh en vacances pour l'
	été .
%mor:	prep|de adv|abord pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV
	det|une&FEM&SING  n|famille&_FEM pro:rel|qui v:mdllex|aller&IMPF&3SV
	co|euh prep|en n|vacance&_FEM-_PL  prep|pour det|le&SING
	n|été&_MASC .
*L24:	um il y a une mère euh deux filles et un@n fils euh le grand_mère
	aussi .
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	n|mère&_FEM co|euh num|deux n|fille&_FEM-_PL conj|et neo|un n|fils&_MASC&_SINGPL
	co|euh det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING adv|aussi .
*L24:	ils [= l] ont décidé de visiter le lac Ness en Ecosse .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|décider&_MASC&_SING
	prep|de v:inf|visiter det|le&MASC&SING n|lac&_MASC n:prop|Ness prep|en
	n:prop|Ecosse .
*L24:	 et ils [= l] ont loué une maison euh au bord du lac [= l] euh
	qui est vraiment près euh de l' eau .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:pp|louer&_MASC&_SING  det|une&FEM&SING n|maison&_FEM co|euh
	prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|du  n|lac&_MASC co|euh pro:int|qui
	v:exist|être&PRES&3SV adv|vraiment adv|près  co|euh prep|de
	det|le&SING n|eau&_FEM&_SING .
*L24:	um la famille passait euh ses vacances euh de commencer à faire
	beaucoup des choses différents .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|famille&_FEM v|passer-IMPF&_3SV co|euh det:poss|ses&PL
	n|vacance&_FEM-_PL co|euh prep|de v:inf|commencer prep|à v:mdllex|faire&INF
	adv|beaucoup det|des&PL n|chose-_PL adj|différent&MASC-_PL .
*L24:	par exemple euh deux des [= l] enfants euh pêchaient .
%mor:	prep|par n|exemple&_MASC co|euh num|deux det|des&PL n|enfant-_PL co|euh
	v|pêcher-IMPF&_3PV .
*L24:	euh le grand_mère pieintait .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING neo:v|peindre-IMPF&3SV
	.
*L24:	et le fils euh dessinait une image du lac quand euh la mère s' est
	bronzée [?] .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|fils&_MASC&_SINGPL co|euh v|dessiner-IMPF&_3SV
	det|une&FEM&SING n|image&_FEM prep:art|du n|lac&_MASC conj|quand co|euh
	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM pro:refl|se&3SP v:aux|être&PRES&3SV
	v:pp|bronzer&_FEM&_SING  .
*VIV:	mmm très bien .
*L24:	euh quand le grand_mère a fini de sa peinture [*] les [= l] autres #
	ont vu qu' elle a pieinté euh une image du monstre du lac .
%mor:	co|euh conj|quand det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV
	v:pp|finir&_MASC&_SING prep|de det:poss|sa&FEM&SING n|peinture&_FEM
	det|les&PL pro|autres&_PL v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:pp|voir&_MASC&_SING conj|que  pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:poss|avoir&PRES&3SV neo:v:pp|peindre co|euh det|une&FEM&SING
	n|image&_FEM prep:art|du n|monstre&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC .
%err:	pieinture = peinture
*L24:	et ils [= l] ont pensé euh qu' <elle a> [//] elle l' a  vu .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:pp|penser&_MASC&_SING  co|euh conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	det|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV  v:pp|voir&_MASC&_SING .
*L24:	ou elle [/] elle l' a imaginé et l' a pieinté .
%mor:	conj|ou pro:subj|elle&FEM&_3S det|le/la&SING v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:pp|imaginer&_MASC&_SING conj|et det|le/la&SING
	v:poss|avoir&PRES&3SV  neo:v:pp|peindre .
*L24:	euh un jour euh la mère et l' un des [= l] enfants allaient en
	ville euh pour faire des courses .
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING n|jour&_MASC co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM
	conj|et det|le&SING det|un&MASC&SING det|des&PL n|enfant-_PL v:mdllex|aller&IMPF&3PV
	prep|en n|ville&_FEM co|euh prep|pour v:mdllex|faire&INF det|des&PL
	n|course&_FEM-_PL .
*L24:	et le@n grand_mère et les [= l] autres deux [= l] enfants
	restés à la maison .
%mor:	conj|et neo|le n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL adj|autre&_PL
	num|deux n|enfant-_PL v:pp|rester&_MASC&_PL prep|à det|la&FEM&SING
	n|maison&_FEM .
*L24:	euh quand la mère et son fille étaient en ville ils [= l] ont euh
	regardé les magasins et les vêtements écossais .
%mor:	co|euh conj|quand det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det:poss|son&MASC&SING
	n|fille&_FEM v:exist|être&IMPF&3PV prep|en n|ville&_FEM pro:subj|ils&MASC&_3P
	v:aux|avoir&PRES&3PV co|euh v:pp|regarder&_MASC&_SING det|les&PL
	n|magasin&_MASC-_PL  conj|et det|les&PL n|vêtement&_MASC-_PL
	n|écossais&_MASC&_SINGPL .
*VIV:	mmm .
*L24:	euh lorsqu' ils [= l] étaient en ville euh le grand_mère et les [= l]
	autres deux [= l] enfants ont décidé de fabriquer quelque chose .
%mor:	co|euh conj|lorsque pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&IMPF&3PV prep|en
	n|ville&_FEM co|euh det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|les&PL
	adj|autre&_PL num|deux n|enfant-_PL v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:pp|décider&_MASC&_SING  prep|de v:inf|fabriquer
	det:gen|quelque n|chose .
*L24:	euh le grand_mère euh décidait de peindre [*] les bouées euh avec #
	un peindre [*] blanc .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|euh v|décider-IMPF&_3SV
	prep|de v:inf|peindre det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL co|euh prep|avec
	det|un&MASC&_SING v:inf|peindre n|blanc&_MASC .
%err:	pieindre = peindre
*VIV:	mmm .
*L24:	et les [= l] enfants l' ont aidés .
%mor:	conj|et det|les&PL n|enfant-_PL det|le&SING v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|aider&_MASC&_PL
	.
*L24:	et < ils [= l] ont allé > [//] ils sont allés au centre du lac
	avec euh leur création .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|être&PRES&3PV
	v:mdllex|aller&PP&MASC&_PL  prep:art|au n|centre&_MASC
	prep:art|du&MASC&SING n|lac&_MASC prep|avec co|euh
	det:poss|leur&_SING n|création&_FEM .
*L24:	et voilà .
%mor:	conj|et adv:place|voilà .
*L24:	et c' est comme le monstre du lac Ness .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme det|le&MASC&SING
	n|monstre&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness .
*VIV:	bien .
*L24:	euh quand la mère et l' autre enfant retournaient euh < au maison >
	[//] à la maison .
%mor:	co|euh conj|quand det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&SING adj|autre
	n|enfant v|retourner-IMPF&_3PV co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM
	.
*L24:	ils [= l] ont vu euh le monstre au centre de lac .
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|voir&_MASC&_SING
	co|euh  det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|au n|centre&_MASC
	prep|de  n|lac&_MASC .
*L24:	et ils [/] # um # < ils n' a > [//] ils ne pouvaient pas
	euh comprendre l' image devant eux .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&IMPF&3PV
	adv:neg|pas co|euh v:inf|comprendre det|le&SING n|image&_FEM
	prep|devant  pro:dat|eux&MASC&PL .
*VIV:	mmm .
*L24:	euh il y avait une groupe de touristes euh qui était au bord du lac
	aussi .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det|une&FEM&SING
	n|groupe&_MASC prep|de n|touriste-_PL co|euh pro:int|qui v:exist|être&IMPF&3SV
	prep:art|au n|bord&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC adv|aussi .
*L24:	et ils [= l] ont vu le [/] le création du grand_mère et les deux
	[= l] enfants au centre de lac .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:pp|voir&_MASC&_SING  det|le&MASC&SING n|création&_FEM prep:art|du
	n|grand_mère&_FEM&_SING  conj|et det|les&PL num|deux n|enfant-_PL
	prep:art|au n|centre&_MASC prep|de  n|lac&_MASC .
*L24:	et ils [= l] ont pris beaucoup des photos .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL  adv|beaucoup det|des&PL n|photo&_FEM-_PL
	.
*L24:	um après ça les [= l] enfants euh regardaient la télé(vision) .
%mor:	co|um prep|après pro:dem|ça det|les&PL n|enfant-_PL co|euh
	v|regarder-IMPF&_3PV  det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM .
*L24:	et il y avait euh une émission qui ont montré [*] leur création euh
	# sur la télé .
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV co|euh det|une&FEM&SING
	n|émission&_FEM pro:rel|qui v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:pp|montrer&_MASC&_SING  det:poss|leur&_SING n|création&_FEM co|euh
	prep|sur det|la&FEM&SING  n|télé&_FEM .
%err:	monté = montré
*L24:	après ça euh <tous les> [/] tous les [/] les [= l] [//] les
	chaînes ont venu .
%mor:	prep|après pro:dem|ça co|euh det|tous&MASC&_PL det|les&PL
	n|chaîne&_FEM-_PL  v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|venir&_MASC&_SING .
*L24:	et ils [= l] ont posé les question à la famille .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV
	v:pp|poser&_MASC&_SING  det|les&PL n|question&_FEM prep|à
	det|la&FEM&SING n|famille&_FEM .
*L24:	et la grand_mère a eu besoin de dire le monde que elle a fabriqué l'
	image .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:poss|avoir&PP n|besoin&_MASC prep|de v:inf|dire det|le&MASC&SING
	n|monde&_MASC conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:pp|fabriquer&_MASC&_SING  det|le&SING n|image&_FEM .
*L24:	et elle a eu honte < de son > [/] euh de son création parce que
	tout le monde ont pensé que c' était vrai .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:poss|avoir&PP
	n|honte&_FEM  co|euh prep|de det:poss|son&MASC&SING
	n|création&_FEM conj|parce conj|que  adj|tout det|le&MASC&SING
	n|monde&_MASC v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|penser&_MASC&_SING
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&IMPF&3SV adj|vrai&_MASC .
*L24:	euh après ça ce [//] ces vacances ont été euh normales .
%mor:	co|euh prep|après pro:dem|ça det:dem|ces&_MASC&PL n|vacance&_FEM-_PL
	v:aux|avoir&PRES&3PV v:exist|être&PP co|euh n|normale&_FEM-_PL .
*L24:	mais il y avait quelque chose dans le lac qui était vraiment le
	monstre du lac Ness .
%mor:	conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV det:gen|quelque
	n|chose&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC pro:int|qui
	v:exist|être&IMPF&3SV  adv|vraiment det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC
	prep:art|du n|lac&_MASC n:prop|Ness  .
*VIV:	excellent merci .
@End