@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L15 Subject, FLO Investigator @ID: fr|ncl|L15|16;10.20|male|AS||Subject|A| @ID: fr|ncl|FLO||female|||Investigator|| @Date: 12-DEC-2005 @Education of L15: Some Latin, Spanish 2 years @Location: DJ @Situation: Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness. @Coder: FU *FLO: [^ eng: student fifteen loch ness] . *FLO: ok je t' écoute . *L15: um pour les vacances une famille um # décide voyager um à l' Ecosse eh à [/] à [//] lac Ness . %mor: co|um prep|pour det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL det|une&FEM&SING n|famille&_FEM co|um v|décider-PRES&_3SV v:inf|voyager&INTRANS co|um prep|à det|le&SING n:prop|Ecosse co:act|eh prep|à n|lac&_MASC n:prop|Ness . *L15: et um il [/] il [/] il reste à un@n petit maison um près [//] [/] près de le lac . %mor: conj|et co|um pro:subj|il&MASC&_3S v|rester-PRES&_3SV prep|à neo|un adj|petit&MASC n|maison&_FEM co|um prep|près prep|de det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . *FLO: mmm . *L15: um [/] pour les activités um le [//] [//] um la mère um aime la lecture . %mor: co|um prep|pour det|les&PL n|activité&_FEM-_PL co|um co|um det|la&FEM&SING n|mère&_FEM co|um v|aimer-PRES&_3SV det|la&FEM&SING n|lecture&_FEM . *L15: alors elle lire les livres . %mor: conj|alors pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|lire det|les&PL n|livre&_MASC-_PL . *FLO: mmm . *L15: et um deux enfants um ils [/] ils fait de [/] de pêche . %mor: conj|et co|um num|deux n|enfant-_PL co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|de n|pêche&_FEM . *L15: um la grand_mère et une garçon ils [/] um ils peindent [//] +/. %mor: co|um det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC co|um pro:subj|ils&MASC&_3P +/. *FLO: mmm . *L15: +, peindent [//] peindissent . %mor: neo:v|peindre-PRES&3PV . *FLO: mmm . *L15: la [/] la grand_mère um elle [/] elle [/] [//] [//] +/. %mor: det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|um +/. *L15: [^ eng: no that's right ] . *L15: +, elle peinde [/] une bonne pi(cture) [//] picture@s:d de le lac le monstre de loch Ness . %mor: pro:dem|eux&FEM&_SING neo:v|peindre-PRES&3SV det|une&FEM&SING adj|bonne&_FEM n:eng|picture prep|de det|le&MASC&SING n|lac&_MASC det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|de n|loch&_MASC n:prop|Ness . *L15: et le garçon aussi . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC adv|aussi . *FLO: mmm . *L15: um et tout le monde aime les pictures@s:d . %mor: co|um conj|et adv|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v|aimer-PRES&_3SV det|les&PL n:eng|pictures . *FLO: oui . *L15: oui um un jour le maman et un garçon vont à la ville pour fait du shopping . %mor: adv:yn|oui co|um det|un&MASC&SING n|jour&_MASC det|le&MASC&SING n|maman&_FEM conj|et det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC v:mdllex|aller&PRES&3PV prep|à det|la&FEM&SING n|ville&_FEM conj|pour v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|du&MASC&SING n|shopping&_MASC . *FLO: mmm . *L15: et à la ville um ils [/] ils um visiter les magasins . %mor: conj|et prep|à det|la&FEM&SING n|ville&_FEM co|um pro:subj|ils&MASC&_3P co|um v:inf|visiter det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL . *L15: [//] # et um . %mor: conj|et co|um . *FLO: mmm . *L15: um pendant [/] pendant la mère le garçon sont dans la ville +/. %mor: co|um prep|pendant det|la&FEM&SING n|mère&_FEM det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC v:exist|être&PRES&3PV prep|dans det|la&FEM&SING n|ville&_FEM +/. *FLO: mmm . *L15: +, la grand_mère et um [/] deux [/] deux enfants um um ils fait um um la monstre +/. %mor: det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et co|um num|deux n|enfant-_PL co|um co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3SV co|um co|um det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC +/. *FLO: mmm . *L15: +, um avec [/] avec les bouées . %mor: co|um prep|avec det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL . *L15: et um ils [/] ils peindissent les bouées . %mor: conj|et co|um pro:subj|ils&MASC&_3P neo:v|peindre-PRES&3PV det|les&PL n|bouée&_FEM-_PL . *FLO: mmm . *L15: et um [//] um le grand_mère prend le monstre à le lac . %mor: conj|et co|um co|um det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v|prendre&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|à det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . *FLO: mmm . *L15: et um [/] et quand le mère et le garçon eh arrivent um ils um [/] ils ont de peur parce que le monstre um est [/] est dans le lac . %mor: conj|et conj|et conj|quand det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co:act|eh v|arriver-PRES&_3PV co|um pro:subj|ils&MASC&_3P pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV prep|de n|peur&_FEM conj|parce conj|que det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC co|um v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . *FLO: mmm . *L15: eh les touristes et les journalistes um # um vont <à le> [//] à le@n lac et +/. %mor: co:act|eh det|les&PL n|touriste-_PL conj|et det|les&PL n|journaliste-_PL co|um co|um v:mdl|aller&PRES&3PV prep|à neo|le n|lac&_MASC conj|et +/. *FLO: mmm . *L15: um beaucoup [//] il y a beaucoup de [//] des appareils photos . %mor: co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|beaucoup det|des&PL n|appareil&_MASC-_PL n|photo&_FEM-_PL . *FLO: mmm . *L15: um et [/] les enfants um regardent [/] regardent la télé . %mor: co|um conj|et det|les&PL n|enfant-_PL co|um v|regarder-PRES&_3PV det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . *L15: et c' est sur la télé le monstre . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|sur det|la&FEM&SING n|télé&_FEM det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . *FLO: mmm . *L15: alors les um la Bbc um eh interview [/] interview la grand_mère . %mor: conj|alors det|les&PL co|um det|la&FEM&SING n:prop|Bbc co|um co:act|eh n|interview&_FEM det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING . *FLO: mmm . *L15: et la grand_mère a honte de son [//] sa [/] sa monstre de bouées . %mor: conj|et det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:poss|avoir&PRES&3SV n|honte&_FEM prep|de det:poss|sa&FEM&SING n|monstre&_MASC prep|de n|bouée&_FEM-_PL . *FLO: mmm . *L15: [/] mais les enfants um # rien . %mor: conj|mais det|les&PL n|enfant-_PL co|um adv|rien . *FLO: mmm . *L15: alors après [/] [//] après les vacances la famille retourne [/] retourne son maison . %mor: conj|alors prep|après det|les&PL n|vacance&_FEM-_PL det|la&FEM&SING n|famille&_FEM v|retourner-PRES&_3SV det:poss|son&MASC&SING n|maison&_FEM . *L15: et [//] mais la monstre est [/] est dans le@n lac . %mor: conj|mais det|la&FEM&SING n|monstre&_MASC v:exist|être&PRES&3SV prep|dans neo|le n|lac&_MASC . *FLO: très bien merci beaucoup . @End