@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: L08 Subject, FLO Investigator @ID: fr|ncl|L08|16;9.16|female|AS||Subject|A*| @ID: fr|ncl|FLO||female|||Investigator|| @Date: 12-DEC-2005 @Education of L08: none @Location: DJ @Situation: Story retelling based on a picture book about a family staying by the Loch Ness. @Coder: EA *FLO: [^ eng: ok student number eight Loch Ness] . *FLO: ok alors c' est à ton tour de me raconter l' histoire . *L08: euh c' est [= l] l' histoire d' une famille euh [/] not@s:adv qui passait [//] pass(ait) vacances # euh [//] euh près du lac de Loch Ness . %mor: co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|histoire&_FEM prep|de det|une&FEM&SING n|famille&_FEM co|euh adv:eng|not pro:rel|qui v|passer-IMPF&_3SV n|vacance&_FEM-_PL co|euh co|euh prep|près prep:art|du&MASC&SING n|lac&_MASC prep|de n:prop|Loch n:prop|Ness . *FLO: oui oui très bien . *L08: euh une mère deux [/] deux frères et une fille et leur grand_mère . %mor: co|euh det|une&FEM&SING n|mère&_FEM num|deux n|frère&_MASC-_PL conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et det:poss|leur&_SING n|grand_mère&_FEM&_SING . *FLO: très bien . *L08: euh une [/] une soeur et [/] et son [/] son frère euh passaient [/] passaient le temps à l(a) [//] la pêche . %mor: co|euh det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM conj|et det:poss|son&MASC&SING n|frère&_MASC co|euh v|passer-IMPF&_3PV det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL prep|à det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM . *L08: euh la [//] [/] euh le grand_mère ch(oisi) [//] choisi de p(einture) [//] peinture . %mor: co|euh co|euh det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:pp|choisir&_MASC&_SING prep|de n|peinture&_FEM . *FLO: mmm . *L08: [//] le@n mère euh # [/] fait de la lecture . %mor: neo|le n|mère&_FEM co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|de det|la&FEM&SING n|lecture&_FEM . *FLO: très bien . *L08: et le [/] le frère euh [//] aussi de la peinture un truc comme ça [?] . %mor: conj|et det|le&MASC&SING n|frère&_MASC co|euh conj|aussi prep|de det|la&FEM&SING n|peinture&_FEM det|un&MASC&SING n|truc&_MASC conj|comme pro:dem|ça . *FLO: mmm peut_être qu' elle fait de la peinture oui . *L08: [<] . %mor: imit|elle imit|fait imit|de imit|la imit|peinture . *FLO: [>] . *L08: euh le grand_mère # euh le [/] le peinture [>] . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|euh det|le&MASC&SING n|peinture&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|grande&FEM . *FLO: [<] . *FLO: Ouais . *L08: peindre ? %mor: v:inf|peindre ? *FLO: ouais peindre . *FLO: [^ eng: to paint ] . *L08: elle peindu ou non ? %mor: pro:dem|eux&FEM&_SING neo:v:pp|peindre conj|ou adv:yn|non ? *L08: [^ eng: I don't know how to say that in present tense ] . *FLO: peint . *L08: elle peint@g . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S imit|peint . *L08: elle peint@g [//] une grande [/] grande peinture . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S imit|peint det|une&FEM&SING adj|grande&FEM n|peinture&_FEM . *FLO: mmm . *L08: et euh [//] sont [= l] [/] son grande [/] grande fille copy@s:v ça . %mor: conj|et co|euh det:poss|son&MASC&SING adj|grande&FEM n|fille&_FEM v:eng|copy pro:dem|ça . *L08: euh little@s:a il [/] il peint [?] aussi . %mor: co|euh adj:eng|little pro:subj|il&MASC&_3S v|peindre&PRES&3SV adv|aussi . *FLO: oui très bien . *L08: euh la [/] la mère [//] et son fille parties et # [/] fait du shopping en ville [*] . %mor: co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det:poss|son&MASC&SING n|fille&_FEM v:pp|partir&_FEM&_PL conj|et v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|du&MASC&SING n|shopping&_MASC prep|en n|ville&_FEM . %err: vi = ville . *L08: et # ils [/] ils regardent les vêtement tradi(tionnels) [//] traditionnels du l' Ecosse . %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|regarder-PRES&_3PV det|les&PL n|vêtement&_MASC adj|traditionnel&_MASC-_PL prep:art|du det|le&SING n:prop|Ecosse . *FLO: très bien oui . *L08: pendant [/] pendant [= l] euh la mère et l(a) [//] son fille euh sont parties euh [//] la grand_mère et [/] [//] et son deux grandes filles euh prendre euh un@n [//] une bouée et prod(uisaient) [//] produisaient une monstre . %mor: prep|pendant co|euh det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det:poss|son&MASC&SING n|fille&_FEM co|euh v:exist|être&PRES&3PV v:pp|partir&_FEM&_PL co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det:poss|son&MASC&SING num|deux adj|grande&FEM-_PL n|fille&_FEM-_PL co|euh v:inf|prendre co|euh det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM conj|et v|produire&IMPF&3PV det|une&FEM&SING n|monstre&_MASC . *L08: xx . %mor: undef|xx . *FLO: oui oui très bien . *L08: # euh ils [/] ils ont pris un@n bateau du lac . %mor: co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v:aux|avoir&PRES&3PV v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL neo|un n|bateau&_MASC&_SING prep:art|du n|lac&_MASC . *L08: et avec euh xx quatres bouées euh il faut prendre euh pour xx de ressembler le monstre . %mor: conj|et prep|avec co|euh undef|xx adj|quatre&_PL n|bouée&_FEM-_PL co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:mdl|falloir&PRES&3SV v:inf|prendre co|euh prep|pour undef|xx prep|de v:inf|ressembler det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . *FLO: très bien . *L08: après avoir retournées, la mère et son fille regardaient le monstre du lac . %mor: prep|après v:inf|avoir v:pp|retourner&_FEM&_PL det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det:poss|son&MASC&SING n|fille&_FEM v|regarder-IMPF&_3PV det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC . *L08: et quelle surprise # xx ! %mor: conj|et det:int|quelle&_FEM&_SING n|surprise&_FEM undef|xx ! *FLO: mmm très bien . *L08: une groupe de touristes regarde le monstre aussi . %mor: det|une&FEM&SING n|groupe&_MASC prep|de n|touriste-_PL v|regarder-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC adv|aussi . *L08: et [/] et c' est très um génial amazing@s:a . %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très co|um adj|génial&MASC&_SING adj:eng|amazing . *L08: [^ eng: I don't think ] +/. %mor: +/. *FLO: oui très génial très [/] # [>] . *L08: [<] . %mor: adv|très v:pp|exciter&_MASC&_SING . *FLO: mmm . *L08: une journaliste pris une photo de le monstre du lac . %mor: det|une&FEM&SING n|journaliste v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL det|une&FEM&SING n|photo&_FEM prep|de det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC . *L08: et # euh le trois enfant regardait son [//] them@s:pro [/] euh le monstre du [//] de la télé [//] télévision . %mor: conj|et co|euh det|le&MASC&SING num|trois n|enfant v|regarder-IMPF&_3SV co|euh det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM . *FLO: mmm . *L08: une journaliste a demandé une ques(tion) [//] question de le grand_mère . %mor: det|une&FEM&SING n|journaliste v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|demander&_MASC&_SING det|une&FEM&SING n|question&_FEM prep|de det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING . *L08: [^ eng: # she explain # like abou(t) about le monst(er) monster ] . *FLO: expliquer . *L08: expliquer@g [/] expli(quer) [//] elle expliquer@g that@s:pro [?] le monstre est [= l] une bouée peindre . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S imit|expliquer pro:eng|that det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|bouée&_FEM v:inf|peindre . *FLO: très bien . *L08: et elle reste désolée . %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|rester-PRES&_3SV v:pp|désoler&_FEM&_SING . *FLO: très bien . *FLO: ok il reste la dernière . *L08: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *L08: euh un@n vrai monstre du lac du Loch Ness existe . %mor: co|euh neo|un adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC prep:art|du n|lac&_MASC prep:art|du n:prop|Loch n:prop|Ness v|exister-PRES&_3SV . *FLO: très bien excellent . @End