@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L03 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|ncl|L03|16;11.02|female|AS||Subject|A|
@ID:	 fr|ncl|FLO||female|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2005
@Education of L03:	Spanish for holiday.
@Location:	DJ.
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness.
@Coder:	EA
*FLO:	[^ eng: so student number three Loch Ness story] .
*L03:	un jour euh il y a une mère euh deux garçons une fille et un@n[?]
	[//] la maman .
%mor:	det|un&MASC&SING n|jour&_MASC co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n|mère&_FEM co|euh num|deux n|garçon&_MASC-_PL det|une&FEM&SING 
	n|fille&_FEM conj|et det|la&FEM&SING n|maman&_FEM . 
*FLO:	mmm .
*L03:	um <ils s(ont) [//] vont> [//] ils vont [= l] à la voiture um au
	lac de lac Ness .
%mor:	co|um pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdl|aller&PRES&3PV prep|à det|la&FEM&SING 
	n|voiture&_FEM co|um prep:art|au n|lac&_MASC prep|de n|lac&_MASC n:prop|Ness 
	. 
*FLO:	mmm .
*L03:	um # au bord de lac Ness l(a) [//] la mère euh a lu une livre [//]
	un livre euh tandis que les deux [= l] enfants vont [= l] à la
	pêche +/.
%mor:	co|um prep:art|au n|bord&_MASC prep|de n|lac&_MASC n:prop|Ness det|la&FEM&SING 
	n|mère&_FEM co|euh v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|lire&_MASC&_SING det|une&FEM&SING 
	det|un&MASC&SING n|livre co|euh conj|tandis conj|que det|les&PL num|deux 
	n|enfant-_PL v:mdllex|aller&PRES&3PV prep|à det|la&FEM&SING n|pêche&_FEM 
	+/. 
*FLO:	mmm .
*L03:	+, au lac .
%mor:	prep:art|au n|lac&_MASC . 
*L03:	euh le petit garçon peindre <une ima(ge)> [//] un [/] un [//] une
	image .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:inf|peindre det|une&FEM&SING 
	n|image&_FEM . 
*L03:	et aussi la maman peindre une image aussi .
%mor:	conj|et conj|aussi det|la&FEM&SING n|maman&_FEM v:inf|peindre det|une&FEM&SING 
	n|image&_FEM adv|aussi . 
*FLO:	mmm .
*FLO:	la grand_mère ouais [/] ouais .
*L03:	ok .
%mor:	co|ok . 
*L03:	euh la grand_mère peindre une image fantastique de lac Ness .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:inf|peindre det|une&FEM&SING 
	n|image&_FEM adj|fantastique&_MASC prep|de n|lac&_MASC n:prop|Ness . 
*L03:	et l' enfant euh uti(lise) [//] utilise son imagination de peindre
	une image um .
%mor:	conj|et det|le/la&SING n|enfant co|euh v|utiliser-PRES&_3SV 
	det:poss|son&MASC&SING n|imagination&_FEM prep|de v:inf|peindre det|une&FEM&SING 
	n|image&_FEM co|um . 
*FLO:	mmm .
*L03:	le [//] la mère et un enfant um font [= l] au [?] shopping .
%mor:	det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|un&MASC&SING n|enfant co|um v:mdllex|faire&PRES&3PV 
	prep:art|au n|shopping&_MASC . 
*L03:	et # elle [//] la mère voit um dans les magasins .
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|mère&_FEM v|voir&PRES&3SV co|um prep|dans 
	det|les&PL n|magasin&_MASC-_PL . 
*FLO:	mmm .
*L03:	um # la grand_mère peindre um les bouées [*] avec um un@n planche .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:inf|peindre co|um det|les&PL 
	n|bouée&_FEM-_PL prep|avec co|um neo|un n|planche&_FEM 
	. 
%err:	buées = bouées
*L03:	et alors <c' est # a un> [//] ça l' impression de monstre de lac
	Ness .
%mor:	conj|et conj|alors pro:dem|ça det|le&SING n|impression&_FEM prep|de 
	n|monstre&_MASC prep|de n|lac&_MASC n:prop|Ness . 
*FLO:	mmm .
*L03:	um et un@n centre [?] de construction de monste [//] monstre
	de lac Ness um dans la lac .
%mor:	co|um conj|et neo|un n|centre&_MASC prep|de n|construction&_FEM prep|de 
	n|monstre&_MASC prep|de n|lac&_MASC n:prop|Ness co|um prep|dans 
	det|la&FEM&SING n|lac&_MASC . 
*L03:	um # et quand la mère et l' enfant retournent [*] um au
	lac <ils voient> [/] um +/.
%mor:	co|um conj|et conj|quand det|la&FEM&SING n|mère&_FEM conj|et det|le/la&SING 
	n|enfant v|retourner-PRES&_3PV co|um prep:art|au 
	n|lac&_MASC co|um +/. 
*L03:	[^ eng: is it ils voient] ?
*L03:	+, heu non ils voient le
	monstre .
%mor:	co|heu adv:yn|non pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
%err:	retunent = retournent .
*L03:	et c' est grande surprise .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM n|surprise&_FEM 
	. 
*FLO:	mmm .
*L03:	um # et puis <il y a> [/] <il y a> [//] il y avait beaucoup de
	touristes .
%mor:	co|um conj|et conj|puis pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV 
	adv|beaucoup prep|de n|touriste-_PL . 
*L03:	et <ils prends> [//] <ils prenant> [//] ils pren(nent) les [//]
	beaucoup de photos avec l' appareil [*] .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|prendre&PRES&3PV 
	adv|beaucoup prep|de n|photo&_FEM-_PL prep|avec det|le&SING n|appareil&_MASC 
	. 
%err:	eppareil = appareil .
*L03:	et um c' est très choqué .
%mor:	conj|et co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très v:pp|choquer&_MASC&_SING 
	. 
*FLO:	mmm .
*L03:	um # euh ensuite euh les [= l] enfants regardent la télé .
%mor:	co|um co|euh adv|ensuite co|euh det|les&PL n|enfant-_PL v|regarder-PRES&_3PV 
	det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . 
*L03:	et # elles [//] ils voient um leur monstre de lac Ness  +/.
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P v|voir&PRES&3PV co|um 
	det:poss|leur&_SING n|monstre&_MASC prep|de n|lac&_MASC n:prop|Ness 
	+/. 
*FLO:	mmm .
*L03:	+, <à télé> [//] à la télé .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|télé&_FEM . 
*L03:	euh leur présenter [//] présentateur [*] +/.
%mor:	co|euh det:poss|leur&_SING n|présentateur&_MASC +/. 
%err:	présenteur = présentateur .
*FLO:	présentateur oui .
*L03:	+, présentateur@g um bavarde avec la grand_mère .
%mor:	imit|présentateur co|um adj|bavarde&_FEM prep|avec det|la&FEM&SING 
	n|grand_mère&_FEM&_SING . 
*L03:	<um et elle # um a les euh # um #> [//] et elle dit le
	présentateur que le monstre de lac Ness um est une construction et
	n' est pas véritable .
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|dire&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|présentateur&_MASC conj|que det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|de 
	n|lac&_MASC n:prop|Ness co|um v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|construction&_FEM 
	conj|et adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|véritable . 
*FLO:	excellent .
*L03:	mais euh # ils retournent à la maison .
%mor:	conj|mais co|euh pro:subj|ils&MASC&_3P v|retourner-PRES&_3PV 
	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . 
*L03:	et le monstre de lac Ness um existe vraiment um au lac .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|de n|lac&_MASC n:prop|Ness 
	co|um v|exister-PRES&_3SV 
	adv|vraiment co|um prep:art|au n|lac&_MASC . 
*FLO:	très bien excellent excellent .
*FLO:	[^ eng:	that (i)s really good] .
@End