@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	L01 Subject, OMA Investigator
@ID:	fr|ncl|L01|17;0.18|male|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|OMA||male|||Investigator||
@Date:	14-DEC-2005
@Education of L01:	Has been learning Spanish for 3 months.
@Location:	DJ
@Situation:	Story retelling based on a picture book about a family
	staying by the Loch Ness.
@Coder:	AD
*L01:	ehm une femme arriver à le bord de la lac avec ehm son deux filles
	et <un> [//] ehm deux [/] deux fils et deux [/] deux [//]
	ehm et une fille et ehm son grand_mère .
%mor:	co|ehm det|une&FEM&SING n|femme&_FEM v:inf|arriver prep|à det|le&MASC&SING 
	n|bord&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|lac&_MASC prep|avec co|ehm det:poss|son&MASC&SING 
	num|deux n|fille&_FEM-_PL conj|et co|ehm num|deux n|fils&_MASC&_SINGPL 
	conj|et co|ehm conj|et det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|et co|ehm det:poss|son&MASC&SING 
	n|grand_mère&_FEM&_SING . 
*L01:	ehm à la lac ehm le [/] le petit garçon et ehm les [/] # les
	femmes [//] filles [?] ehm fait de pêche .
%mor:	co|ehm prep|à det|la&FEM&SING n|lac&_MASC co|ehm det|le&MASC&SING 
	adj|petit&MASC n|garçon&_MASC conj|et co|ehm det|les&PL n|fille&_FEM-_PL 
	co|ehm v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|de n|pêche&_FEM 
	. 
*L01:	ehm # .
%mor:	co|ehm . 
*OMA:	[^ eng: it (i)s working] .
*L01:	[^ eng: yes] .
*L01:	ehm le grand_mère ehm dessine [*] une peinture .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|ehm v|dessiner-PRES&_3SV 
	det|une&FEM&SING n|peinture&_FEM . 
%err:	dessin = dessine .
*L01:	et le garçon plus aîné ehm aussi fait de dessin .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|plus adj|aîné&_MASC co|ehm 
	adv|aussi v:mdllex|faire&PRES&3SV prep|de n|dessin&_MASC . 
*L01:	le grand_mère ehm xxx +...
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|ehm undef|xxx +... 
*L01:	[^ eng: sorry what would be kind of invented or created] ?
*OMA:	inventer .
*L01:	le grand_mère fait du peinture inventer ehm le [//] un [//] les
	ehm monstre de le Loch Ness +/.
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|du&MASC&SING 
	n|peinture&_FEM v:inf|inventer co|ehm det|les&PL co|ehm n|monstre&_MASC 
	prep|de det|le&MASC&SING n:prop|Loch n:prop|Ness +/. 
*OMA:	mmm mmm .
*L01:	+, et ehm le garçon ehm aussi .
%mor:	conj|et co|ehm det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC co|ehm conj|aussi . 
*OMA:	mmm mmm .
*L01:	ehm le femme et le petit garçon ehm  a [//] va [//] vais en ville
	avec [//] ehm dans une voiture .
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|femme&_FEM conj|et det|le&MASC&SING adj|petit&MASC 
	n|garçon&_MASC co|ehm v:mdl|aller&PRES&1SV prep|en n|ville&_FEM co|ehm 
	prep|dans det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM 
	. 
*OMA:	mmm mmm .
*L01:	et ehm <ils ehm regardent> [//] ehm ils [/] ils fait du ehm
	shopping +/.
%mor:	conj|et co|ehm co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|du&MASC&SING 
	co|ehm n|shopping&_MASC +/. 
*OMA:	mmm mmm .
*L01:	+, dans le ville [*] .
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING n|ville&_FEM . 
%err:	vie = ville .
*L01:	ehm # le grand_mère et le [/] ehm le garçon plus [= l] aîné et le
	+/.
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et co|ehm det|le&MASC&SING 
	n|garçon&_MASC conj|plus adj|aîné&_MASC conj|et det|le&MASC&SING +/. 
*L01:	[^ eng: what (i)s girl] ?
*OMA:	la fille .
*L01:	+, la fille@g ehm fa(briquer) +/.
%mor:	det|la&FEM&SING imit|fille co|ehm v:inf|fabriquer +/. 
*L01:	[^ eng: ehm create] ?
*OMA:	ehm  ehm fabriquer .
*L01:	+, fabriquer@g une [//] ehm +/.
%mor:	imit|fabriquer co|ehm +/. 
*L01:	[^ eng: what would be fake] ?
*OMA:	ehm faux .
*L01:	+, un@n faux@g monstre ehm avec les [/] +/.
%mor:	neo|un imit|faux n|monstre&_MASC co|ehm conj|avec +/. 
*L01:	[^ eng: tyres] ?
*OMA:	bouées .
*L01:	+, les bouées@g ehm # ehm .
%mor:	det|les&PL imit|bouées co|ehm co|ehm . 
*L01:	le grand_mère et le [/] le deux [= l] enfants ehm <attacher ehm les>
	[/] ehm +/.
%mor:	det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING conj|et det|le&MASC&SING num|deux 
	n|enfant-_PL co|ehm co|ehm +/. 
*L01:	[^ eng: rocks] ?
*OMA:	les quoi ?
*L01:	[^ eng: rocks like stones] ?
*OMA:	oh ehm les pierres .
*L01:	+, attacher les pierres <à le> [//] ehm à le@n bouée .
%mor:	v:inf|attacher det|les&PL n|pierre&_FEM-_PL co|ehm prep|à neo|le 
	n|bouée&_FEM . 
*L01:	et ils ehm # pris le fabrication dans le lac .
%mor:	conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P co|ehm v:pp|prendre&_MASC&_SINGPL det|le&MASC&SING 
	n|fabrication&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*OMA:	mmm mmm .
*L01:	ehm # quand le [/] le mère et le ehm petit garçon retournent
	[//] retourner ehm <le fille> [/] le fille et le garçon plus [= l]
	aîné ehm <dit le> [//] dire le fabrication et le monster@s:d [//]
	monstre .
%mor:	co|ehm conj|quand det|le&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	co|ehm adj|petit&MASC n|garçon&_MASC v:inf|retourner co|ehm det|le&MASC&SING 
	n|fille&_FEM conj|et det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|plus adj|aîné&_MASC 
	co|ehm v:inf|dire det|le&MASC&SING n|fabrication&_FEM conj|et det|le&MASC&SING 
	n|monstre&_MASC . 
*OMA:	mmm mmm .
*L01:	beaucoup de touristes arriver à la lac .
%mor:	adv|beaucoup prep|de n|touriste-_PL v:inf|arriver prep|à det|la&FEM&SING 
	n|lac&_MASC . 
*L01:	et regarder le monstre .
%mor:	conj|et v:inf|regarder det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC . 
*OMA:	mmm mmm .
*L01:	et <le monstre> [//] ehm le fabrication et +...
%mor:	conj|et co|ehm det|le&MASC&SING n|fabrication&_FEM conj|et +... 
*L01:	<les> [//] <le> [//] ehm les enfants regardent le monstre sur le
	télé +/.
%mor:	co|ehm det|les&PL n|enfant-_PL v|regarder-PRES&_3PV 
	det|le&MASC&SING n|monstre&_MASC prep|sur det|le&MASC&SING n|télé&_FEM 
	+/. 
*OMA:	mmm mmm .
*L01:	ehm # ehm <le presse arr(ive)> [//] +/.
%mor:	co|ehm co|ehm +/. 
*L01:	+, le +/.
%mor:	det|le&MASC&SING +/. 
*L01:	[^ eng: is it presse] ?
*OMA:	oui .
*L01:	[^ eng: is that le presse] ?
*OMA:	oui la presse .
*L01:	la presse arriver à la lac .
%mor:	det|la&FEM&SING n|presse&_FEM v:inf|arriver prep|à det|la&FEM&SING 
	n|lac&_MASC . 
*L01:	et ehm <parler avec> [//] parle avec les [//] <le grand>
	[//] le grand_mère ehm parce ehm +/.
%mor:	conj|et co|ehm v|parler-PRES&_3SV 
	prep|avec det|le&MASC&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|ehm conj|parce co|ehm 
	+/. 
*L01:	mais la grand_mère ehm est honte de ehm le fabrication .
%mor:	conj|mais det|la&FEM&SING n|grand_mère&_FEM&_SING co|ehm v:exist|être&PRES&3SV 
	n|honte&_FEM prep|de co|ehm det|le&MASC&SING n|fabrication&_FEM . 
*OMA:	mmm mmm .
*L01:	ehm # quand le [/] ehm le famille dé(part) [//] départe et <les>
	[//] +/.
%mor:	co|ehm conj|quand co|ehm det|le&MASC&SING n|famille&_FEM neo|départir-PRES&3SV 
	conj|et +/. 
*L01:	[^ eng: what (i)s] ?
*L01:	+, ehm le vrai monstre ehm # +/.
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING adj|vrai&_MASC n|monstre&_MASC co|ehm +/. 
*L01:	[^ eng: appears] ?
*OMA:	[^ eng: it (i)s ehm est apparu] .
*L01:	+, apparu@g dans le lac .
%mor:	imit|apparu prep|dans det|le&MASC&SING n|lac&_MASC . 
*OMA:	mmm mmm .
*OMA:	super .
*OMA:	merci .
@End