@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: I94 Subject, ANA Investigator @ID: fr|ncl|I94|19;5.19|female|||Subject|9| @ID: fr|ncl|ANA||female|||Investigator|| @Date: 20-OCT-2006 @Comment: I94 German 7 years, Spanish 2 years. @Warning: none. @Situation: Drawing task designed to elicit interrogatives. @Coder: GK *ANA: i@l quatre_vingt_quatorze . *ANA: vas [= l] y . *I94: alors euh où est le premier personnage ? %mor: conj|alors co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING num|premier n|personnage&_MASC ? *ANA: alors il y a quelqu' un dans le parc . *I94: dans le parc à gauche ? %mor: prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC prep|à n|gauche&_FEM ? *ANA: oui . *I94: sur le banc ? %mor: prep|sur det|le&MASC&SING n|banc&_MASC ? *ANA: euh non entre le banc et l' entrée en fait . *I94: mmm . %mor: co|mmm . *ANA: sur l' herbe . *I94: sur@g l@g herbe@g . %mor: imit|sur imit|l imit|herbe . *I94: il est debout assis ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|debout v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL ? *ANA: debout . *I94: euh que fait [= l] il ? %mor: co|euh conj|que v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ? *ANA: euh il joue au ballon ou au foot(ball) . *I94: il joue au ballon . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|jouer-PRES&_3SV prep:art|au n|ballon&_MASC . *I94: au foot(ball) ? %mor: prep:art|au n|football&_MASC ? *I94: donc il a le ballon à [/] à terre ? %mor: conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|ballon&_MASC prep|à n|terre&_FEM ? *ANA: oui [//] euh près des pieds . *I94: il est jeune ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|jeune ? *ANA: euh oui assez . *ANA: c' est un enfant . *I94: c' est un garçon ? %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ? *ANA: non c' est une petite fille . *I94: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *I94: [//] elle est près de la barrière ou ? %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|barrière&_FEM conj|ou ? *ANA: euh oui [/] oui . *I94: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *I94: qu' est ce qu' elle porte ? %mor: conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV ? *ANA: euh alors elle porte euh un pantalon de jogging des baskets +/. *I94: mmm . %mor: co|mmm . *ANA: +, et puis une veste euh de sport avec une fermeture éclair . *I94: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *I94: elle a les cheveux longs ? %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL ? *ANA: oui elle a une queue de cheval . *I94: ah [/] d' accord . %mor: co:act|ah prep|de n|accord&_MASC . *I94: euh où est le deuxième personnage ? %mor: co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING num|deuxième n|personnage&_MASC ? *ANA: euh près du Leclerc . *I94: mmm . %mor: co|mmm . *I94: euh près de la table euh du café ? %mor: co|euh adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|table&_FEM co|euh prep:art|du n|café&_MASC ? *ANA: euh non en fait il sort du magasin Leclerc . *ANA: il s' apprête à descendre du trottoir . *I94: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *I94: est ce un homme une femme ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce det|un&MASC&SING n|homme&_MASC det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? *ANA: c' est un homme . *I94: grand petit ? %mor: adj|grand&_MASC adj|petit_&MASC ? *ANA: oui assez grand et assez fort . *I94: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *I94: euh porte t il euh des sachets avec lui quelque chose ? %mor: co|euh v|porter-PRES&_3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S co|euh det|des&PL n|sachet&_MASC-_PL prep|avec pro:dat|lui&SING det:gen|quelque n|chose ? *ANA: euh il a été faire des courses . *ANA: donc euh il a une baguette sous le bras +/. *I94: mmm . %mor: co|mmm . *ANA: +, et euh un journal à la main . *I94: mmm . %mor: co|mmm . *ANA: je suis désolée ! *I94: une baguette sous le bras et un journal à la main . %mor: det|une&FEM&SING n|baguette&_FEM prep|sous det|le&MASC&SING n|bras&_MASC&_SINGPL conj|et det|un&MASC&SING n|journal&_MASC&_SING prep|à det|la&FEM&SING n|main&_FEM . *I94: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *I94: euh il a les cheveux longs ? %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL ? *ANA: non il a les cheveux courts . *I94: mmm . %mor: co|mmm . *I94: euh que porte t il ? %mor: co|euh conj|que v|porter-PRES&_3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *ANA: il porte euh des lunettes +/. *I94: des lunettes . %mor: det|des&PL n|lunette&_FEM-_PL . *ANA: +, une veste et un pantalon et des chaussures . *I94: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *I94: euh donc le troisième personnage il se situe où ? %mor: co|euh conj|donc det|le&MASC&SING num|troisième n|personnage&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|situer-PRES&_3SV pro:int|où ? *ANA: euh y a quelqu' un au café . *I94: mmm voilà . %mor: co|mmm adv:place|voilà . *I94: alors euh à quelle table ? %mor: conj|alors co|euh prep|à det:int|quelle&_FEM&_SING n|table&_FEM ? *ANA: euh à la table au premier plan . *I94: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *I94: il est assis debout ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL adv|debout ? *ANA: assis . *I94: c' est un homme une femme ? %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? *ANA: c' est un jeune garçon . *I94: euh il boit quelque chose ou il mange ? %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|boire&PRES&3SV det:gen|quelque n|chose conj|ou pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV ? *I94: il fait quoi ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:int|quoi ? *ANA: euh il mange un sandwich . *ANA: il a un sandwich à la main . *I94: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *I94: euh que porte t il ? %mor: co|euh conj|que v|porter-PRES&_3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ? *ANA: euh il porte un pull [//] avec une [/] une rayure au milieu plutôt +/. *I94: mmm . %mor: co|mmm . *ANA: +, euh un jean et des baskets . *I94: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *I94: euh il a les cheveux longs courts ? %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL adj|court&_MASC-_PL ? *ANA: non plutôt [/] plutôt courts . *I94: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *I94: euh il porte des lunettes quelque chose ? %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV prep:art|des&PL n|lunette&_FEM-_PL det:gen|quelque n|chose ? *ANA: euh non [/] non rien d' autre non . *ANA: il a aussi un verre pardon posé sur la table . *I94: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *I94: avec une paille ? %mor: prep|avec det|une&FEM&SING n|paille&_FEM ? *ANA: oui . *I94: je le savais . %mor: pro:subj|je&1S pro:obj|le&MASC&SING v:mdllex|savoir&IMPF&1SV . *I94: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *I94: et i(l) y a encore un personnage ? %mor: conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|encore det|un&MASC&SING n|personnage&_MASC ? *ANA: oui i(l) y en a un quatrième . *I94: où est [= l] il ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ? *ANA: euh près de la boulangerie . *I94: mmm . %mor: co|mmm . *I94: et sur le trottoir ou sur la route ? %mor: conj|et prep|sur det|le&MASC&SING n|trottoir&_MASC conj|ou prep|sur det|la&FEM&SING n|route&_FEM ? *ANA: non sur la route entre la boulangerie et le parc . *I94: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *I94: que fait [= l] il ? %mor: conj|que v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ? *ANA: euh du vélo . *I94: ok um est ce un homme une femme ? %mor: co|ok co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce det|un&MASC&SING n|homme&_MASC det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? *ANA: c' est une femme . *I94: une femme . %mor: det|une&FEM&SING n|femme&_FEM . *I94: je sais pas comment faire . %mor: pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas adv:int|comment v:mdllex|faire&INF . *I94: euh elle [/] euh elle porte quoi ? %mor: co|euh co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV pro:int|quoi ? *ANA: euh elle porte une jupe un chapeau +/. *I94: mmm . %mor: co|mmm . *ANA: +, et puis euh un chemisier à manches longues . *I94: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *I94: un chapeau euh comme un bob ou un quoi ? %mor: det|un&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING co|euh prep|comme det|un&MASC&SING n|bob&_MASC conj|ou det|un&MASC&SING pro:int|quoi ? *I94: un chapeau comment ? %mor: det|un&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING adv:int|comment ? *ANA: non plutôt genre euh chapeau de campagne en paille . *I94: ah [/] d' accord . %mor: co:act|ah prep|de n|accord&_MASC . *I94: euh est ce qu' elle porte euh quelque chose avec elle euh sur le vélo ? %mor: co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV co|euh det:gen|quelque n|chose prep|avec pro:dat|eux&FEM&_SING co|euh prep|sur det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC ? *ANA: non i(l) y a juste un panier sur le vélo . *ANA: un petit panier . *I94: à l' avant ou à l' arrière ? %mor: prep|à det|le&SING n|avant&_MASC conj|ou prep|à det|le&SING n|arrière&_MASC ? *ANA: à l' avant . *I94: avec rien dedans ? %mor: prep|avec adv|rien adv:place|dedans ? *ANA: non . *I94: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *I94: et elle a les cheveux courts longs ? %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|court&_MASC-_PL adj|long&_MASC-_PL ? *ANA: euh elle doit avoir les cheveux courts parce que +/. *I94: on les voit pas . %mor: pro:subj|on&3S pro:obj|les&PL v|voir&PRES&3SV adv:neg|pas . *ANA: +, on les voit pas trop sous le chapeau . *I94: d' accord . %mor: det|de n|accord&_MASC . *ANA: très bien ! @End