@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I91 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|I91|21;0.12|female|||Subject|7|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	18-OCT-2006
@Comment:	I91 Arabic, German 9 year.
@Warning:	The student also speaks Arabic at home.
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives.
@Coder:	GK
*ANA:	euh i@l quatre_vingt_onze .
*ANA:	vas [= l] y .
*I91:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I91:	le premier personnage se trouve loin ou près de la statue ?
%mor:	det|le&MASC&SING num|premier n|personnage&_MASC pro:refl|se&3SP v|trouver-PRES&_3SV 
	adv:place|loin conj|ou adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|statue&_FEM 
	? 
*ANA:	euh i(l) y a quelqu' un euh de l' autre coté sur le trottoir par
	rapport à la statue .
*I91:	quel [/] quel [/] quel trottoir ?
%mor:	det:int|quel&_MASC&_SING n|trottoir&_MASC ? 
*I91:	ma gauche ou ma droite ?
%mor:	det:poss|ma&SING n|gauche&_FEM conj|ou det:poss|ma&SING n|droite&_FEM 
	? 
*ANA:	euh à ta droite .
*I91:	ma droite ?
%mor:	det:poss|ma&SING n|droite&_FEM ? 
*ANA:	mmm .
*I91:	euh devant le panneau de le [/] le Leclerc ?
%mor:	co|euh adv:place|devant det|le&MASC&SING n|panneau&_MASC&_SING prep|de 
	det|le&MASC&SING n:prop|Leclerc ? 
*ANA:	euh oui en fait il sort du magasin Leclerc .
*I91:	il@g sort@g du@g magasin@g Leclerc@g .
%mor:	imit|il imit|sort imit|du imit|magasin imit|Leclerc . 
*ANA:	et il se dirige vers la statue .
*I91:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I91:	et il est habillé comment ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|habiller&_MASC&_SING 
	adv:int|comment ? 
*ANA:	euh il porte des lunettes +/.
*I91:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*ANA:	+, une veste et un pantalon .
*I91:	il est petit ou grand ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|petit&MASC conj|ou adj|grand&MASC 
	? 
*ANA:	euh il est plutôt grand .
*I91:	c' est un homme ou une femme ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? 
*ANA:	oui c' est un homme .
*I91:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I91:	et euh voilà .
%mor:	conj|et co|euh adv:place|voilà . 
*I91:	et il a pas de sac une sacoche ou quelque chose dans +...
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas prep|de 
	n|sac&_MASC det|une&FEM&SING n|sacoche&_FEM conj|ou det:gen|quelque n|chose 
	prep:art|dans +... 
*I91:	ou des courses ?
%mor:	conj|ou prep:art|des&PL n|course&_FEM-_PL ? 
*ANA:	euh non oui en fait il a fait des courses au magasin Leclerc .
*I91:	donc il a des courses avec lui ?
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV prep:art|des&PL n|course&_FEM-_PL 
	prep|avec pro:dat|lui&SING ? 
*ANA:	donc il a une baguette sous le bras +/.
*I91:	juste une baguette ?
%mor:	adv|juste det|une&FEM&SING n|baguette&_FEM ? 
*ANA:	+, en bon Français .
*I91:	d' acc(ord) .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	et un journal dans la main .
*I91:	un@g journal@g dans@g la@g main@g voilà .
%mor:	imit|un imit|journal imit|dans imit|la imit|main adv:place|voilà . 
*I91:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I91:	le second personnage se trouve euh +...
%mor:	det|le&MASC&SING num|second n|personnage&_MASC pro:refl|se&3SP v|trouver-PRES&_3SV 
	co|euh +... 
*I91:	où se trouve t il ?
%mor:	pro:int|où pro:refl|se&3SP v|trouver-PRES&_3SV 
	particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ? 
*ANA:	euh i(l) y a quelqu' un dans le parc .
*I91:	le parc .
%mor:	det|le&MASC&SING n|parc&_MASC . 
*I91:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I91:	assis sur le banc ?
%mor:	v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL prep|sur det|le&MASC&SING n|banc&_MASC 
	? 
*ANA:	euh non entre le banc et l' entrée .
*I91:	entre@g le@g banc@g et@g l@g entrée@g .
%mor:	imit|entre imit|le imit|banc imit|et imit|l imit|entrée . 
*I91:	c' est un homme ou une femme ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? 
*ANA:	c' est une petite fille .
*I91:	une@g petite@g fille@g .
%mor:	imit|une imit|petite imit|fille . 
*I91:	quel âge environ ?
%mor:	det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC adv|environ ? 
*ANA:	euh dix [= l] ans .
*I91:	dix@g [= l] ans@g .
%mor:	imit|dix imit|ans . 
*I91:	elle porte quoi ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	pro:int|quoi ? 
*ANA:	elle porte une veste euh avec une fermeture éclair +/.
*I91:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*ANA:	+, des baskets +/.
*I91:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*ANA:	+, et un pantalon .
*I91:	et elle [/] elle a rien dans les mains pas un ballon ou quelque
	chose comme ça ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV pro|rien prep|dans 
	det|les&PL n|main&_FEM-_PL adv:neg|pas det|un&MASC&SING n|ballon&_MASC 
	conj|ou det:gen|quelque n|chose conj|comme pro:dem|ça ? 
*ANA:	euh elle a un ballon près d' elle un ballon de foot(ball) .
*I91:	un ballon près d' elle .
%mor:	det|un&MASC&SING n|ballon&_MASC adv:place|près det|de pro:subj|elle&FEM&_3S 
	. 
*I91:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I91:	et le troisième personnage se trouve euh près de la boulangerie de
	la librairie ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING num|troisième n|personnage&_MASC pro:refl|se&3SP 
	v|trouver-PRES&_3SV 
	co|euh adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM prep|de 
	det|la&FEM&SING n|librairie&_FEM ? 
*ANA:	euh oui i(l) y a quelqu' un entre le parc et la boulangerie .
*I91:	entre le parc et la boulangerie .
%mor:	prep|entre 
	det|le&MASC&SING n|parc&_MASC conj|et det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM 
	. 
*I91:	un homme une femme ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|homme&_MASC det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? 
*ANA:	une femme .
*I91:	grande ?
%mor:	adj|grande&FEM ? 
*ANA:	oui assez âgée je dirais .
*I91:	assez@g âgée@g .
%mor:	imit|assez imit|âgée . 
*I91:	maigre ?
%mor:	n|maigre ? 
*ANA:	euh oui .
*I91:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I91:	assez âgée .
%mor:	adv|assez adj|âgée&_FEM . 
*I91:	et elle fait quoi ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:int|quoi ? 
*ANA:	elle fait du vélo .
*I91:	ah d' accord .
%mor:	co:act|ah prep|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	désolé !
*I91:	et le [/] <le troisième pers(onnage)> [//] le quatrième personnage ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING num|quatrième n|personnage&_MASC ? 
*ANA:	euh tu vas me demander ce qu' elle porte ?
*I91:	ah oui !
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui ! 
*I91:	elle porte quoi ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	pro:int|quoi ? 
*ANA:	elle porte un chapeau et une jupe .
*I91:	ah bien ça va être difficile .
%mor:	co:act|ah adv|bien pro:dem|ça v:mdl|aller&PRES&3SV 
	v:exist|être&INF adj|difficile . 
*I91:	et elle a rien dans les mains ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV pro|rien prep|dans 
	det|les&PL n|main&_FEM-_PL ? 
*ANA:	euh non i(l) y a un petit panier sur son vélo par contre .
*I91:	un petit panier devant ?
%mor:	det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|panier&_MASC adv:place|devant ? 
*ANA:	oui .
*ANA:	très bien .
*I91:	et le quatrième personnage ?
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING num|quatrième n|personnage&_MASC ? 
*ANA:	euh au café .
*I91:	au@g café@g .
%mor:	imit|au imit|café . 
*I91:	assis à l' une des tables ?
%mor:	v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL prep:art|à det|le&SING det|une&FEM&SING prep:art|des&PL 
	n|table&_FEM-_PL ? 
*ANA:	oui à la table au premier au plan .
*I91:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I91:	à la première chaise ou deuxième chaise ?
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING num|première n|chaise&_FEM conj|ou num|deuxième 
	n|chaise&_FEM ? 
*ANA:	la chaise de gauche .
*I91:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I91:	c' est un homme une femme ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? 
*ANA:	c' est un petit garçon .
*I91:	un petit garçon .
%mor:	det|un&MASC&SING adj|petit&MASC n|garçon&_MASC . 
*I91:	quel âge environ ?
%mor:	det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC adv|environ ? 
*ANA:	mmm une dizaine d' années .
*I91:	une@g dizaine@g d@g années@g .
%mor:	imit|une imit|dizaine imit|d imit|années . 
*I91:	il [/] il est assis ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL 
	? 
*ANA:	oui il est assis .
*I91:	et il fait quoi ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:int|quoi ? 
*ANA:	euh il mange un sandwich .
*I91:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I91:	et il porte quoi ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	pro:int|quoi ? 
*ANA:	euh il a un pull à rayures un pantalon et des baskets .
*I91:	et des baskets .
%mor:	conj|et det|des&PL n|basket&_MASC-_PL . 
*I91:	voilà .
%mor:	adv:place|voilà . 
*ANA:	c' est tout ?
*I91:	et il fait quoi ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:int|quoi ? 
*I91:	il mange ou pas ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV 
	conj|ou adv:neg|pas ? 
*ANA:	il mange .
*ANA:	et puis euh il a aussi un verre posé sur la table à coté de lui avec
	une paille .
*ANA:	très bien !
@End