@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I88 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|I88|19;11.06|female|||Subject|8|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	11-OCT-2006
@Comment:	I88: Spanish 5 years.
@Warning:	none.
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives.
@Coder:	GK
*ANA:	euh exercice i@l euh xxx .
*ANA:	vas [= l] y .
*I88:	alors est ce que il y a une euh fille assise à une table au café ?
%mor:	conj|alors v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING co|euh n|fille&_FEM v:pp|asseoir&_FEM&_SING 
	prep|à det|une&FEM&SING n|table&_FEM prep:art|au n|café&_MASC ? 
*ANA:	euh i(l) y a quelqu' un au café .
*ANA:	mais c' est pas une fille .
*I88:	est ce que c' est un garçon ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ? 
*ANA:	oui c' est un jeune garçon .
*I88:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I88:	il est placé sur les tables de devant ou celles qui sont en arrière
	plan ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|placer&_MASC&_SING prep|sur 
	det|les&PL n|table&_FEM-_PL prep|de adv:place|devant&_MASC conj|ou pro|celles&FEM&_PL 
	pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV prep:art|en n|arrière&_MASC n|plan&_MASC 
	? 
*ANA:	euh il est à la table qui est au premier plan .
*I88:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I88:	je dessine maintenant ou à la fin ?
%mor:	pro:subj|je&1S v|dessiner-PRES&_1SV 
	adv|maintenant conj|ou prep|à det|la&FEM&SING n|fin ? 
*ANA:	oui [/] oui [/] oui [/] oui vas [= l] y .
*I88:	euh est ce que il y a euh une dame à côté de la boulangerie ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh det|une&FEM&SING n|dame&_FEM prep|à n|côt&é_MASC&_SING 
prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ? 
*ANA:	euh oui près de la boulangerie oui .
*I88:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I88:	est ce qu' elle est près de la voiture ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM 
	? 
*ANA:	euh non en fait elle est <dans la rue> [//] sur la rue .
*I88:	au milieu de la rue ?
%mor:	prep:art|au n|milieu&_MASC&_SING prep|de det|la&FEM&SING n|rue&_FEM 
	? 
*ANA:	oui .
*I88:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I88:	vers la statue ?
%mor:	prep|vers det|la&FEM&SING n|statue&_FEM 
	? 
*ANA:	oui elle se dirige vers la statue .
*I88:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I88:	euh est ce qu' il y a une personne près de l' église ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|personne&_FEM adv:place|près 
	prep|de det|le&SING n|église&_FEM ? 
*ANA:	euh non i(l) y a personne près de l' église .
*I88:	euh est ce que il y a quelqu' un sur le banc devant dans le petit
	parc ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque pro|un&MASC&_SING prep|sur det|le&MASC&SING 
	n|banc&_MASC adv:place|devant prep|dans det|le&MASC&SING adj|petit&MASC n|parc&_MASC 
	? 
*ANA:	euh i(l) y a quelqu' un dans le parc mais pas sur le banc .
*I88:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I88:	il est debout près de l' arbre ou près de la porte ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|debout adv|près prep|de 
	det|le&SING n|arbre&_MASC conj|ou adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING 
	n|porte&_FEM 
	? 
*ANA:	euh oui debout près de l' entrée en fait .
*I88:	près@g de@g l@g entrée@g .
%mor:	imit|près imit|de imit|l imit|entrée . 
*ANA:	entre le banc et l' entrée .
*I88:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I88:	est ce qu' il y a quelqu' un près du stade ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV 
	pro|quelque pro|un&MASC&_SING adv:place|près det|du&MASC&SING n|stade&_MASC 
	? 
*ANA:	euh non pas vraiment .
*I88:	près euh du Leclerc ?
%mor:	adv:place|près co|euh prep:art|du n:prop|Leclerc ? 
*ANA:	oui .
*I88:	du centre euh ?
%mor:	prep:art|du n|centre&_MASC co|euh ? 
*ANA:	oui .
*I88:	il est sur le trottoir +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|sur det|le&MASC&SING 
	n|trottoir&_MASC +/. 
*ANA:	oui .
*I88:	+, en face de la porte ?
%mor:	prep:art|en n|face&_FEM prep|de det|la&FEM&SING n|porte&_FEM 
	? 
*ANA:	il sort du Leclerc .
*I88:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	il est sur le trottoir .
*I88:	c' est [= l] un homme ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	? 
*ANA:	oui .
*I88:	euh i(l) y a combien de personnes en tout ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv|combien 
	prep|de n|personne&_FEM-_PL prep:art|en pro|tout&MASC&_SING ? 
*ANA:	quatre .
*I88:	quatre@g .
%mor:	imit|quatre . 
*I88:	donc euh ben ça devrait être bon .
%mor:	conj|donc co|euh co|ben pro:dem|ça v:mdl|devoir&COND&3SV v:exist|être&INF 
	co|bon . 
*ANA:	euh oui tu veux me demander ce qu' ils font ?
*ANA:	i(l) y en a qui font +/.
*I88:	ah oui c' est vrai j' ai oublié .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|vrai&_MASC 
	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:pp|oublier&_MASC&_SING . 
*I88:	euh la personne devant le Leclerc euh porte des courses ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|personne&_FEM adv:place|devant det|le&MASC&SING 
	n:prop|Leclerc co|euh v|porter&PRES&_3SV prep::art|des&PL n|course&_FEM-_PL ? 
*ANA:	oui il a été faire des courses .
*ANA:	donc il a euh évidement une baguette sous le bras .
*I88:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui . 
*ANA:	et un journal dans la main .
*I88:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I88:	je suis vraiment nulle en dessin .
%mor:	pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV adv|vraiment adj|nulle&_FEM prep:art|en 
	n|dessin&_MASC . 
*ANA:	c' est pas grave moi aussi .
*I88:	euh <est ce que la personne euh qui> [//] euh est ce que le garçon
	qui est attablé à la table boit quelque chose ou ?
%mor:	co|euh co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|le&MASC&SING 
	n|garçon&_MASC pro:rel|qui v:aux|être&PRES&3SV v:pp|attabler&_MASC&_SING 
	prep|à det|la&FEM&SING n|table&_FEM v|boire&PRES&3SV det:gen|quelque n|chose 
	conj|ou ? 
*ANA:	euh il a un verre posé sur la table .
*ANA:	mais en fait il est en train de manger .
*I88:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I88:	est ce que la personne qui est euh dans la rue euh à côté de la
	voiture euh fait quelque chose en particulier ou elle marche juste ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|la&FEM&SING n|personne&_FEM 
	pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV co|euh prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM 
	co|euh prep|à n|côté&_MASC&_SING prep|de det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM 
	co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV det:gen|quelque n|chose prep:art|en adj|particulier&_MASC 
	conj|ou pro:subj|elle&FEM&_3S v|marcher-PRES&_3SV 
	adv|juste&_MASC ? 
*ANA:	non elle est à vélo .
*I88:	ah d' accord .
%mor:	co:act|ah det|de n|accord&_MASC . 
*I88:	euh est ce que le [/] le [//] l' homme qui est <dans le> [/] dans le
	petit parc euh fait quelque chose en particulier ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|le&SING n|homme&_MASC 
	pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING adj|petit&MASC 
	n|parc&_MASC co|euh v:mdllex|faire&PRES&3SV det:gen|quelque n|chose prep:art|en 
	adj|particulier&_MASC ? 
*ANA:	euh c' est une petite fille .
*I88:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	et elle [/] elle joue au ballon .
*I88:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	très bien .
@End