@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I81 Student, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|I81|20;6.21|female|||Subject|10|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator||
@Date:	09-OCT-2006
@Comment:	I81 no other languages known
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives.
@Coder:	PM
*ANA:	alors xxx tâche i@l .
*ANA:	vas y .
*I81:	eh donc eh le premier personnage eh # se trouve t il eh en bas de la
	page ?
%mor:	co:act|eh conj|donc co:act|eh det|le&MASC&SING num|premier n|personnage&_MASC 
	co:act|eh pro:refl|se&3SP v|trouver-PRES&_3SV 
	particle|t pro:subj|il&MASC&_3S co:act|eh prep:art|en adj|bas&MASC&_SINGPL 
	prep|de det|la&FEM&SING n|page ? 
*ANA:	eh .
*I81:	vers le café ou le parc ?
%mor:	prep|vers det|le&MASC&SING n|café&_MASC conj|ou det|le&MASC&SING n|parc&_MASC 
	? 
*ANA:	oui il y a quelqu' un près du café .
*I81:	près@g du@g café@g .
%mor:	imit|près imit|du imit|café . 
*I81:	ehm est ce que je peux vous demander directement ce qu' il
	est en train de faire ou ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV 
	pro:refl|vous&2P v:inf|demander adv|directement pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:exist|être&PRES&3SV prep:art|en n|train&_MASC prep|de v:mdllex|faire&INF 
	conj|ou ? 
*ANA:	oui si tu veux .
*I81:	d' accord ehm +...
%mor:	det|de n|accord&_MASC co|ehm +... 
*ANA:	vas y !
*I81:	oui donc je dois [/] je dois deviner ou ?
%mor:	adv:yn|oui conj|donc pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v:mdl|devoir&PRES&1SV 
	v:inf|deviner conj|ou ? 
*ANA:	non [/] non vas y demandes .
*I81:	donc qu' est il est en train de faire ?
%mor:	conj|donc conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	prep:art|en n|train&_MASC prep:art|de v:mdllex|faire&INF ? 
*ANA:	ehm il est assis à la terrasse du café .
*I81:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I81:	c' est un homme ou une femme ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? 
*ANA:	c' est un jeune garçon .
*I81:	un garçon ou ado(lescent) ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|ou n|adolescent&_MASC ? 
*ANA:	eh plutôt un petit garçon .
*I81:	petit@g garçon@g d' accord .
%mor:	imit|petit imit|garçon det|de n|accord&_MASC . 
*I81:	assis à la terrasse ?
%mor:	v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL prep|à detla&FEM&SING n|terrasse&_FEM 
	? 
*ANA:	mmm .
*I81:	ehm sur la table au premier plan ?
%mor:	co|ehm prep|sur det|la&FEM&SING n|table&_FEM prep:art|au num|premier 
	n|plan&_MASC ? 
*ANA:	oui .
*ANA:	eh sur la table eh la plus proche .
*I81:	d' accord ehm il est en train de manger ?
%mor:	det|de n|accord&_MASC co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	prep:art|en n|train&_MASC prep|de v:inf|manger ? 
*ANA:	oui il mange un sandwich .
*I81:	est ce qu' il est seul ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|seul&_MASC ? 
*ANA:	oui tout seul .
*I81:	ehm qu' est ce qu' il porte comme vêtements ?
%mor:	co|ehm conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v|porter-PRES&_3SV 
	prep|comme n|vêtement&_MASC-_PL ? 
*ANA:	eh il porte un pull # à manches longues et un pantalon et des
	baskets .
*I81:	des@g baskets@g .
%mor:	imit|des imit|baskets . 
*I81:	# bon c' est très succinct .
%mor:	co|bon pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|succinct&MASC 
	. 
*I81:	je me dépêche .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|dépêcher-PRES&_1SV 
	. 
*ANA:	très bien .
*I81:	ehm le deuxième personnage eh # est ce qu' il est dans le parc ?
%mor:	co|ehm det|le&MASC&SING num|deuxième n|personnage&_MASC co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV 
	pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|dans 
	det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ? 
*ANA:	eh oui il y a quelqu' un dans le parc .
*I81:	sur le banc ou à côté du banc ?
%mor:	prep|sur det|le&MASC&SING n|banc&_MASC conj|ou prep|à n|côté&_MASC 
	prep:art|du n|banc&_MASC ? 
*ANA:	eh non à côté du banc .
*I81:	eh s' agit t il <d' une personne> [//] eh d' un adulte ou d' un
	enfant ?
%mor:	co:act|eh pro:refl|se&3SP v|agir-PASS&_3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S 
	co:act|eh prep|de det|un&MASC&SING n|adulte conj|ou prep|de det|un&MASC&SING 
	n|enfant ? 
*ANA:	eh c' est un enfant .
*I81:	et lui c' est un garçon ou une fille ?
%mor:	conj|et pro:dem|lui&SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|garçon&_MASC conj|ou det|une&FEM&SING n|fille&_FEM ? 
*ANA:	une fille .
*I81:	et elle porte eh # une robe ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	co:act|eh det|une&FEM&SING n|robe&_FEM ? 
*ANA:	eh non [/] non .
*ANA:	elle porte une veste et un pantalon .
*I81:	eh une jeune fille ?
%mor:	co:act|eh det|une&FEM&SING adj|jeune n|fille&_FEM ? 
*ANA:	une jeune fille oui .
*I81:	elle n' a pas de coiffure particulière ou ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas prep|de 
	n|coiffure&_FEM adj|particulière&_FEM conj|ou ? 
*ANA:	elle a une queue de cheval .
*I81:	et c' est une veste ?
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|veste&_FEM 
	? 
*ANA:	une@g veste@g .
*I81:	longue ?
%mor:	adj|longue&_FEM ? 
*ANA:	eh oui à manches longues avec une fermeture éclair .
*I81:	je sais pas si elles sont très [/] très intéressantes mes questions .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	adv|si pro:subj|elles&FEM&_3P v:exist|être&PRES&3PV adv|très adj|intéressante&FEM-_PL 
	det:poss|mes&PL n|question&_FEM-_PL . 
*I81:	et pantalon et ?
%mor:	conj|et n|pantalon&_MASC conj|et ? 
*ANA:	pantalon et baskets aussi .
*I81:	# j' ai oublié de demander ce qu' elle est en train de faire .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV v:pp|oublier&_MASC&_SING prep|de 
	v:inf|demander pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV 
	prep:art|en n|train&_MASC prep|de v:mdllex|faire&INF . 
*ANA:	elle joue au foot(ball) .
*I81:	effectivement pas facile !
%mor:	adv|effectivement adv:neg|pas adj|facile ! 
*I81:	d' accord ehm c' est pas grave .
%mor:	det|de n|accord&_MASC co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	adj|grave&_MASC . 
*I81:	# est ce que par hasard elle était en pleine action ou juste
	immobile ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que prep|par n|hasard&_MASC pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:exist|être&IMPF&3SV prep:art|en adj|pleine&FEM n|action&_FEM conj|ou 
	adv|juste&_MASC adj|immobile ? 
*ANA:	eh immobile je dirais .
*I81:	j' ai de la chance .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV prep|de det|la&FEM&SING n|chance&_FEM 
	. 
*I81:	ehm elle est seule dans le parc ou ?
%mor:	co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|seule&_FEM prep|dans 
	det|le&MASC&SING n|parc&_MASC conj|ou ? 
*ANA:	oui elle est toute seule .
*I81:	donc il y a un troisième personnage quelque part .
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	num|troisième n|personnage&_MASC det:gen|quelque n|part&_FEM . 
*I81:	ehm il est # dans la partie gauche [/] eh gauche de la +...
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|la&FEM&SING 
	n|partie&_FEM&_SING co:act|eh adj|gauche prep|de det|la&FEM&SING 
	+... 
*ANA:	eh oui il y a quelqu' un d' autre dans la partie gauche de l' image .
*I81:	c' est un homme ou une femme ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? 
*ANA:	c' est une femme .
*I81:	qui fait ?
%mor:	pro:rel|qui v:mdllex|faire&PRES&3SV ? 
*I81:	qui fait du marché [?] ?
%mor:	pro:rel|qui v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|du&MASC&SING n|marché&_MASC ? 
*ANA:	non elle fait du vélo .
*I81:	d' accord une femme à vélo .
%mor:	det|de n|accord&_MASC det|une&FEM&SING n|femme&_FEM prep|à n|vélo&_MASC 
	. 
*I81:	eh et est ce qu' elle va dans la direction du parc ou dans la
	direction opposée vers eh l' église ?
%mor:	co:act|eh conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:mdllex|aller&PRES&3SV prep|dans det|la&FEM&SING 
	n|direction&_FEM prep:art|du n|parc&_MASC conj|ou prep|dans det|la&FEM&SING 
	n|direction&_FEM adj|opposée&_FEM prep|vers 
	co:act|eh det|le&SING n|église&_FEM ? 
*ANA:	eh elle va vers la statue .
*I81:	ah vers la statue .
%mor:	co:act|ah prep|vers det|la&FEM&SING n|statue&_FEM 
	. 
*I81:	donc elle vient peut_être du parc et vers eh +...
%mor:	conj|donc pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|venir&PRES&3SV adv|peut_être&ADV 
	prept:art|du&MASC&SING n|parc&_MASC conj|et prep|vers 
	co:act|eh +... 
*ANA:	oui elle vient de [/] entre le parc et la boulangerie .
*I81:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I81:	et elle est vêtue de ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|vêtir&_FEM&_SING 
	prep|de ? 
*ANA:	eh alors elle porte une jupe et un pull à manches longues .
*I81:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*ANA:	et un chapeau .
*I81:	un@g chapeau@g # eh peu importe ?
%mor:	imit|un imit|chapeau co:act|eh adv|peu v|importer&PRES&_3SV ? 
*ANA:	un chapeau genre eh chapeau en paille .
*I81:	ok .
%mor:	co|ok . 
*I81:	# et donc # j' ai pas le temps de faire mieux !
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING 
	n|temps&_MASC&_SINGPL prep|de v:mdllex|faire&INF adj|mieux&_MASC&_SINGPL 
	! 
*I81:	le quatrième personnage est [/] est peut_être eh vers le stade ou le
	Leclerc ?
%mor:	det|le&MASC&SING num|quatrième n|personnage&_MASC v:exist|être&PRES&_3SV 
	adv|peut_être&ADV co:act|eh prep|vers det|le&MASC&SING n|stade&_MASC conj|ou 
	det|le&MASC&SING n:prop|Leclerc ? 
*ANA:	eh il est près du Leclerc .
*ANA:	il sort du Leclerc .
*I81:	c' est un homme ou ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	conj|ou ? 
*ANA:	oui c' est un homme .
*I81:	il se contente de sortir eh +/.
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|contenter&PRES&_3SV prep|de v:inf|sortir 
	co:act|eh +/. 
*ANA:	oui il a fait des courses .
*I81:	+, du magasin .
%mor:	prep:art|du n|magasin&_MASC . 
*I81:	donc il a les bras chargés ?
%mor:	conj|donc pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|bras&_MASC&_SINGPL 
	adj|chargé&_MASC-_PL ? 
*ANA:	oui il a une baguette sous le bras .
*ANA:	et un journal aussi sous le bras .
*I81:	juste ça ?
%mor:	adv|juste pro:dem|ça ? 
*ANA:	oui c' est tout .
*I81:	d' accord .
%mor:	det|de n|accord&_MASC . 
*I81:	et il porte un chapeau ou ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING conj|ou ? 
*ANA:	eh non mais il porte des lunettes .
*I81:	je sais pas trop comment dessiner .
%mor:	pro:subj|je&1S v:mdl|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas 
	adv|trop prep|comment v:inf|dessiner . 
*I81:	bon je vais faire comme ça !
%mor:	adv|bon pro:subj|je&1S v:mdl|aller&PRES&1SV v:mdllex|faire&INF prep|comme 
	pro:dem|ça ! 
*ANA:	c' est pas grave .
*ANA:	t' inquiètes pas .
*ANA:	# mmm très bien .
*ANA:	impeccable .
@End