@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: I34 Subject, VIN Investigator @ID: fr|ncl|I34|17;10.01|female|A||Subject|A*| @ID: fr|ncl|VIN||female|||Investigator|| @Date: 02-FEB-2007 @Education of I34: Spanish GCSE @Location: GO @Situation: Interrogatives @Coder: JC *VIN: exercice i@l étudiant trente_quatre . *I34: alors il y a quatre personnes dans le photo . %mor: conj|alors pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV num|quatre n|personne&_FEM-_PL prep|dans det|le&MASC&SING n|photo&_FEM . *I34: donc est ce qu' il y a une personne qui est près de le café ? %mor: conj|donc v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|personne&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV prep|près prep:art|de det|le&MASC&SING n|café&_MASC ? *VIN: oui . *I34: et c' est une fille ou un@n garçon ? %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|ou neo|un n|garçon&_MASC ? *VIN: euh c' est un garçon . *I34: c@g est@g un@g garçon@g . %mor: imit|c imit|est imit|un imit|garçon . *I34: donc [/] est ce qu' il est à la [/] la table la plus proche de moi ? %mor: conj|donc v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|à det|la&FEM&SING n|table&_FEM det|la&FEM&SING adv|plus prep|proche prep|de pro|moi ? *VIN: oui . *I34: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *I34: il est assis ou pas ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL conj|ou adv:neg|pas ? *VIN: oui oui il est assis . *I34: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *I34: il est grand ou petite ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|grand&MASC conj|ou adj|petite&FEM ? *I34: tu ne sais pas ? %mor: pro:subj|tu&2S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&2SV adv:neg|pas ? *VIN: [/] il est normal . *I34: d' accord euh ok . %mor: prep|de n|accord&_MASC co|euh co|ok . *I34: qu' est ce qu' il porte ? %mor: prep|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV ? *VIN: il a un jean . *I34: oui . %mor: adv:yn|oui . *VIN: il a un sweatshirt . *I34: oui . %mor: adv:yn|oui . *VIN: euh et des baskets . *I34: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *I34: c' est bon . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&_MASC . *I34: et [//] est ce qu' il boit quelque chose ? %mor: conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|boire&PRES&3SV det:gen|quelque n|chose&_FEM ? *VIN: euh oui il a une boisson . *I34: qu' est ce que c' est ? %mor: pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV ? *I34: un café ou ? %mor: det|un&MASC&SING n|café&_MASC conj|ou ? *VIN: c' est juste un soda . *I34: c' est juste une bouteille ou ? %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|juste&_MASC det|une&FEM&SING n|bouteille&_FEM conj|ou ? *VIN: non c' est dans une verre . *I34: euh mais alors . %mor: co|euh conj|mais adv|alors . *VIN: voilà . *I34: il [/] il mange quelque chose ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV det:gen|quelque n|chose&_FEM ? *I34: ou c' est juste ça ? %mor: conj|ou pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV n|juste&_MASC pro:dem|ça ? *VIN: euh non il mange rien . *I34: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *I34: et alors ça c' est tous les [/] les personnes là . %mor: conj|et conj|alors pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|personne&_FEM-_PL adv:place|là . *I34: ou est qu' il y a les autres près de la café ? %mor: conj|ou v:exist|être&PRES&3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL adj|autre&_PL prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|café&_MASC ? *VIN: non il y a qu' une personne près du café . *I34: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *VIN: par contre il a des [/] des cheveux . *I34: euh oui . %mor: co|euh adv:yn|oui . *I34: est ce qu' il a les cheveux longs ou ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL conj|ou ? *VIN: non . *I34: c' est court ? %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|court&_MASC ? *VIN: oui voilà il a les cheveux courts . *I34: et alors . %mor: conj|et adv|alors . *VIN: et [/] il est blond . *I34: quoi ? %mor: pro:int|quoi ? *VIN: il est blond . *I34: euh d' accord . %mor: co|euh det|de n|accord&_MASC . *VIN: donc . *I34: euh est ce qu' il y a une personne qui est dans le jardin ? %mor: co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|personne&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC ? *VIN: oui . *I34: et c' est une fille ou un garçon ? %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|ou det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ? *VIN: c' est une fille . *I34: et est ce qu' elle est assise ou ? %mor: conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV v:pp|asseoir conj|ou ? *VIN: non elle est debout . *I34: elle est . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV . *VIN: elle est debout . *I34: debout@g . %mor: imit|debout . *VIN: oui . *I34: ici ? %mor: adv:place|ici ? *VIN: euh oui . *I34: elle va # +/? %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV +/? *VIN: non [/] elle est dans le dans le parc . *VIN: mais [//] elle est debout en fait . *I34: alors ici ou ? %mor: conj|alors adv:place|ici conj|ou ? *VIN: voilà oui . *I34: et qu' est ce qu' elle porte ? %mor: conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV ? *VIN: elle est plutôt en jogging tenue de [/] de sport . *I34: oui . %mor: adv:yn|oui . *VIN: avec une veste un pantalon . *I34: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *I34: et elle a les cheveux longs ? %mor: conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL ? *VIN: elle a les cheveux longs . *VIN: ils sont attachés . *I34: euh d' accord oui [/] oui . %mor: co|euh prep|de n|accord&_MASC adv:yn|oui . *I34: alors . %mor: adv|alors . *I34: oui c' est comme ça . %mor: adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|comme pro:dem|ça . *VIN: d' accord . *I34: et [/] est ce qu' elle a les autres choses avec elle ou ? %mor: conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL adj|autre&_PL n|chose-_PL prep|avec pro:dat|eux&FEM&_SING conj|ou ? *VIN: elle a un ballon en fait . *VIN: elle a un ballon de foot(ball) . *I34: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *VIN: voilà . *I34: comme ça . %mor: conj|comme pro:dem|ça . *I34: et ça c' est tout ou ? %mor: conj|et pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING conj|ou ? *VIN: voilà . *I34: est ce qu' il y a une personne près de le Leclerc le supermarché ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|personne&_FEM prep|près prep|de det|le&MASC&SING n:prop|Leclerc det|le&MASC&SING n|supermarché&_MASC ? *VIN: euh oui . *I34: oui alors près de la porte ? %mor: adv:yn|oui adv|alors prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|porte&_FEM ? *VIN: il sort en fait . *VIN: il est plus à coté de la route voilà . *I34: comme ça . %mor: conj|comme pro:dem|ça . *VIN: mmm . *I34: et c' est un garçon ? %mor: conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ? *VIN: c' est un garçon oui . *I34: et est ce qu' il a acheté quelque chose ? %mor: conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|acheter&_MASC&_SING det:gen|quelque n|chose&_FEM ? *VIN: oui il a un journal et une baguette de pain . *I34: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *I34: et euh qu' est ce qu' il porte ? %mor: conj|et co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV ? *VIN: il a un [/] un costume . *I34: ok oui . %mor: co|ok adv:yn|oui . *I34: et les cheveux c' est comment ? %mor: conj|et det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:int|comment ? *VIN: il a les cheveux courts . *VIN: il est blond aussi . *VIN: et ehm il porte des lunettes . *I34: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *I34: et euh ok . %mor: conj|et co|euh co|ok . *I34: et ça c' est tout ? %mor: conj|et pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout ? *VIN: voilà . *I34: d' accord il y a une autre euh . %mor: prepde n|accord&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING pro|autre&_SING co|euh . *VIN: une dernière personne . *I34: c' est une fille ? %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|fille&_FEM ? *VIN: oui c' est une fille . *I34: est ce qu' elle est près de la boulangerie ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ? *VIN: voilà oui . *I34: euh très bien . %mor: co|euh adv|très adv|bien . *I34: et alors près de la porte ? %mor: conj|et conj|alors prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|porte&_FEM ? *VIN: non elle est plus [/] plus sur la route en fait . *VIN: elle passe vers la boulangerie . *I34: euh alors elle est dans la rue ou ? %mor: co|euh adv|alors pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM conj|ou ? *VIN: voilà elle est sur la route en fait . *I34: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *I34: alors comme ici ? %mor: conj|alors prep|comme adv:place|ici ? *VIN: plus sur la route . *VIN: mais elle a elle a une raison particulière d' être sur la route . *I34: euh est ce qu' elle va ? %mor: co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV ? *VIN: non elle [/] elle fait du vélo en fait . *I34: d' accord ok . %mor: prepde n|accord&_MASC co|ok . *I34: oh no@s:adv . %mor: co:act|oh adv:eng|no . *I34: et qu' est ce qu' elle porte ? %mor: conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV ? *VIN: elle a une [/] une robe . *I34: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *I34: et quelle sorte de cheveux est ce qu' elle a ? %mor: conj|et det:int|quelle&_FEM&_SING n|sorte&_FEM prep|de n|cheveu&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV ? *VIN: en fait elle a un chapeau . *I34: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *I34: et est ce que ça c' est tout ? %mor: conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout ? *VIN: euh oui . *VIN: c' est très bien . *I34: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *VIN: c' est très bien merci . @End