@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I33 Subject, QUE Investigator
@ID:	fr|ncl|I33|17;10.15|male|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|QUE||male|||Investigator||
@Date:	02-FEB-2007
@Education of I33:	German three years
@Location:	GO
@Situation:	Interrogatives
@Coder:	JC
*QUE:	étudiant i@l trente_trois .
*QUE:	tu peux commencer .
*I33:	ok # est ce qu' il y a quelqu' un dans le parc ?
%mor:	co|ok v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque det|un&MASC&_SING prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|parc&_MASC ? 
*QUE:	oui il y a quelqu' un .
*I33:	euh est ce qu' il y a quelqu' un qui [/] qui est sur la [/] la
	chaise du parc ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque det|un&MASC&_SING pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|sur det|la&FEM&SING n|chaise&_FEM prep:art|du n|parc&_MASC ? 
*QUE:	non mais près de la chaise .
*I33:	oui euh sous l' arbre ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh prep|sous det|le&SING n|arbre&_MASC ? 
*QUE:	non .
*I33:	non@g .
%mor:	imit|non . 
*I33:	sur # la frontière ?
%mor:	prep|sur det|la&FEM&SING n|frontière&_FEM ? 
*QUE:	oui .
*I33:	ici ehm et <elle> [/] il fait quoi ?
%mor:	adv:place|ici co|ehm conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	pro:int|quoi ? 
*QUE:	il joue au ballon .
*I33:	il@g joue@g au@g ballon@g .
%mor:	imit|il imit|joue imit|au imit|ballon . 
*I33:	oui c' est un ballon .
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|ballon&_MASC 
	. 
*I33:	euh est ce qu' il y a quelqu' un <qui est> [/] qui est sur la chaise
	<auprès du> [//] après de [/] du café ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque det|un&MASC&_SING pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|sur det|la&FEM&SING n|chaise&_FEM prep|après det:art|du&MASC&SING 
	n|café&_MASC ? 
*QUE:	oui .
*I33:	à côté <du> [//] de la plante ?
%mor:	prep|à n|côté&_MASC& prep|de det|la&FEM&SING n|plante&_FEM 
	? 
*QUE:	oui .
*I33:	ils sont sur la chaise ou ?
%mor:	pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV prep|sur det|la&FEM&SING 
	n|chaise&_FEM conj|ou ? 
*QUE:	il est assis sur une chaise .
*I33:	euh la personne fait quoi ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|personne&_FEM v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:int|quoi 
	? 
*QUE:	il prend un café .
*I33:	c' est son café là .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det:poss|son&MASC&SING n|café&_MASC 
	adv:place|là . 
*I33:	il reste quatre personnes .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|rester-PRES&_3SV 
	num|quatre n|personne&_FEM-_PL . 
*I33:	du reste .
%mor:	prep:art|du n|reste&_MASC 
	. 
*I33:	ehm est ce qu' il y a quelqu' un qui est ehm à côté <d' église> [//]
	de l' église ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque det|un&MASC&_SING pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV 
	co|ehm prep|à n|côté&_MASC prep|de det|le&SING n|église&_FEM 
	? 
*QUE:	euh non .
*I33:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*I33:	ehm la boulangerie ?
%mor:	co|ehm det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ? 
*QUE:	euh non plus .
*I33:	la libraire ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|libraire ? 
*QUE:	non plus .
*I33:	la Leclerc la supermarché ?
%mor:	det|la&FEM&SING n:prop|Leclerc det|la&FEM&SING n|supermarché&_MASC ? 
*QUE:	oui il y a une personne là .
*I33:	et la personne fait quoi quelle activité ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|personne&_FEM v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:int|quoi 
	det:int|quelle&_FEM&_SING n|activité&_FEM ? 
*QUE:	elle vient de sortir du magasin avec une baguette sous le bras .
*I33:	ehm # .
%mor:	co|ehm . 
*QUE:	en fait il y a une personne près de la boulangerie .
*I33:	il fait quoi # quelle activité ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV pro:int|quoi det:int|quelle&_FEM&_SING 
	n|activité&_FEM ? 
*QUE:	elle fait du vélo .
*I33:	ok .
%mor:	co|ok . 
*I33:	quatre personnes .
%mor:	num|quatre n|personne&_FEM-_PL . 
*QUE:	oui je te remercie pour ça .
@End