@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I30 Subject, AUL Investigator
@ID:	fr|ncl|I30|18;3.02|male|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|AUL||female|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2006
@Education of I30:	none
@Location:	WH
@Situation:	I = Drawing task designed to elicit interrogatives
@Coder:	MF
*AUL:	i@l trente .
*AUL:	ok .
*I30:	euh la première personne est ce qu' il # près de le stade ?
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING adj|première&_FEM n|personne&_FEM v:exist|être&PRES&3SV 
	pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S adv|près prep|de det|le&MASC&SING 
	n|stade&_MASC ? 
*AUL:	mmm non pas tout à fait non .
*I30:	euh # que se sont [= l] ils ?
%mor:	co|euh pro:int|que pro:refl|se&3SP v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P 
	? 
*AUL:	comment ?
*I30:	que se sont [= l] ils ?
%mor:	pro:int|que pro:refl|se&3SP v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P 
	? 
*I30:	[^ eng: like are they what you have to say] .
*I30:	ah mmm euh # est ce qu' il y a un@n personne # dans le café ?
%mor:	co:act|ah co|mmm co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3SV neo|un n|personne&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|café&_MASC ? 
*AUL:	oui à la terrasse du café .
*I30:	[^ eng: that was my next question] .
*I30:	euh # qu' est ce qu' il y a euh # +...
%mor:	co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh +... 
*I30:	est ce que une fille au [//] ou un homme ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|ou 
	det|un&MASC&SING n|homme&_MASC ? 
*AUL:	c' est un garçon .
*AUL:	c' est un jeune garçon .
*AUL:	garçon@g .
*I30:	euh # comment tu dire euh +/.
%mor:	co|euh adv:int|comment pro:subj|tu&2S v:inf|dire co|euh +/. 
*I30:	[^ eng: what is it] ?
*I30:	porte xx or@s:con something@s:d .
%mor:	n|porte&_FEM undef|xx co:eng|or n:eng|something . 
*I30:	[^ eng: that's clothing ] .
*AUL:	[^ eng: what to do want to know] ?
*I30:	[^ eng: how do you say what are they wearing xxx] .
*AUL:	mmm .
*AUL:	tu veux savoir les vêtements qu' ils portent ?
*I30:	oui euh .
%mor:	adv:yn|oui co|euh . 
*AUL:	ce serait porter des vêtements .
*AUL:	comment tu pourrais me poser la question ?
*I30:	euh # quoi ont [//] ils ont porté ?
%mor:	co|euh pro:int|quoi pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:pp|porter&_MASC&_SING 
	? 
*AUL:	mmm mmm .
*AUL:	donc il porte un pull à rayure et un pantalon .
*I30:	mmm .
%mor:	co|mmm . 
*I30:	une pull et quoi ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|pull&_MASC conj|et pro:int|quoi ? 
*AUL:	un pantalon .
*AUL:	et un pull avec des rayures .
*I30:	avec quoi .
%mor:	prep|avec pro:int|quoi . 
*AUL:	des rayures .
*AUL:	mmm .
*AUL:	euh .
*I30:	ah ah ah .
%mor:	co:act|ah co:act|ah co:act|ah . 
*AUL:	voilà .
*I30:	euh # et qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	co|euh conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ? 
*AUL:	il est assis +/.
*I30:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*AUL:	+, en train de boire un jus d' orange .
*AUL:	eh eh .
*I30:	assis et quoi ?
%mor:	v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL conj|et pro:int|quoi ? 
*AUL:	il boit un jus d' orange .
*I30:	euh un autre personne est [//] # sont près de la boulangerie ?
%mor:	co|euh det|un&MASC&SING adj|autre n|personne&_FEM v:exist|être&PRES&3PV 
	adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ? 
*AUL:	oui .
*I30:	[^ eng: i remember this bit] .
*I30:	et euh # <ils ont> [//] qui c' est ce en vélo ?
%mor:	conj|et co|euh pro:int|qui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|ce 
	prep:art|en n|vélo&_MASC ? 
*AUL:	elle fait du vélo .
*I30:	[^ eng: i remember that from last year] .
*AUL:	euh # euh <est ce que elle> [//] est ce qu'
	elle vient ou jeune ?
*AUL:	elle est assez vieille .
*I30:	euh # euh ce vêtement euh # .
%mor:	co|euh co|euh det:dem|ce&MASC&SING n|vêtement&_MASC co|euh . 
*AUL:	on dit porter un vêtement .
*I30:	[^ eng: so xxx how do you say what do you wear] .
*AUL:	porter un vêtement .
*I30:	porter@g .
%mor:	imit|porter . 
*I30:	porter un vêtement .
%mor:	v:inf|porter det|un&MASC&SING n|vêtement&_MASC . 
*I30:	[^ eng: I just get so what] .
*I30:	euh euh # un autre personne dans le@n parc oui ?
%mor:	co|euh co|euh det|un&MASC&SING adj|autre n|personne&_FEM prep|dans neo|le 
	n|parc&_MASC adv:yn|oui ? 
*AUL:	oui .
*I30:	euh sur le +/.
%mor:	co|euh prep|sur det|le&MASC&SING +/. 
*I30:	[^ eng: what is the bench] .
*AUL:	le banc .
*I30:	le@g banc@g .
%mor:	imit|le imit|banc . 
*I30:	sur le banc oui ?
%mor:	prep|sur det|le&MASC&SING n|banc&_MASC adv:yn|oui ? 
*AUL:	non .
*I30:	euh # sur le voie ?
%mor:	co|euh prep|sur det|le&MASC&SING n|voie&_FEM 
	? 
*I30:	[^ eng: path what is path] ?
*AUL:	voie oui .
*I30:	sur la voie .
%mor:	prep|sur det|la&FEM&SING n|voie&_FEM 
	. 
*AUL:	pas tout à fait non .
*I30:	[^ eng: grass what is grass what is grass] .
*AUL:	herbe .
*AUL:	l' herbe .
*I30:	xxx .
%mor:	undef|xxx . 
*AUL:	mmm mmm .
*I30:	euh une fille ou un homme ?
%mor:	co|euh det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|ou det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	? 
*AUL:	non c' est une petite fille .
*I30:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*AUL:	[^ eng: if you want to know what she is doing] .
*I30:	[^ eng: it's what he is wearing every time xxx] .
*I30:	euh .
%mor:	co|euh . 
*AUL:	donc ce serait faire une activité par exemple .
*I30:	euh # et elle cheveux <c' était> [//] euh est ce que longs ou courts
	?
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S n|cheveu&_MASC&_PL co|euh v:exist|être&PRES&3SV 
	pro|ce conj|que adj|long&_MASC-_PL conj|ou adj|court&_MASC-_PL ? 
*AUL:	ils sont courts .
*I30:	et frisés ou # straight@s:a ?
%mor:	conj|et v:pp|friser&_MASC&_PL conj|ou adj:eng|straight ? 
*AUL:	euh lisses pour straight@s:a .
*AUL:	lisses .
*AUL:	les cheveux lisses .
*I30:	[^ eng: how do you say what is he wearing again] .
*AUL:	mmm .
*AUL:	[^ eng: i can' t really say] .
*AUL:	[^ eng: i can' t tell you how to say it] .
*I30:	[^ eng: oh i can't even get clothes] .
*I30:	euh # .
%mor:	co|euh . 
*AUL:	comment est ce que tu pourrais faire une question avec
	faire une activité ?
*AUL:	[^ eng: how can you make a question with faire une activité] .
*I30:	euh # [^ eng: can i go on another person] ?
%mor:	co|euh ? 
*AUL:	mmm .
*I30:	[^ eng: xxx french] .
*I30:	euh <est ce que> [//] est ce qu' il y a une personne près de le@n
	monument ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|personne&_FEM adv:place|près 
	prep|de neo|le n|monument&_MASC ? 
*AUL:	euh non pas tout à fait .
*I30:	euh # près de # la librairie ?
%mor:	co|euh adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING n|librairie&_FEM ? 
*AUL:	non .
*I30:	euh un@n personne près de la voiture .
%mor:	co|euh neo|un n|personne&_FEM adv:place|près prep|de det|la&FEM&SING 
	n|voiture&_FEM 
	. 
*AUL:	oui près de la voiture oui .
*I30:	et est ce que # c' est <une homme> [//] un homme ou une fille .
%mor:	conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	det|un&MASC&SING n|homme&_MASC conj|ou det|une&FEM&SING n|fille&_FEM . 
*AUL:	c' est un homme .
*I30:	et qu' est ce qu' il y a porte ?
%mor:	conj|et conj|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV v|porter-PRES&_3SV 
	? 
*I30:	[^ eng: it' s just come back] .
*I30:	[^ eng: is that the question] .
*I30:	[^ eng: it' s just coming in my head right] .
*I30:	[^ eng: i'm so annoyed] .
*AUL:	mmm il porte une veste et un pantalon .
*I30:	[^ eng: ah xxx xxx] .
*I30:	euh # euh quoi est # son cheveux comme ?
%mor:	co|euh co|euh pro:int|quoi v:exist|être&PRES&3SV det:poss|son&MASC&SING 
	n|cheveu&_MASC&_PL conj|comme ? 
*I30:	[^ eng: xxx xxx] .
*AUL:	[^ eng: what do you want to say] ?
*I30:	[^ eng: what his hair like] ?
*I30:	<et sa cheveux> [//] son cheveux xx .
%mor:	det:poss|son&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL undef|xx . 
*AUL:	il a les cheveux courts .
*I30:	mmm # euh c' est ça tous les personnes oui .
%mor:	co|mmm co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:dem|ça det|tous&MASC&_PL 
	det|les&PL n|personne&_FEM-_PL adv:yn|oui . 
*AUL:	oui y en quatre .
*AUL:	c' est bon .
*AUL:	ok merci beaucoup .
@End