@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: I28 Subject, QUE Investigator @ID: fr|ncl|I28|17;5.23|male|A||Subject|A| @ID: fr|ncl|QUE||male|||Investigator|| @Date: 12-DEC-2006 @Education of I28: none @Location: WH @Situation: I @Coder: MF *QUE: étudiant i@l vingt_huit . *QUE: tu peux commencer . *I28: um # où est les personnes . %mor: co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|les&PL n|personne&_FEM-_PL . *QUE: la première personne ? *I28: oui . %mor: adv:yn|oui . *QUE: um ça dépend où tu veux . *QUE: il faut que tu me poses des questions par rapport à l' endroit où ils peuvent être sur le dessin . *I28: [/] est ce qu' il y a une personne dans le café ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|personne&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|café&_MASC ? *QUE: oui . *I28: euh # est il um # un homme ? %mor: co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S co|um det|un&MASC&SING n|homme&_MASC ? *QUE: sur ? *I28: um # . %mor: co|um . *QUE: est ce que tu as besoin de vocabulaire . *I28: um # . %mor: co|um . *QUE: tu [/] tu sais comment ça se dit . *I28: euh # est il un homme ? %mor: co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S det|un&MASC&SING n|homme&_MASC ? *QUE: euh oui c' est un homme oui . *I28: [//] qu' est ce qu' il fait ? %mor: pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *QUE: euh il est assis sur une chaise euh au café . *I28: euh il boit un café . %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|boire&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|café&_MASC . *QUE: oui . *I28: il est contente ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|contente&FEM ? *QUE: euh oui . *I28: il a le cheveux court . %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL adj|court&_MASC . *QUE: euh oui . *I28: euh où est le deuxième personne ? %mor: co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING num|deuxième n|personne&_FEM ? *QUE: euh il y a une personne au parc . *I28: um est il un homme ? %mor: co|um v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S det|un&MASC&SING n|homme&_MASC ? *QUE: non c' est une femme . *QUE: petite fille plutôt . *I28: oui euh # qu' est ce qu' elle fait [/] fait ? %mor: adv:yn|oui co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *QUE: elle joue au ballon . *I28: um elle a le cheveux long ? %mor: co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC ? *QUE: oui . *I28: oui@g . %mor: imit|oui . *I28: [//] euh qu' est ce qu' elle porte ? %mor: co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV ? *QUE: un pantalon [/] [/] et un pull . *I28: oui voilà . %mor: adv:yn|oui prep|voilà . *QUE: très bien . *I28: um où est le troisième personne ? %mor: co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING num|troisième n|personne&_FEM ? *QUE: une personne près de la boulangerie . *I28: pardon ? %mor: co|pardon ? *QUE: près de la boulangerie . *I28: ah . %mor: co:act|ah . *I28: est il un homme . %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S det|un&MASC&SING n|homme&_MASC . *QUE: non c' est une femme # âgée . *I28: qu' est ce qu' elle fait ? %mor: pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *QUE: elle fait du vélo . *I28: euh où est le # quatorzième personne ? %mor: co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING num|quatorzième n|personne&_FEM ? *QUE: um près de Leclerc . *I28: ici ? %mor: adv:place|ici ? *QUE: oui . *I28: euh un homme ? %mor: co|euh det|un&MASC&SING n|homme&_MASC ? *QUE: oui . *I28: oui@g . %mor: imit|oui . *I28: qu' est ce qu' il fait ? %mor: pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *QUE: euh il sort du magasin . *I28: le cheveux court ? %mor: det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL adj|court&_MASC ? *QUE: euh oui . *I28: um qu' est ce qu' il porte ? %mor: co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV ? *QUE: il porte euh un pantalon et un # blazer . *I28: pardon . %mor: co|pardon . *QUE: un [/] un pull . *I28: voilà . %mor: prep|voilà . *QUE: merci . @End