@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I26 Subject, VIN Investigator
@ID:	fr|ncl|I26|18;3.09|female|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|VIN||male|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2006
@Education of I26:	German never used and Spanish 4 months
@Location:	WH
@Situation:	I=Interrogatives or drawing task
@Coder:	JC
*VIN:	[^ eng: student i@l twenty six] .
*VIN:	très bien vas [= l] y .
*VIN:	pose moi des questions # pour pouvoir dessiner .
*I26:	ehm qu' est <qu' il a> [//] qu' il y a un gens dans le
	banc [/] banc ?
%mor:	co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y 
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|gens&_PL prep|dans det|le&MASC&SING 
	n|banc&_MASC ? 
*VIN:	ehm <pas dans le banc> [//] pas sur le banc <à
	coté> [/] à coté .
*I26:	ehm de [/] de la gauche de la banc ?
%mor:	co|ehm prep|de det|la&FEM&SING n|gauche&_FEM prep|de det|la&FEM&SING 
	n|banc&_MASC ? 
*VIN:	ehm oui à gauche du banc c' est ça .
*I26:	ehm est ce qu' un garçon ou un [/] un [//] une fille ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC 
	conj|ou det|une&FEM&SING n|fille&_FEM ? 
*VIN:	c' est [= l] une fille .
*I26:	et <qu' est> [/] qu' est ce qu' elle faire ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v:mdllex|faire&INF ? 
*VIN:	elle joue avec un ballon .
*I26:	[^ eng: do i just draw it on] ?
*VIN:	oui [/] oui .
*I26:	ehm <qu' est ce> [/] qu' est ce qu' elle porte ?
%mor:	co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|porter-PRES&_3SV 
	? 
*VIN:	ehm des vêtements de sport .
*I26:	ehm ehm elle ne porte pas la jupe ?
%mor:	co|ehm co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S adv:neg|ne v|porter-PRES&_3SV 
	adv:neg|pas det|la&FEM&SING n|jupe&_FEM ? 
*VIN:	non un pantalon .
*I26:	ehm est ce que elle porte un t_shirt ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING ? 
*VIN:	non c' est un [/] une veste ehm à manches longues .
*I26:	ok .
%mor:	co|ok . 
*I26:	ehm quelles chaussures elle porte ?
%mor:	co|ehm det:int|quelle&_FEM&_SING n|chaussure&_FEM-_PL pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|porter-PRES&_3SV 
	? 
*VIN:	c' est des baskets .
*I26:	ehm # a [/] a elle les cheveux longs ou
	courts ?
%mor:	co|ehm v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL 
	adj|long&_MASC-_PL conj|ou adj|court&_MASC-_PL ? 
*VIN:	euh elle a les cheveux longs .
*VIN:	ils sont attachés .
*I26:	ehm .
%mor:	co|ehm . 
*VIN:	très bien .
*I26:	est ce que un gens dans la table ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|un&MASC&SING n|gens&_PL prep|dans 
	det|la&FEM&SING n|table&_FEM 
	? 
*VIN:	oui .
*I26:	est ce que un homme ou un [//] une femme ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? 
*VIN:	c' est un homme .
*I26:	qu' est ce qu' il porte ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	? 
*VIN:	il porte un [/] un pantalon un jean .
*VIN:	et il a un [/] un pull .
*I26:	euh et <qu' est> [/] qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	co|euh conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ? 
*VIN:	euh il [/] euh il boit une verre .
*VIN:	<il est> [/] il est pas en train de boire .
*VIN:	mais il a une verre posé
	devant lui .
*I26:	euh # est [/] est ce qu' il porte euh # euh un chapeau ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	co|euh co|euh det|un&MASC&SING n|chapeau&_MASC&_SING ? 
*VIN:	non .
*I26:	quelles chaussures ?
%mor:	det:int|quelle&_FEM&_SING n|chaussure&_FEM-_PL ? 
*VIN:	c' est des baskets également .
*I26:	ehm # existe il un gens près de le monument ?
%mor:	co|ehm v|exister-PRES&_3SV 
	pro:subj|il&MASC&_3S det|un&MASC&SING n|gens&_PL prep|près prep|de 
	det|le&MASC&SING n|monument&_MASC ? 
*VIN:	non .
*I26:	ehm # ehm .
%mor:	co|ehm co|ehm . 
*I26:	sont [//] # il y a un gens près <de le> [//]
	de la librairie ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|gens&_PL 
	prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|librairie&_FEM ? 
*VIN:	non .
*I26:	est ce qu' il un gens ehm # dans l' entrance@s:d de la [//] le parc ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S det|un&MASC&SING 
	n|gens&_PL co|ehm prep|dans det|le&SING n:eng|entrance prep|de det|le&MASC&SING 
	n|parc&_MASC ? 
*VIN:	non [/] non toujours pas .
*I26:	ehm est ce qu' il un gens près de la voiture ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S det|un&MASC&SING 
	n|gens&_PL prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM 
	? 
*VIN:	ehm pas [/] pas très loin .
*VIN:	mais pas à coté de
	la voiture .
*I26:	ehm près de la boulangerie ?
%mor:	co|ehm prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM 
	? 
*VIN:	oui .
*I26:	<qu' est ce> [/] qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV 
	? 
*VIN:	il fait du vélo .
*VIN:	donc il est sur la route .
*I26:	est ce qu' un homme ou une femme ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? 
*VIN:	c' est une femme .
*I26:	euh quelle direction sont euh # ?
%mor:	co|euh det:int|quelle&_FEM&_SING n|direction&_FEM v:exist|être&PRES&3PV 
	co|euh ? 
*VIN:	elle va vers la statue .
*I26:	qu' est ce qu' elle
	porte ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S 
	v|porter-PRES&_3SV 
	? 
*VIN:	elle porte une [/] une robe .
*I26:	elle a les cheveux longs ou [/] ou courts ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL 
	adj|long&_MASC-_PL conj|ou adj|court&_MASC-_PL ? 
*VIN:	en fait elle porte un chapeau .
*I26:	ehm existe il un gens près de la stade ?
%mor:	co|ehm v|exister-PRES&_3SV 
	pro:subj|il&MASC&_3S det|un&MASC&SING n|gens&_PL prep|près prep|de 
	det|la&FEM&SING n|stade&_MASC ? 
*VIN:	ehm non pas à coté du stade non .
*I26:	ehm # est ce qu' il [/] il un autre près de [/] de
	la café ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S det|un&MASC&SING 
	adj|autre prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|café&_MASC ? 
*VIN:	non je [//] il reste plus qu' un endroit
	que tu m' as pas demandé .
*I26:	ehm # <est ce qu' il> [//] ehm # est ce qu' un gens ehm sur le
	Leclerc ?
%mor:	co|ehm co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|un&MASC&SING 
	n|gens&_PL co|ehm prep|sur det|le&MASC&SING n:prop|Leclerc ? 
*VIN:	oui .
*I26:	ehm est ce que un homme ou une femme ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|un&MASC&SING n|homme&_MASC 
	conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? 
*VIN:	c' est un homme .
*I26:	qu' est ce qu' il porte ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV 
	? 
*VIN:	ehm euh un costume ?
*I26:	quel type de costume ?
%mor:	det:int|quel&_MASC&_SING n|type&_MASC prep|de n|costume&_MASC 
	? 
*VIN:	ehm ehm disons ehm +/.
*VIN:	comment t' expliquer ?
*VIN:	un [/] un habit de [/] de
	travail en fait .
*VIN:	c' est pas un costume dans le sens déguisement .
*VIN:	c' est une costume smart@s:a .
*I26:	ok .
%mor:	co|ok . 
*I26:	ehm <qu' est ce qu'> [/] qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S 
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ? 
*VIN:	il [/] ehm il a fait des courses .
*VIN:	mais il a juste du pain et un
	journal .
*I26:	quelle [/] <quelle couleur> [//] euh son [/] son cheveux est quelle
	couleur ?
%mor:	co|euh det:poss|son&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3SV 
	det:int|quelle&_FEM&_SING n|couleur&_FEM ? 
*VIN:	euh euh blond .
*I26:	ehm porte il un [//] une cravate ?
%mor:	co|ehm v|porter-PRES&_3SV pro:subj|il&MASC&_3S det|une&FEM&SING n|cravate&_FEM 
	? 
*VIN:	non .
*VIN:	il y a juste [/] juste une dernière question que tu
	pourrais me poser sur son visage .
*I26:	euh est [= l] il heureuse [//] heureux ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S adj|heureux&_MASC&_SINGPL 
	? 
*VIN:	oui mais en fait ehm disons que c' est <autour de ses> [//] vers ses
	yeux .
*I26:	ehm porte il les lunettes ?
%mor:	co|ehm v|porter-PRES&_3SV pro:subj|il&MASC&_3S det|les&PL n|lunette&_FEM-_PL 
	? 
*VIN:	oui .
*VIN:	c' est très bien .
*VIN:	eh bien si on compte pas euh c' est plutôt bien .
*VIN:	c' est juste .
*I26:	ok .
%mor:	co|ok . 
*VIN:	merci beaucoup en tout cas .
*VIN:	je te remercie .
@End