@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I24 Subject, MAL Investigator
@ID:	fr|ncl|I24|17;9.09|male|A||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|MAL||female|||Investigator||
@Date:	16-NOV-2006
@Education of I24:
@Location:	WB
@Situation:	I= Interrogatives or drawing task
@Coder:	JC
*I24:	euh est ce qu' il y a quelqu' un euh dans le parc ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque pro|un&MASC&_SING co|euh prep|dans
	det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ?
*MAL:	oui .
*I24:	ehm <est ce que c' est> [//] est ce qu' il  est ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	?
*I24:	ou elle est sur la chaise là ?
%mor:	conj|ou pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|sur det|la&FEM&SING
	n|chaise&_FEM adv:place|là ?
*MAL:	elle est à coté du banc .
*I24:	à coté du # .
%mor:	prep|à n|coté&_MASC&_SING det:art|du&MASC&SING .
*MAL:	du banc .
*I24:	[^ eng: bench] .
*MAL:	[^ eng: the bench yes] .
*I24:	ehm qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*MAL:	elle joue avec un ballon .
*I24:	et qu' est ce qu' elle porte ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	?
*MAL:	elle porte [= l] un blouson un manteau avec une fermeture .
*MAL:	et puis un pantalon .
*MAL:	et elle porte des chaussures de sports aussi .
*MAL:	des baskets .
*I24:	et euh ses cheveux .
%mor:	conj|et co|euh det:poss|ses&PL n|cheveu&_MASC&_PL .
*I24:	<qu' est ce> [//] comment sont [= l] elles ?
%mor:	adv:int|comment v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|elles&FEM&_PL ?
*MAL:	elle a les cheveux attachés .
*MAL:	avec une queue de cheval .
*MAL:	les cheveux attachés .
*MAL:	[^ eng:  it' s attached] .
*I24:	[^ eng:  right] .
*I24:	[^ eng:  that must be it] .
*I24:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*I24:	est ce qu' elle est jeune ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	adj|jeune ?
*MAL:	oui .
*I24:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*I24:	est ce qu' il y a quelqu' un devant le
	café ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	pro|quelque pro|un&MASC&_SING prep|devant det|le&MASC&SING
	n|café&_MASC  ?
*MAL:	oui .
*MAL:	il y a quelqu' un qui est sur
	la première table au café .
*I24:	la@g première@g table@g .
%mor:	imit|la imit|première imit|table .
*I24:	est ce que c' est à gauche du café ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	prep|à adj|gauche prep:art|du n|café&_MASC ?
*MAL:	oui .
*MAL:	tout [= l] en bas .
*MAL:	en face du parc .
*I24:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*MAL:	très bien .
*I24:	et # est ce que c' est un homme ?
%mor:	conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|un&MASC&SING n|homme&_MASC ?
*MAL:	c' est [= l] un garçon .
*I24:	un@g garçon@g .
%mor:	imit|un imit|garçon .
*I24:	et il s' assied dans quelle chaise ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|asseoir&PRES&3SV prep|dans
	det:int|quelle&_FEM&_SING n|chaise&_FEM ?
*MAL:	il est [= l] assis à gauche .
*I24:	à@g gauche@g .
%mor:	imit|à imit|gauche .
*MAL:	sur la chaise .
*I24:	qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*MAL:	il mange un sandwich .
*MAL:	et il a un verre avec lui .
*I24:	et est ce qu' il y a une assiette là ?
%mor:	conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|assiette&_FEM adv:place|là ?
*MAL:	oui .
*MAL:	une petite assiette .
*I24:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*I24:	qu' est ce qu' il porte ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	?
*MAL:	alors .
*MAL:	il porte des chaussures de
	sport .
*MAL:	un t_shirt et un pantalon .
*I24:	et ses cheveux ?
%mor:	conj|et det:poss|ses&PL n|cheveu&_MASC&_PL ?
*MAL:	il a les cheveux courts .
*I24:	courts@g .
%mor:	imit|courts .
*MAL:	mais pas non plus très courts .
*I24:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*I24:	ehm .
%mor:	co|ehm .
*I24:	est ce qu' il y a quelqu' un devant Leclerc ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	pro|quelque pro|un&MASC&_SING prep|devant n:prop|Leclerc ?
*MAL:	oui .
*I24:	ehm est ce que c' est +...
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	+...
*I24:	est [/] # est que c' est <une homme> [//] un homme ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	det|un&MASC&SING n|homme&_MASC ?
*MAL:	oui .
*MAL:	c' est un [= l] homme .
*MAL:	un adulte .
*I24:	euh .
%mor:	co|euh .
*I24:	qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*MAL:	euh il marche dans la direction de la statue .
*I24:	est ce qu' il traverse la rue ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|traverser-PRES&_3SV
	det|la&FEM&SING n|rue&_FEM ?
*MAL:	oui .
*I24:	est ce qu' il est dans
	la rue ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM ?
*MAL:	euh au bord .
*MAL:	au bord de la route .
*I24:	et qu' est ce qu' il porte ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	?
*MAL:	il porte une veste avec un pantalon .
*I24:	et ses cheveux comment +/.
%mor:	conj|et det:poss|ses&PL n|cheveu&_MASC&_PL adv:int|comment +/.
*MAL:	il a les cheveux courts .
*I24:	courts@g .
%mor:	imit|courts .
*MAL:	aussi comme [/] comme le petit garçon .
*I24:	est ce qu' il porte quelque chose ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|porter-PRES&_3SV det:gen|quelque n|chose ?
*MAL:	oui .
*MAL:	il porte une baguette de pain .
*MAL:	et un livre .
*MAL:	ou peut_être un journal .
*I24:	euh .
%mor:	co|euh .
*I24:	est ce qu' il y a quelqu' un euh devant la librairie ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque pro|un&MASC&_SING co|euh
	prep|devant  det|la&FEM&SING n|librairie&_FEM ?
*MAL:	non personne .
*I24:	ou devant la boulangerie ?
%mor:	conj|ou prep|devant det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ?
*MAL:	oui .
*I24:	euh .
%mor:	co|euh .
*I24:	c' est un homme ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC
	?
*MAL:	c' est [= l] une vielle dame .
*I24:	une@g vielle@g dame@g .
%mor:	imit|une imit|vielle imit|dame .
*I24:	et est ce qu' elle est entre le voiture et le magasin ?
%mor:	conj|et v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:exist|être&PRES&3SV v|entrer-PRES&_3SV det|le&MASC&SING
	n|voiture&_FEM conj|et  det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC ?
*MAL:	oui .
*I24:	qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*MAL:	elle fait du vélo .
*I24:	euh .
%mor:	co|euh .
*I24:	<est ce qu' elle> [/] est ce qu' elle va dans la direction
	de l' église ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|aller&PRES&3SV
	prep|dans det|la&FEM&SING n|direction&_FEM prep|de det|le&SING n|église&_FEM
	?
*MAL:	non .
*I24:	à l' autre direction .
%mor:	prep|à det|le&SING adj|autre n|direction&_FEM .
*I24:	et qu' est ce qu' elle porte ?
%mor:	conj|et pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	?
*MAL:	elle porte une jupe longue avec une longue veste .
*I24:	et comment sont leurs cheveux ?
%mor:	conj|et adv:int|comment v:exist|être&PRES&3PV det:poss|leurs&_PL n|cheveu&_MASC&_PL
	?
*MAL:	euh on ne voit pas ses cheveux .
*MAL:	elle porte un chapeau .
*I24:	ah oui .
%mor:	co:act|ah adv:yn|oui .
*I24:	et c' est quel type de chapeau ?
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	det:int|quel&_MASC&_SING  n|type&_MASC prep|de
	n|chapeau&_MASC&_SING ?
*MAL:	un chapeau rond .
*I24:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*I24:	est ce que c' est +/.
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV
	+/.
*MAL:	avec un rebord .
*MAL:	un chapeau de grand_mère .
*I24:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*I24:	est ce qu' elle apporte quelque chose ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|apporter-PRES&_3SV
	det:gen|quelque n|chose ?
*MAL:	euh non rien du tout .
*I24:	euh du [//] <de la> [//] de la femme dans le parc .
%mor:	co|euh prep|de det|la&FEM&SING n|femme&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING
	n|parc&_MASC .
*I24:	est ce qu' elle apporte quelque chose ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|apporter-PRES&_3SV
	det:gen|quelque n|chose ?
*MAL:	non .
*I24:	non@g .
%mor:	imit|non .
*MAL:	elle a juste son ballon .
*I24:	je crois que c' est tout .
%mor:	pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV conj|que
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout .
*MAL:	très bien .
@End