@Font: Win95:Courier:-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: I18 Subject, ANA Investigator @ID: fr|ncl|I18|17;06.02|female|A||Subject|A| @ID: fr|ncl|ANA||female|||Investigator|| @Date: 14-NOV-2006 @Education of I18: Has been learning German for 4 years and a half @Location: WB @Situation: I=Drawing task using negatives and adverbs. @Coder: AW *ANA: [^ eng: ok I@l eighteen euh I@l eighteen sorry] . *ANA: [^ eng: go ahead] . *I18: euh où est le première personne ? %mor: co|euh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING num|première n|personne&_FEM ? *ANA: alors la première personne est au café . *I18: [>] ? %mor: co|pardon ? *ANA: [<] . *I18: ah oui um . %mor: co:act|ah adv:yn|oui co|um . *I18: est ce que c' est un homme ou un fille ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC conj|ou det|un&MASC&SING n|fille&_FEM ? *ANA: euh c' est un jeune garçon . *I18: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *I18: et um est [= l] il à un table ? %mor: conj|et co|um v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S prep|à det|un&MASC&SING n|table&_FEM ? *ANA: oui il est assis à une table . *ANA: à la terrasse . *I18: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *I18: um qu' est ce qu' il porte ? %mor: co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV ? *ANA: euh il porte un jean [>] des baskets et un pull avec des rayures . *I18: [<] . %mor: det|de n|accord&_MASC . *I18: ok . %mor: co|ok . *I18: um a t il des cheveux ? %mor: co|um v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S det|des&PL n|cheveu&_MASC&_PL ? *ANA: oui . *ANA: il a les cheveux courts . *I18: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *ANA: très courts . *I18: um . %mor: co|um . *ANA: ok . *I18: je ne peux pas . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *ANA: [^ eng: don't worry about the drawing that's not the most important bit] . *ANA: très bien . *ANA: est ce que tu veux me demander ce qu' il fait ? *I18: euh oui . %mor: co|euh adv:yn|oui . *I18: qu' est ce qu' il fait ? %mor: pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *ANA: il mange un sandwich . *I18: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *ANA: et il [/] il boit de la limonade . *I18: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *ANA: très bien mmm très bien . *I18: et le deuxième personne ? %mor: conj|et det|le&MASC&SING num|deuxième n|personne&_FEM ? *I18: um où est le deuxième personne ? %mor: co|um pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING num|deuxième n|personne&_FEM ? *ANA: euh il y a quelqu' un dans le parc . *I18: oui . %mor: adv:yn|oui . *I18: um assis t il là ? %mor: co|um v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL particle|t pro:subj|il&MASC&_3S adv:place|là ? *ANA: euh non elle est debout . *I18: pardon ? %mor: co|pardon ? *ANA: elle est debout . *ANA: elle n' est pas assise . *I18: oui . %mor: adv:yn|oui . *I18: um est ce que c' est un femme ou [>] . %mor: co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|femme&_FEM conj|ou det|un&MASC&SING n|homme&_MASC . *ANA: [<] . *I18: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *I18: um qu' est ce qu' elle fait ? %mor: co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *ANA: elle joue au foot . *I18: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *I18: um qu' est ce qu' elle porte ? %mor: co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV ? *ANA: elle porte euh um une veste . *I18: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: et un pantalon et des baskets . *I18: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *I18: et euh ses cheveux ? %mor: conj|et co|euh det:poss|ses&PL n|cheveu&_MASC&_PL ? *I18: euh c' est long ? %mor: co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|long&_MASC ? *ANA: oui ils sont longs . *ANA: elle a une queue de cheval . *I18: oui . %mor: adv:yn|oui . *I18: um d' accord . %mor: co|um prep|de n|accord&_MASC . *ANA: mmm très bien . *I18: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *I18: et le@n troisième personne ? %mor: conj|et neo|le num|troisième n|personne&_FEM ? *I18: [>] oui le troisième personne [*] ? %mor: co|um adv:yn|oui det|le&MASC&SING num|troisième n|personne&_FEM ? *ANA: [<] dans la rue . *I18: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *I18: um um près de la café ou près de la boulangerie ? %mor: co|um co|um prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|café&_MASC conj|ou prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ? *ANA: euh près de la boulangerie oui . *I18: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *I18: um une femme ou un homme ? %mor: co|um det|une&FEM&SING n|femme&_FEM conj|ou det|un&MASC&SING n|homme&_MASC ? *ANA: oui c' est une femme . *I18: une@g femme@g . %mor: imit|une imit|femme . *I18: euh qu' est ce qu' elle fait ? %mor: co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *ANA: elle fait du vélo . *I18: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *I18: um ses cheveux est ce que c' est um long ou court ? %mor: co|um det:poss|ses&PL n|cheveu&_MASC&_PL v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|um adj|long&_MASC conj|ou adj|court&_MASC? *ANA: euh je ne vois pas ses cheveux parce qu' elle a un chapeau . *I18: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *I18: um qu' est ce qu' elle porte aussi ? %mor: co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV adv|aussi ? %com: the researcher is interrupted by another student . *ANA: euh [^ eng: what' s your question again] ? *I18: euh qu' est ce qu' elle porte ? %mor: co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV ? *ANA: ah qu' est ce qu' elle porte . *ANA: elle a une jupe . *I18: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: et un pull . *I18: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *I18: um d' accord . %mor: co|um prep|de n|accord&_MASC . *I18: elle est très petite . %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|petite&FEM . *ANA: oui elle est plus petite que la voiture . *I18: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: c' est pas grave . *I18: oui . %mor: adv:yn|oui . *I18: et euh le dernière personne où est [= l] il ou où est [= l] elle ? %mor: conj|et co|euh det|le&MASC&SING adj|dernière&FEM n|personne&_FEM pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S conj|ou pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S ? *ANA: euh il est près d' une +/. %com: researcher is interrupted again . *ANA: [^ eng: see you on thursday] . *ANA: [^ eng: yeah great] . *ANA: [^ eng: thank you] . *ANA: euh il est près du magasin Leclerc . *ANA: le magasin Leclerc là . *I18: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *I18: um qu' est ce qu' il fait ? %mor: co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *ANA: euh il [/] il sort du magasin . *ANA: il a fait les courses . *I18: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: il a acheté des choses . *I18: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *I18: euh est [= l] il euh jeune ou vieux ? %mor: co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S co|euh adj|jeune conj|ou adj|vieux&_MASC&_SINGPL ? *ANA: non il est assez vieux . *I18: assez@g vieux@g . %mor: imit|assez imit|vieux . *I18: ok . %mor: co|ok . *I18: um qu' est ce qu' il porte ? %mor: co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV ? *ANA: il porte euh un pantalon une veste et des lunettes . *I18: d' accord . %mor: prep|de n|accord&_MASC . *I18: um ses cheveux ? %mor: co|um det:poss|ses&PL n|cheveu&_MASC&_PL ? *I18: est ce qu' il a des cheveux ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|cheveu&_MASC&_PL ? *ANA: oui courts [/] les cheveux courts . *I18: ok . %mor: co|ok . *I18: um porte t [= l] il des baskets ? %mor: co|um v|porter-PRES&_3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S det|des&PL n|basket&_MASC-_PL ? *ANA: euh non mais il a une baguette de pain . *I18: ah oui d' accord . %mor: co:act|ah adv:yn|oui prep|de n|accord&_MASC . *ANA: il a acheté une baguette . *I18: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: mmm très bien parfait . *I18: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: terminé . @End