@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: I17 Subject, QUE Investigator @ID: fr|ncl|I17|18;5.18|female|A||Subject|A| @ID: fr|ncl|QUE||male|||Investigator|| @Date: 05-MAR-2007 @Education of I17: Farsi and Arabic rarely, German GCSE @Warning: gets a little french from mother who is Algerian @Situation: Interrogatives @Coder: JC *QUE: étudiante i@l dix_sept . *I17: où est le premier personne ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING num|premier n|personne&_FEM ? *QUE: euh il y a une personne dans le parc . *I17: dans@g le@g parc@g . %mor: imit|dans imit|le imit|parc . *I17: [//] est ce que c' est un homme ou une femme ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? *QUE: une femme . *I17: une@g femme@g . %mor: imit|une imit|femme . *QUE: une petite fille . *I17: une@g petite@g fille@g . %mor: imit|une imit|petite imit|fille . *I17: qu' est ce qu' elle porte ? %mor: pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV ? *QUE: euh elle porte un pantalon et un pull . *I17: euh un@g pantalon@g . %mor: co|euh imit|un imit|pantalon . *I17: ok # euh qu' est ce qu' elle fait ? %mor: co|ok co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *QUE: elle joue au foot(ball) . *I17: joue@g au@g foot@g . %mor: imit|joue imit|au imit|foot . *I17: ehm [//] où est le@n deuxième personne ? %mor: co|ehm pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV neo|le num|deuxième n|personne&_FEM ? *QUE: près de la boulangerie . *I17: c' est un homme ou un@n fille ? %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC conj|ou neo|un n|fille&_FEM ? *QUE: une femme . *I17: elle a quelle âge ? %mor: pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det:int|quelle&_FEM&_SING n|âge&_MASC ? *QUE: la soixantaine . *I17: qu' est ce qu' elle porte ? %mor: pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV ? *QUE: une robe . *I17: une@g robe@g . %mor: imit|une imit|robe . *I17: qu' est ce qu' elle fait ? %mor: pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *QUE: elle fait du vélo . *I17: euh . %mor: co|euh . *I17: ehm et le troisième personne où est [= l] il ? %mor: co|ehm conj|et det|le&MASC&SING num|troisième n|personne&_FEM pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ? *QUE: il sort du magasin Leclerc . *I17: quel magasin ? %mor: det:int|quel&_MASC&_SING n|magasin&_MASC ? *QUE: Leclerc . *I17: [//] # il est dans le magasin ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC ? *QUE: non il sort du magasin . *I17: euh il@g sort@g . %mor: co|euh imit|il imit|sort . *I17: il est un homme ou une femme ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? *QUE: un homme . *I17: un@g homme@g . %mor: imit|un imit|homme . *I17: qu' est ce qu' il porte ? %mor: pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV ? *QUE: un costume . *I17: un@g costume@g de quoi ? %mor: imit|un imit|costume prep|de pro:int|quoi ? *QUE: ehm # ehm un costume bien habillé . *QUE: il a un costume . *I17: c' est un homme ? %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC ? *QUE: oui . *I17: qu' est ce qu' il fait ? %mor: pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *QUE: il vient de faire ses courses . *I17: ok et euh il est jeune ou ? %mor: co|ok conj|et co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|jeune&_MASC conj|ou ? *QUE: oui il est jeune . *I17: il a des cheveux longs ou courts ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL conj|ou adj|court&_MASC-_PL ? *QUE: courts . *I17: courts@g . %mor: imit|courts . *I17: ehm et la quatrième personne ? %mor: co|ehm conj|et det|la&FEM&SING num|quatrième n|personne&_FEM ? *QUE: il est au café . *I17: au@g café@g . %mor: imit|au imit|café . *I17: qu' est ce qu' il fait ? %mor: pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *QUE: il est assis . *QUE: il boit un café . *I17: ehm c' est un homme oui ? %mor: co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC adv:yn|oui ? *QUE: oui . *I17: il a des cheveux courts ou longs ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|court&_MASC-_PL conj|ou adj|long&_MASC-_PL ? *QUE: courts . *I17: courts@g . %mor: imit|courts . *I17: ehm il a quel âge ? %mor: co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ? *QUE: je dirais dix_huit ans . *I17: euh # le premier personne elle a les cheveux longs ou courts ? %mor: co|euh det|le&MASC&SING num|premier n|personne&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL conj|ou adj|court&_MASC-_PL ? *QUE: longs . *I17: et le deuxième personne près de la boulangère [//] boulangerie elle a des cheveux courts ou longs ? %mor: conj|et det|le&MASC&SING num|deuxième n|personne&_FEM prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|court&_MASC-_PL conj|ou adj|long&_MASC-_PL ? *QUE: on ne peut pas voir parce qu' elle a un chapeau . *I17: un@g chapeau@g . %mor: imit|un imit|chapeau . *QUE: oui . *I17: j' ai fini . %mor: pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|finir&_MASC&_SING . *QUE: ok merci . @End