@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: I16 Subject, FLO Investigator @ID: fr|ncl|I16|17;11.16|female|A||Subject|B| @ID: fr|ncl|FLO||female|||Investigator|| @Date: 05-MAR-2007 @Education of I16: German no longer learned, Spanish 2 months @Situation: Interrogatives @Coder: JC *FLO: [^ eng: so this is student sixteen interrogatives task] . *I16: ok . %mor: co|ok . *FLO: [^ eng: over to you] . *I16: ehm # est ce que un homme près de le stade ? %mor: co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|un&MASC&SING n|homme&_MASC prep|près prep|de det|le&MASC&SING n|stade&_MASC ? *FLO: ehm pas très loin . *I16: ehm est ce que un@n personne près de le café ? %mor: co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que neo|un n|personne&_FEM prep|près prep|de det|le&MASC&SING n|café&_MASC ? *FLO: oui . *I16: oui@g . %mor: imit|oui . *I16: la fille ? %mor: det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ? *FLO: non . *I16: le ehm . %mor: det|le&MASC&SING co|ehm . *I16: ehm # . %mor: co|ehm . *I16: est ce que l' homme près de le magasin ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|le&SING n|homme&_MASC prep|près prep|de det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC ? *FLO: oui il est près d' un magasin oui . *I16: est ce que l' homme porter une # jupe ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|le&SING n|homme&_MASC v:inf|porter det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM ? *I16: [^ eng: no that' s a skirt he' s not wearing that] ! *FLO: non il porte pas de jupe ! *I16: [^ eng: he' s not wearing that] ! *I16: est ce que le porter une +/. %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|le&MASC&SING n|porter&_MASC det|une&FEM&_SING +/. *I16: [^ eng: i' ve forgotten all my clothes vocabulary] . *FLO: [^ eng: which word are you looking for] ? *I16: [^ eng: it' s shirt but i' ve got chemise is that] ? *FLO: chemise yeah@s:adv . *I16: [^ eng: yeah] . *FLO: ehm peut_être mais je ne la vois pas . *FLO: il a sans doute une chemise mais . *I16: un t_shirt ? %mor: det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING ? *FLO: non . *I16: ehm # est ce qu' un vélo dans la picture@s:d ? %mor: co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|un&MASC&SING n|vélo&_MASC prep|dans det|la&FEM&SING n:eng|picture ? *FLO: dans l' image oui il y a un vélo . *I16: près de la librairie ? %mor: prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|librairie&_FEM ? *FLO: non pas près de la librairie . *I16: dans le parc ? %mor: prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ? *FLO: non . *I16: est ce que une personne à la table ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|une&FEM&SING n|personne&_FEM prep|à det|la&FEM&SING n|table&_FEM ? *FLO: oui . *I16: devant le café ? %mor: prep|devant det|le&MASC&SING n|café&_MASC ? *FLO: oui . *I16: ehm est ce qu' un fille ou un homme ? %mor: co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|un&MASC&SING n|fille&_FEM conj|ou det|un&MASC&SING n|homme&_MASC ? *FLO: ehm non ce n' est pas une fille et ce n' est pas un homme . *I16: un enfant ? %mor: det|un&MASC&SING n|enfant ? *FLO: un enfant oui . *FLO: un garçon . *I16: un@g garçon@g . %mor: imit|un imit|garçon . *FLO: oui . *I16: est ce qu' il porter un@n t_shirt ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|porter neo|un n|t_shirt&_MASC&_SING ? *FLO: non . *I16: non@g . %mor: imit|non . *I16: ehm # ehm . %mor: co|ehm co|ehm . *I16: [^ eng: what' s jumper] ? *FLO: un pull . *I16: un@g pull@g . %mor: imit|un imit|pull . *FLO: un pullover . *I16: est ce qu' il porter un pullover ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:inf|porter det|un&MASC&SING n|pullover ? *FLO: oui . *I16: oui@g . %mor: imit|oui . *I16: est ce qu' il mange quelque chose ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV det:gen|quelque n|chose ? *FLO: oui . *I16: est ce qu' il boit quelque chose ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|boire&PRES&3SV det:gen|quelque n|chose ? *FLO: oui . *I16: ehm est ce qu' un personne dans le parc ? %mor: co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|un&MASC&SING n|personne&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ? *FLO: oui . *I16: oui@g . %mor: imit|oui . *I16: [^ eng: what' s bench] ? *FLO: euh un banc . *I16: un@g banc@g . %mor: imit|un imit|banc . *I16: ehm sur le@g banc@g ? %mor: co|ehm prep|sur imit|le imit|banc ? *FLO: non . *I16: non@g . %mor: imit|non . *I16: [^ eng: what' s path] ? *FLO: ehm le chemin . *I16: le chemin ? %mor: det|le&MASC&SING n|chemin&_MASC ? *FLO: non . *I16: ehm # ehm dans le parc . %mor: co|ehm co|ehm prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC . *I16: [^ eng: so it must be on the grass] . *I16: est ce que le personne dans le parc une femme ou un@n homme ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|le&MASC&SING n|personne&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC det|une&FEM&SING n|femme&_FEM conj|ou neo|un n|homme&_MASC ? *FLO: non ce n' est pas une femme ni un homme . *I16: un enfant ? %mor: det|un&MASC&SING n|enfant ? *FLO: oui . *I16: oui@g . %mor: imit|oui . *I16: une fille ? %mor: det|une&FEM&SING n|fille&_FEM ? *FLO: oui . *FLO: c' est une petite fille . *I16: est ce qu' elle jouer ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|jouer ? *FLO: oui . *I16: un@n foot(ball) ? %mor: neo|un n|football&_MASC ? *FLO: oui . *I16: est ce qu' elle porter une jupe ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|porter det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM ? *FLO: non . *I16: le pantalon ? %mor: det|le&MASC&SING n|pantalon&_MASC ? *FLO: oui . *I16: et un t_shirt ? %mor: conj|et det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING ? *FLO: non . *I16: non@g . %mor: imit|non . *I16: un pullover ? %mor: det|un&MASC&SING n|pullover ? *FLO: euh oui un gilet . *I16: oui@g un@g gilet@g . %mor: imit|oui imit|un imit|gilet . *FLO: oui un survêtement . *I16: ehm # est ce qu' un autre personne dans le parc ? %mor: co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|un&MASC&SING adj|autre n|personne&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ? *FLO: non . *I16: non@g . %mor: imit|non . *I16: ehm # est ce que le vélo près de le monument ? %mor: co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC prep|près prep|de det|le&MASC&SING n|monument&_MASC ? *FLO: non . *I16: près de le boulangerie ? %mor: prep|près prep|de det|le&MASC&SING n|boulangerie&_FEM ? *FLO: oui . *I16: oui@g . %mor: imit|oui . *I16: près de le vélo ? %mor: prep|près prep|de det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC ? *I16: [^ eng: i mean not the vélo the voiture] ? *FLO: oui . *I16: ok . %mor: co|ok . *I16: ehm # est ce que une femme ? %mor: co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? *FLO: oui c' est une femme . *I16: sur la vélo ? %mor: prep|sur det|la&FEM&SING n|vélo&_MASC ? *FLO: oui . *I16: est ce que elle fait le propre [?] shopping ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|propre n|shopping&_MASC ? *FLO: oui sans doute . *I16: est ce qu' elle acheter [//] une baguette ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|acheter det|une&FEM&SING n|baguette&_FEM ? *FLO: non [/] non en fait c' est l' homme qui a acheté une baguette . *I16: ehm # est ce qu' un autre personne dans le picture@s:d ? %mor: co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|un&MASC&SING adj|autre n|personne&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n:eng|picture ? *FLO: non c' est tout . *I16: c@g est@g tout@g . %mor: imit|c imit|est imit|tout . *FLO: oui . *I16: ehm # qu' est ce que fait le femme ? %mor: co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|femme&_FEM ? *FLO: elle fait du vélo . *I16: fait@g du@g vélo@g . %mor: imit|fait imit|du imit|vélo . *FLO: oui . *I16: et # ehm # qu' est ce qu' elle acheter ? %mor: conj|et co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|acheter ? *FLO: je ne sais pas . *FLO: elle a un panier sur son vélo . *I16: [^ eng: right] . *FLO: [^ eng: do you want to ask me what she' s wearing] ? *I16: est ce qu' elle porter la pantalon ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|porter det|la&FEM&SING n|pantalon&_MASC ? *FLO: non . *I16: le jupe ? %mor: det|le&MASC&SING n|jupe&_FEM ? *FLO: oui ou une robe . *I16: une@g robe@g . %mor: imit|une imit|robe . *I16: c' est tout . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout . *FLO: et elle porte un chapeau aussi . *FLO: très bien merci . @End