@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: I04 Subject, MAL Investigator @ID: fr|ncl|I04|18;0.00|female|A||Subject|A*| @ID: fr|ncl|MAL||female|||Investigator|| @Date: 05-MAR-2007 @Education of I04: none @Location: DJ @Situation: I @Coder: MF *MAL: quatre i@l . *MAL: [^ eng: let' s go] . *I04: euh ok [/] est ce que une personne <à la café> [//] à le café ? %mor: co|euh co|ok v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|une&FEM&SING n|personne&_FEM prep|à det|le&MASC&SING n|café&_MASC ? *MAL: oui . *I04: et [/] um est ce que une garçon ou une fille ? %mor: conj|et co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|une&FEM&SING n|garçon&_MASC conj|ou det|une&FEM&SING n|fille&_FEM ? *MAL: c' est un garçon . *MAL: un garçon@g . *I04: um est ce qu' il euh à la table ? %mor: co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|table&_FEM ? *MAL: oui . *I04: est ce qu' il um assié ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S co|um ?|assié ? *MAL: oui il est assis . *I04: dans quelle table ? %mor: prep|dans det:int|quelle&_FEM&_SING n|table&_FEM ? *MAL: mmm cette table ici juste devant . *I04: um à la gauche ou la droite ? %mor: co|um prep|à det|la&FEM&SING n|gauche&_FEM conj|ou det|la&FEM&SING n|droite&_FEM ? *MAL: il est assis à gauche . *I04: um [/] qu' est ce qu' il porte ? %mor: co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV ? *MAL: il porte un pantalon un pull et des chaussures de sport . *I04: [^ eng: right] . *I04: [^ eng: i told you I couldn't draw] . *MAL: mmm mmm . *I04: euh um est ce qu' il xxx le cheveu court ou long ? %mor: co|euh co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S undef|xxx det|le&MASC&SING n|cheveu&_MASC&_SING adj|court&_MASC conj|ou adj|long&_MASC ? *MAL: oui il a les cheveux courts . *I04: et quelle couleur ? %mor: conj|et det:int|quelle&_FEM&_SING n|couleur&_FEM ? *MAL: euh les cheveux clairs . *I04: clairs@g . %mor: imit|clairs . *MAL: blonds peut_être . *I04: euh ? %mor: co|euh ? *MAL: blonds peut_être . *I04: um [/] est ce qu' il euh mange [//] mangeons ou boire ? %mor: co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S co|euh v|manger-PRES&1PV conj|ou v:inf|boire ? *MAL: oui il mange un sandwich . *MAL: et il a un verre posé sur la table . *I04: euh quoi ? %mor: co|euh pro:int|quoi ? *MAL: il a un verre +/. *I04: un@g verre@g . %mor: imit|un imit|verre . *MAL: +, pour boire . *MAL: et il mange un sandwich . *I04: ok un@g sandwich@g . %mor: co|ok imit|un imit|sandwich . *I04: [^ eng: next person] . *I04: um euh [/] # um est ce qu' il y a une personne dans le parc ? %mor: co|um co|euh co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|personne&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ? *MAL: oui il y a une personne . *I04: une personne@g . %mor: det|une&FEM&SING imit|personne . *I04: euh une fille ou un@n garçon ? %mor: co|euh det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|ou neo|un n|garçon&_MASC ? *MAL: c' est une fille . *I04: c@g est@g une@g fille@g . %mor: imit|c imit|est imit|une imit|fille . *I04: um est ce qu' elle asseyez dans le [/] le chair@s:d [//] chaise ? %mor: co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|asseoir&PRES&2PV prep|dans det|le&MASC&SING n|chaise&_FEM ? *MAL: non elle est debout . *I04: elle@g est@g debout@g . %mor: imit|elle imit|est imit|debout . *I04: um est ce qu' elle joue un@n [/] un@n sport ? %mor: co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|joue&PRES&3SV neo|un n|sport&_MASC ? *MAL: oui elle joue au ballon . *MAL: au ballon au football . *I04: oui football@g . %mor: adv:yn|oui imit|football . *I04: um ok um [//] qu' est ce qu' elle porte ? %mor: co|um co|ok co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v|porte&PRES&3SV ? *MAL: elle porte un pullover une veste un pantalon et des chaussures de sport aussi . *I04: ok . %mor: co|ok . *I04: ça je ne peux pas . %mor: pro:dem|ça pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdl|pouvoir&PRES&1SV adv:neg|pas . *MAL: mmm mmm . *I04: um ok il um euh +... %mor: co|um co|ok pro:subj|il&MASC&_3S co|um co|euh +... *I04: est ce qu' une personne près de le boulangerie ou le libraire ? %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|une&FEM&SING n|personne&_FEM prep|près prep|de det|le&MASC&SING n|boulangerie&_FEM conj|ou det|le&MASC&SING n|libraire ? *MAL: il y a quelqu' un devant la boulangerie . *I04: devant@g la@g boulangerie@g . %mor: imit|devant imit|la imit|boulangerie . *I04: um quelle activité est ce qu' il euh faire ? %mor: co|um det:int|quelle&_FEM&_SING n|activité&_FEM v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S co|euh v:mdllex|faire&INF ? *MAL: elle fait du vélo . *I04: fait@g du@g vélo@g . %mor: imit|fait imit|du imit|vélo . *I04: [^ eng: i do know what that is] . *MAL: c' est bien . *MAL: ça ressemble à un vélo mmm mmm . *I04: um est ce que un@n homme ou une fille ? %mor: co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que neo|un n|homme&_MASC conj|ou det|une&FEM&SING n|fille&_FEM ? *MAL: c' est [//] une dame . *I04: une@g dame@g . %mor: imit|une imit|dame . *I04: um [//] um qu' est ce qu' elle porte ? %mor: co|um co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conjque pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV ? *MAL: elle porte une robe des petites chaussures et un chapeau . *I04: chapeau@g . %mor: imit|chapeau . *I04: euh une chapeau du vélo ? %mor: co|euh det|une&FEM&SING n|chapeau&_MASC&_SING prep:art|du n|vélo&_MASC ? *MAL: oui . *MAL: euh non pardon un chapeau de paille . *MAL: un chapeau beige . *I04: [^ eng: can you see it] ? *MAL: c' est bien . *I04: um ok # euh um est ce qu' une personne près de l' église ? %mor: co|um co|ok co|euh co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|une&FEM&SING n|personne&_FEM prep|près prep|de det|le&SING n|église&_FEM ? *MAL: non . *I04: mmm près de le stade ? %mor: co|mmm prep|près prep|de det|le&MASC&SING n|stade&_MASC ? *MAL: euh pas tout à fait . *I04: um près de Leclerc ? %mor: co|um prep|près prep|de n:prop|Leclerc ? *MAL: oui . *I04: oui@g . %mor: imit|oui . *I04: um [/] qu' est ce qu' il Leclerc ? %mor: co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S n:prop|Leclerc ? *MAL: Leclerc c' est un supermarché . *I04: oh ok um +/. %mor: co:act|oh co|ok co|um +/. *MAL: comme Morrison . *I04: mmm ok est ce qu' une homme ou une femme ? %mor: co|mmm co|ok v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|une&FEM&SING n|homme&_MASC conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ? *MAL: c' est un homme . *I04: un@g homme@g euh ok . %mor: imit|un imit|homme co|euh co|ok . *I04: um qu' est ce qu' il porte s' il vous plaît ? %mor: co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|vous&2P v|plaire-PRES&_3SV ? *MAL: il porte une veste un pantalon et des chaussures # habillées . *MAL: de jolies chaussures . *I04: euh [/] est ce qu' il les cheveux courts ou longs ? %mor: co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|court&_MASC-_PL conj|ou adj|long&_MASC-_PL ? *MAL: oui il a les cheveux courts . *MAL: mais il porte des lunettes . *I04: des@g lunettes@g . %mor: imit|des imit|lunettes . *MAL: mmm euh c' est tout oui . *I04: um um [/] euh est ce qu' il a les shopping@s:a bags@s:d ? %mor: co|um co|um co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL adj:eng|shopping n:eng|bags ? *MAL: des sacs plastiques . *I04: des@g sacs@g plastiques@g . %mor: imit|des imit|sacs imit|plastiques . *MAL: non il n' en a pas . *MAL: il porte une baguette . *I04: il@g porte@g une@g baguette@g . %mor: imit|il imit|porte imit|une imit|baguette . *MAL: une baguette de pain et un journal . *MAL: très bien . *MAL: d' autres questions ? *I04: [^ eng: that probably means there is] . *I04: [^ eng: have I got more] ? *MAL: non seulement quatre personnes . *MAL: mais peut_être as tu des questions sur les personnages ? *I04: euh euh le [/] [/] la femme dans le parc euh [/] est ce que um quelle couleur ? %mor: co|euh co|euh det|la&FEM&SING n|femme&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que co|um det:int|quelle&_FEM&_SING n|couleur&_FEM ? *MAL: mmm # pour les vêtements ou pour euh +/. *I04: um pour euh sa cheveux . %mor: co|um conj|pour co|euh det:poss|sa&FEM&SING n|cheveu&_MASC&_PL . *MAL: ses cheveux . *MAL: elle a les cheveux clairs aussi . *I04: aussi@g . %mor: imit|aussi . *I04: euh # um c' est tout +/. %mor: co|euh co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING +/. *MAL: ok . *I04: je pense . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV . *MAL: merci beaucoup . @End