@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I03 Subject, SOP Investigator
@ID:	fr|ncl|I03|18;1.23|female|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|SOP||female|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Education of I03:	none
@Location:	DJ
@Situation:	I
@Coder:	MF
*SOP:	exercice numéro i@l avec Lauren toujours .
*I03:	um où est euh <le premier> [//] euh la première personne ?
%mor:	co|um pro:int|ou v:exist|être&PRES&3SV co|euh co|euh det|la&FEM&SING num|première
	n|personne&_FEM ?
*SOP:	[^ eng: there' s many people ah actually] .
*SOP:	[^ eng: so maybe you can ask me at the xx place at the precise place]
	.
*I03:	um #  euh .
%mor:	co|um co|euh .
*SOP:	[^ eng: if there is someone in front of the bakery] ?
*I03:	ok um # um est il euh une personne euh près de euh la librairie .
%mor:	co|ok co|um co|um v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S co|euh det|une&FEM&SING
	n|personne&_FEM co|euh prep|près prep|de co|euh det|la&FEM&SING n|librairie&_FEM
	.
*SOP:	euh non pas devant la librairie .
*I03:	ok .
%mor:	co|ok .
*I03:	um # près de la boulangerie ?
%mor:	co|um prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ?
*SOP:	oui il y a quelqu' un devant la boulangerie .
*I03:	um # euh il est euh une femme euh ou un homme .
%mor:	co|um co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|euh det|une&FEM&SING
	n|femme&_FEM co|euh conj|ou det|un&MASC&SING n|homme&_MASC .
*SOP:	euh c' est une femme .
*I03:	um # <qu' est ce> [/] euh qu' est ce qu' elle porte .
%mor:	co|um co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	.
*SOP:	elle porte une robe et un chapeau .
*SOP:	[^ eng: the drawing is not very important just ask questions] .
*SOP:	[^ eng: what is she doing] ?
*I03:	um # euh # um qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	co|um co|euh co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*SOP:	elle fait du vélo .
*I03:	ok .
%mor:	co|ok .
*SOP:	mmm mmm .
*I03:	um # ok um # est il une personne um au café .
%mor:	co|um co|ok co|um v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S det|une&FEM&SING
	n|personne&_FEM co|um prep:art|au n|café&_MASC .
*SOP:	oui il y a une personne .
*I03:	um qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*SOP:	elle mange un sandwich et boit un coca .
*I03:	um # euh est [/] euh est il une um femme ou une homme ?
%mor:	co|um co|euh co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S det|une&FEM&SING
	co|um n|femme&_FEM conj|ou det|une&FEM&SING n|homme&_MASC ?
*SOP:	euh c' est un garçon .
*I03:	un garçon@g .
%mor:	det|un&MASC&_SING imit|garçon .
*SOP:	mmm .
*I03:	um qu' est ce qu' il porte ?
%mor:	co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	?
*SOP:	euh un pull un jean et des baskets .
*I03:	um # ok um # euh # euh il y a um une personne euh à la stade ?
%mor:	co|um co|ok co|um co|euh co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	co|um det|une&FEM&SING n|personne&_FEM co|euh prep|à det|la&FEM&SING n|stade&_MASC
	?
*SOP:	euh non personne .
*I03:	ok .
%mor:	co|ok .
*I03:	um # euh près de la statue ?
%mor:	co|um co|euh prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|statue&_FEM ?
*SOP:	non plus mmm .
*I03:	um # euh est il une personne um au parc .
%mor:	co|um co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S det|une&FEM&SING
	n|personne&_FEM co|um prep:art|au n|parc&_MASC .
*SOP:	oui il y a une personne .
*I03:	qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*SOP:	um cette personne joue au ballon .
*I03:	[^ eng: sorry] .
*SOP:	elle joue au ballon cette personne .
*I03:	ok .
%mor:	co|ok .
*I03:	um est il um un garçon ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S co|um det|un&MASC&SING
	n|garçon&_MASC ?
*SOP:	euh c' est une fille .
*I03:	um # euh qu' est ce qu' elle porte ?
%mor:	co|um co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	?
*SOP:	elle porte euh un jogging et des baskets .
*SOP:	baskets .
*SOP:	shoes@s:d .
*I03:	um # ok um euh elle a euh les cheveux long ?
%mor:	co|um co|ok co|um co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh
	det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC ?
*SOP:	elle a les cheveux longs avec une queue de cheval .
*I03:	um # um est il une personne euh près de euh le Leclerc ?
%mor:	co|um co|um v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S det|une&FEM&SING
	n|personne&_FEM co|euh prep|près prep|de co|euh det|le&MASC&SING n:prop|Leclerc
	?
*SOP:	Leclerc mmm .
*SOP:	[^ eng: yes] .
*SOP:	oui oui oui pardon oui il y a une personne .
*I03:	um # euh qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	co|um co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*SOP:	euh elle vient de terminer <son shopping> [//] ses courses .
*I03:	um euh il est euh un homme ?
%mor:	co|um co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV co|euh det|un&MASC&SING
	n|homme&_MASC ?
*SOP:	c' est un homme oui oui oui .
*I03:	um # qu' est ce qu' il porte ?
%mor:	co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	?
*SOP:	il a une veste de costume un pantalon et des chaussures de ville .
*I03:	[^ eng: sorry] .
*SOP:	un pantalon normal et des chaussures de ville .
*SOP:	des chaussures ouais .
*I03:	um # euh il a euh les cheveux court ?
%mor:	co|um co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh det|les&PL
	n|cheveu&_MASC&_PL adj|court&MASC ?
*SOP:	oui oui oui .
*SOP:	[^ eng: what has he got] ?
*I03:	ah ok .
%mor:	co:act|ah co|ok .
*SOP:	[^ eng: if you could ask me what has he got] .
*I03:	ah um # um # euh il achète um euh la nourriture ou les vêtements ou ?
%mor:	co:act|ah co|um co|um co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v|acheter-PRES&_3SV
	co|um co|euh det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM conj|ou det|les&PL n|vêtement&_MASC-_PL
	conj|ou ?
*SOP:	um il a acheté de la nourriture donc du pain et le journal .
*I03:	ok .
%mor:	co|ok .
*SOP:	[^ eng: that' s all mmm mmm] .
*SOP:	[^ eng: this is the real one] .
*I03:	ok .
%mor:	co|ok .
*SOP:	[^ eng: xx ok yeah it' s good thank you] .
@End