@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I01 Subject, SOP Investigator
@ID:	fr|ncl|I01|18;3.07|male|A||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|SOP||female|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Education of I01:	have been learning spanish for 3 months
@Location:	DJ
@Situation:	I
@Coder:	MF
*SOP:	étudiant numéro un exercice i@l .
*SOP:	[^ eng: all right let' s go] .
*I01:	um # y a t il une homme devant la librairie ?
%mor:	co|um pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S det|une&FEM&SING
	n|homme&_MASC prep|devant det|la&FEM&SING n|librairie&_FEM ?
*SOP:	alors devant la librairie ?
*SOP:	non il n' y a personne .
*I01:	um et devant le@n boulangerie ?
%mor:	co|um conj|et prep|devant neo|le n|boulangerie&_FEM ?
*SOP:	oui .
*I01:	um # il [/] c' est une homme ou c' est une femme .
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|homme&_MASC
	conj|ou pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|femme&_FEM
	.
*SOP:	c' est une femme .
*I01:	c' est une femme .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|femme&_FEM
	.
*I01:	um # euh .
%mor:	co|um co|euh .
*SOP:	[^ eng: you can help you with these questions there] .
*I01:	[^ eng: all right] .
*I01:	um # um <elle porte la>
	[//] um <qu' est ce qu' elle porte> [//] <qu' est ce> [/] qu' est ce
	qu' elle porte ?
%mor:	co|um co|um co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	?
*SOP:	oui um elle porte un chapeau .
*I01:	pardon .
%mor:	co|pardon .
*SOP:	un chapeau .
*SOP:	elle porte un chapeau .
*I01:	um .
%mor:	co|um .
*SOP:	mmm mmm [^ eng: you have the head] .
*I01:	um #  euh qu' est ce qu' il fait .
%mor:	co|um co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV .
*SOP:	elle fait du vélo .
*I01:	elle fait du vélo@g .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV prep:art|du&MASC&SING
	imit|vélo  .
*SOP:	[^ eng: it' s completly different] .
*I01:	[^ eng: all right] .
*I01:	euh .
%mor:	co|euh .
*SOP:	[^ eng: just continue to ask questions about her] .
*SOP:	[^ eng: so we can have the more precise the more precise drawing] .
*I01:	euh # quelle couleur est le euh +/?
%mor:	co|euh det:int|quelle&_FEM&_SING n|couleur&_FEM
	v:exist|être&PRES&3SV  det|le&MASC&SING co|euh +/?
*SOP:	[^ eng: I don' t have the colour sorry] .
*I01:	ok .
%mor:	co|ok .
*SOP:	[^ eng: I can invent if you want but I don' t have the colour] .
*I01:	um porte elle um une jupe ?
%mor:	co|um v|porter-PRES&_3SV pro:subj|elle&FEM&_3S co|um det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM
	?
*SOP:	elle porte une robe .
*I01:	une robe@g .
%mor:	det|une&FEM&SING imit|robe .
*SOP:	ouais .
*I01:	um .
%mor:	co|um .
*SOP:	mmm mmm .
*I01:	[^ eng: right] .
*SOP:	[^ eng: yeah] .
*I01:	<y a t il une personne> [/] y a t il une personne um devant le
	café ?
%mor:	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S det|une&FEM&SING
	n|personne&_FEM co|um prep|devant det|le&MASC&SING n|café&_MASC ?
*SOP:	oui il y a une personne au café .
*I01:	um qu' est ce que c' est une homme ?
%mor:	co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro|ce/ces&SING
	v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|homme&_MASC ?
*SOP:	c' est un garçon .
*I01:	garçon@g euh .
%mor:	imit|garçon co|euh .
*I01:	qu' est qu' il fait ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV
	?
*SOP:	il est assis à la table .
*SOP:	il mange un sandwich .
*I01:	il mange ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV
	?
*SOP:	un sandwich .
*I01:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*I01:	[^ eng: sorry what was the xx] .
*SOP:	[^ eng: ah ah just ask the question xx ] .
*SOP:	[^ eng: there' s many tables] .
*I01:	euh # um est il passant euh devant le xx .
%mor:	co|euh co|um v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S
	v:prog|passer co|euh prep|devant det|le&MASC&SING undef|xx .
*SOP:	[^ eng: sorry] .
*I01:	[^ eng: xxx] .
*SOP:	[^ eng: alright alright so the the the the person is just there] .
*I01:	[^ eng: ok but I mean you have asked more about him] .
*SOP:	[^ eng: euh yeah just ask questions about the way he' s dressed] .
*I01:	ok porte il euh une chapeau ?
%mor:	co|ok v|porter-PRES&_3SV pro:subj|il&MASC&_3S co|euh det|une&FEM&SING n|chapeau&_MASC&_SING
	?
*SOP:	non .
*I01:	euh porte il um des chaussures ?
%mor:	co|euh v|porter-PRES&_3SV pro:subj|il&MASC&_3S co|um det|des&PL n|chaussure&_FEM-_PL
	?
*SOP:	oui mmm c' est mieux mmm mmm .
*I01:	um euh porte il euh euh une jacket@s:d ?
%mor:	co|um co|euh v|porte&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S co|euh co|euh
	det|une&FEM&_SING  n:eng|jacket ?
*SOP:	euh non un pull .
*I01:	un pull@g .
%mor:	det|un&MASC&_SING imit|pull .
*SOP:	oui .
*I01:	um # euh .
%mor:	co|um co|euh .
*I01:	[^ eng: shall I move xx] .
*SOP:	[^ eng: mmm yeah] .
*I01:	y a t il une personne um qui est une dans le parc ?
%mor:	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S det|une&FEM&SING
	n|personne&_FEM co|um pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ?
*SOP:	oui il y a une personne qui est dans le parc .
*I01:	euh qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*SOP:	euh elle joue au ballon .
*I01:	ah # euh qu' est ce qu' elle porte ?
%mor:	co:act|ah co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	?
*SOP:	euh elle est habillé avec un jogging .
*I01:	um .
%mor:	co|um .
*SOP:	[^ eng: do you understand] .
*I01:	[^ eng: yeah] .
*SOP:	[^ eng: just just draw it so I can see if you understand] .
*I01:	[^ eng: ok right] .
*I01:	um .
%mor:	co|um .
*SOP:	[^ eng: maybe just ask questions about her physical aspect] .
*I01:	um .
%mor:	co|um .
*SOP:	[^ eng: the the haircut or something like this] .
*I01:	[^ eng: alright] .
*I01:	um elle [/] elle a le [//] euh les cheveux longs ou +/?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|long&_MASC-_PL conj|ou +/?
*SOP:	elle a les cheveux longs ouais .
*I01:	um <elle a>
	[/] um # um mmm <elle a> [/] euh elle est très grande ou très petit
	.
%mor:	co|um co|um co|um co|mmm co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	adv|très adj|grande&FEM conj|ou adv|très adj|petit&MASC .
*SOP:	euh je pense qu' elle est petite oui .
*I01:	elle est petite@g .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV imit|petite .
*I01:	um # et selon vous quel âge a t il ?
%mor:	co|um conj|et prep|selon pro:subj|vous&2P det:int|quel&_MASC&_SING
	n|âge&_MASC  v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*SOP:	je dirais # <douze ans> [//] douze treize ans .
*I01:	ah euh # y a t il des passants um près de le [//] euh l' église ?
%mor:	co:act|ah co|euh pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S
	det|des&PL n|passant&_MASC-_PL co|um prep|près prep|de co|euh
	det|le&SING  n|église&_FEM ?
*SOP:	alors à l' église non y a personne .
*I01:	euh près de le stade ?
%mor:	co|euh prep|près prep:art|de det|le&MASC&SING n|stade&_MASC ?
*SOP:	mmm non [/] non .
*I01:	um # euh devant um le magasin Leclerc .
%mor:	co|um co|euh prep|devant co|um det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC
	n:prop|Leclerc  .
*SOP:	oui il y a quelqu' un .
*SOP:	quelqu' un sort du magasin .
*I01:	euh # euh qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	co|euh co|euh pro|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*I01:	c' est un@n homme ou [/] ou une femme
	.
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV neo|un n|homme&_MASC conj|ou det|une&FEM&SING
	n|femme&_FEM .
*SOP:	<c' est un homme> [/] c' est un homme .
*SOP:	et il vient de finir de
	faire ses courses .
*SOP:	il vient de terminer ses courses .
*SOP:	mmm mmm .
*I01:	[^ eng: it's supposed to be a bag] .
*SOP:	[^ eng: yeah it' s alright it' s alright] .
*I01:	um # euh qu' est ce qu' il porte ?
%mor:	co|um co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	?
*SOP:	euh un jean une veste et <des chaussures> [//] euh des chaussures de
	ville .
*I01:	des chaussures .
%mor:	det|des&PL n|chaussure&_FEM-_PL .
*SOP:	de ville .
*I01:	de@g ville@g .
%mor:	imit|de imit|ville .
*I01:	euh # euh qu' est ce qu' il +/.
%mor:	co|euh co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	+/.
*SOP:	et des lunettes .
*I01:	et@g des@g lunettes@g .
%mor:	imit|et imit|des imit|lunettes .
*I01:	euh .
%mor:	co|euh .
*SOP:	[^ eng : mmm mmm just be curious] .
*I01:	euh # <c' est> [//] il est très grand ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|grand&MASC
	?
*SOP:	il est très grand oui .
*I01:	oui euh il est seul ?
%mor:	adv:yn|oui co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|seul&_MASC
	?
*SOP:	il est tout seul oui .
*I01:	um <avez vous> [//] avez [/] avez [/] um <a il> [/] a t il um les [/]
	les cheveux longs ou les cheveux ?
%mor:	co|um co|um v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S co|um
	det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL conj|ou det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	?
*SOP:	euh non comme toi .
*I01:	euh # et euh .
%mor:	co|euh conj|et co|euh .
*SOP:	ok .
*I01:	[^ eng: um # where else is there] .
*SOP:	[^ eng: do you to know because he' s just finished shopping do you know do you want to know what he bought] .
*I01:	[^ eng: um ok] .
*I01:	um # il [/] euh qu' est ce qu' il a acheté ?
%mor:	co|um co|euh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|acheter&_MASC&_SING ?
*SOP:	il a acheté une baguette de pain et le journal .
*SOP:	[^ eng: yeah mmm mmm ok alright] .
*I01:	[^ eng: yeah] .
*SOP:	[^ eng: do you have some more questions about that] ?
*I01:	[^ eng: um I can't think of anywhere else really] .
*SOP:	[^ eng: good mmm mmm so this is what it was mmm] .
@End