@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I39 Subject, MAL Investigator
@ID:	fr|ncl|I39|16;8.04|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|MAL||female|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Education of I39:	Latin 4 years.
@Location:	DJ.
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives.
@Coder:	JA
*MAL:	trente_neuf i@l .
*I39:	ehm est ce qu' il y a quelqu' un dans le parc ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque det|un&MASC&_SING prep|dans
	det|le&MASC&SING  n|parc&_MASC ?
*MAL:	oui .
*I39:	# ehm qu' est ce que c' est ?
%mor:	co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro|ce/ces&SING  v:exist|être&PRES&3SV ?
*I39:	<c' est un> [/] c' est un homme ou ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC
	conj|ou ?
*MAL:	c' est une jeune fille .
*I39:	<qui font> [//] non qui fait le jeune fille ?
%mor:	adv:yn|non pro:int|qui v:mdllex|faire&PRES&3SV det|le&MASC&SING
	adj|jeune&_FEM  n|fille&_FEM ?
*MAL:	elle joue au football .
*I39:	ehm est ce qu' elle a les cheveux [*] bruns ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV
	det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|brun&_MASC-_PL ?
%err:	chevaux = cheveux
*MAL:	elle a les cheveux blonds et assez longs avec une queue de cheval .
*MAL:	[^ eng: then you just need to draw when you' re asking me the questions and have the answers ] .
*I39:	[^ eng: oh my ] +...
*I39:	[^ eng: it  really counts ] .
*MAL:	[^ eng: it does not matter how you are drawing ] .
*I39:	ehm qu' est ce qu' elle port(e) ?
%mor:	co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|elle&FEM&_3S  v|porter-PRES&_3SV
	?
*MAL:	elle porte un pantalon une veste et des chaussures de sport .
*I39:	pardon ehm .
%mor:	co|pardon co|ehm .
*MAL:	des chaussures de sport un pantalon et une veste .
*I39:	[^ eng: that s sport shoes ok ] .
*I39:	quelle couleur sont <elle yeux> [//] +/?
%mor:	det:int|quelle&_FEM&_SING n|couleur&_FEM v:exist|être&PRES&3PV +/?
*I39:	no@s:adv .
%mor:	adv:eng|no .
*I39:	+, ehm <ses lieux> [//] ses yeux .
%mor:	co|ehm det:poss|ses&PL n|oeil&_MASC&PL .
*MAL:	ses yeux .
*MAL:	très bien .
*I39:	une veste jacket@s:d .
%mor:	det|une&FEM&SING n|veste&_FEM n:eng|jacket .
*I39:	ehm est ce qu' il y a quelqu' un devant la boulangerie ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque det|un&MASC&_SING prep|devant
	det|la&FEM&SING  n|boulangerie&_FEM ?
*MAL:	oui .
*I39:	c' est un homme ou une femme ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC
	conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*MAL:	c' est une vieille dame .
*I39:	que fait la femme ?
%mor:	pro:int|que v:mdllex|faire&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*MAL:	elle fait du vélo .
*I39:	oh xx ok !
%mor:	co:act|oh undef|xx co|ok !
*I39:	elle a les cheveux longs ou courts ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|long&_MASC-_PL conj|ou adj|court&_MASC-_PL ?
*MAL:	on ne peut pas savoir parce qu' elle porte un chapeau .
*I39:	elle port(e) une jupe une robe ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM det|une&FEM&SING n|robe&_FEM ?
*MAL:	elle porte une robe avec un chapeau .
*I39:	god@s:d .
%mor:	n:eng|god .
*I39:	[^ eng: just think] .
*I39:	ehm est ce qu' il y a quelqu' un devant la stade ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque det|un&MASC&_SING prep|devant
	det|la&FEM&SING  n|stade&_MASC ?
*MAL:	non pas tout à fait .
*I39:	est ce qu' il y a quelqu' un avant Leclerc ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	pro|quelque det|un&MASC&_SING prep|avant n:prop|Leclerc ?
*MAL:	euh juste devant Leclerc .
*I39:	est ce qu' il y a quelqu' un <en dehors> [/] en dehors <du café>
	[//] de la café .
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	pro|quelque det|un&MASC&_SING prep|en prep|dehors
	prep|de  det|la&FEM&SING n|café&_MASC .
*MAL:	euh oui .
*MAL:	près de Leclerc .
*MAL:	cette personne vient juste de sortir du magasin .
*I39:	cette personne elle [//] <ils sont> [//] il est dans la rue ou ?
%mor:	det:dem|cette&_FEM&SING n|personne&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	prep|dans det|la&FEM&SING n|rue&_FEM conj|ou ?
*MAL:	euh oui dans la rue .
*I39:	ehm il [//] <est ce qu' il> [/] est ce qu' il est près du monument ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV
	prep|près prep:art|du&MASC&SING n|monument&_MASC ?
*MAL:	non il est plus à droite du monument .
*I39:	à droite .
%mor:	prep|à n|droite&_FEM .
*I39:	ehm c' est un homme ou une femme ?
%mor:	co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|homme&_MASC
	conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*MAL:	c' est un homme .
*I39:	<ils sont> [//] ehm il est grand ou petit ?
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|grand&MASC
	conj|ou  adj|petit&MASC ?
*MAL:	oui il est assez grand .
*I39:	mince ou gros ?
%mor:	adj|mince conj|ou adj|gros&_MASC&_SINGPL ?
*MAL:	oui il est mince .
*I39:	il a les cheveux [*] courts ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|court&_MASC-_PL ?
%err:	chevaux = cheveux
*MAL:	euh oui les cheveux courts pour un homme .
*I39:	ehm oh <que font> [//] que fait ces [//] <ce homme> [//] cet homme ?
%mor:	co|ehm co:act|oh pro:int|que v:mdllex|faire&PRES&3SV
	det:dem|cet&_MASC&SING  n|homme&_MASC ?
*MAL:	il marche en direction de la statue .
*I39:	il port(e) les pantalons ou ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|les&PL n|pantalon&_MASC-_PL conj|ou ?
*MAL:	alors il porte un pantalon avec une veste et des lunettes aussi .
*I39:	est ce qu' il y a quelqu' un devant la librairie ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	pro|quelque det|un&MASC&_SING prep|devant det|la&FEM&SING
	n|librairie&_FEM  ?
*MAL:	oui .
*I39:	est ce qu' il y a quelqu' un devant l' église ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	pro|quelque det|un&MASC&_SING prep|devant det|le&SING n|église&_FEM
	?
*MAL:	non plus .
*I39:	devant la maison ?
%mor:	prep|devant det|la&FEM&SING n|maison&_FEM ?
*MAL:	non .
*I39:	où est l' autre personne ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING adj|autre n|personne&_FEM
	?
*MAL:	elle se trouve au café .
*I39:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*I39:	ehm elle [//] <est ce qu' il> [//] <est ce qu' elle> [/] ehm est ce
	qu' elle boit [/] boit une boisson ou mange ?
%mor:	co|ehm co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S
	v|boire&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|boisson&_FEM conj|ou v|manger-PRES&_3SV
	?
*MAL:	oui alors cette personne boit un verre de limonade peut_être et
	mange un sandwich .
*I39:	[^ eng: which table] .
*I39:	quelle table ?
%mor:	det:int|quelle&_FEM&_SING n|table&_FEM
	?
*MAL:	euh la table de devant la plus grande table .
*I39:	oh elle a les cheveux longs ou courts ?
%mor:	co:act|oh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|long&_MASC-_PL conj|ou adj|court&_MASC-_PL ?
%err:	chevaux = cheveux
*I39:	bruns ou blonds ?
%mor:	adj|brun&_MASC-_PL conj|ou adj|blond&_MASC-_PL ?
*MAL:	cette personne a les cheveux clairs et courts aussi .
*I39:	ehm que porte t elle ?
%mor:	co|ehm pro:int|que v|porter-PRES&_3SV
	particle|t pro:subj|elle&FEM&_3S ?
*MAL:	alors cette personne porte un [/] un pull un pantalon et des
	chaussures de sport .
*MAL:	ehm très bien .
*I39:	[^ eng: is that finished or ] ?
*MAL:	d' autres questions sur les personnages ou ?
*MAL:	ou c' est tout ?
*I39:	[^ eng: I think ] .
*I39:	c' est tout .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout .
*MAL:	ehm très bien .
*MAL:	merci .
@End