@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I37 Subject, QUE Investigator
@ID:	fr|ncl|I37|15;10.21|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|QUE||male|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2006
@Location:	DJ.
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives.
@Coder:	JA
*QUE:	étudiante i@l trente_huit .
*QUE:	euh i@l trente_sept pardon .
*QUE:	tu peux commencer .
*I37:	il y a un@n personne dans le@n café ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:aux|avoir&PRES&3SV neo|un n|personne&_FEM
	prep|dans neo|le n|café&_MASC ?
*I37:	xxx .
%mor:	undef|xxx .
*QUE:	oui .
*QUE:	[^ eng: seated se dit être assis] .
*I37:	être@g assis@g .
%mor:	imit|être imit|assis .
*QUE:	oui .
*I37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*I37:	ehm devant la banque .
%mor:	co|ehm prep|devant det|la&FEM&SING n|banque&_FEM .
*QUE:	non .
*I37:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*I37:	près de la <xx> [>] .
%mor:	prep|près prep|de det|la&FEM&SING undef|xx .
*QUE:	<oui> [<] .
*I37:	ehm il [/] ils sont manger .
%mor:	co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:inf|manger .
*QUE:	oui .
*I37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*I37:	une femme ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*QUE:	non .
*I37:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*I37:	qu' est ce qu' il porte ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV  ?
*QUE:	un pantalon et un pull .
*I37:	un pant(alon) ?
%mor:	det|un&MASC&SING n|pantalon&_MASC ?
*QUE:	un pantalon et un pull .
*I37:	un@n pantalon@g .
%mor:	neo|un imit|pantalon .
*I37:	[^ eng: what does that mean ] ?
*QUE:	[^ eng: sorry ] ?
*I37:	ehm +...
%mor:	co|ehm +...
*QUE:	tu as besoin de vocabulaire ou ?
*I37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*QUE:	c' est quel mot que tu comprends pas ?
*I37:	ehm +...
%mor:	co|ehm +...
*QUE:	pantalon ?
*QUE:	c' est celui là que tu comprends pas ?
*I37:	trousers@s:d ?
%mor:	n:eng|trousers ?
*QUE:	oui .
*I37:	il y a un@n personne dans le parc ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un
	n|personne&_FEM  prep:art|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ?
*QUE:	oui .
*I37:	une femme ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*QUE:	oui une petite fille .
*I37:	elle a les cheveux longs ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|long&_MASC-_PL ?
*QUE:	oui .
*I37:	qu' est ce qu' elle porte ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|elle&FEM&_3S  v|porter-PRES&_3SV
	?
*QUE:	un pantalon et un manteau .
*I37:	un@n mant(eau)@g ?
%mor:	neo|un imit|manteau ?
*QUE:	[^ eng: a coat ] .
*I37:	ehm elle +/.
%mor:	co|ehm pro:dem|eux&FEM&_SING +/.
*I37:	[^ eng: what' s to sit again ] ?
*QUE:	être assis .
*I37:	elle être@g assis@g .
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S imit|être imit|assis .
*QUE:	s' asseoir .
*QUE:	euh non elle n' est pas assise .
*I37:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*I37:	elle [/] elle fait des randonnées ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV det|des&PL n|randonnée&_FEM-_PL
	?
*QUE:	pardon ?
*I37:	elle marche ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|marcher-PRES&_3SV
	?
*QUE:	non .
*QUE:	elle joue au foot(ball) .
*I37:	elle@g joue@g au@g foot(ball)@g .
%mor:	imit|elle imit|joue imit|au imit|football .
*I37:	# ehm il y a un@n personne près de la boulangerie ?
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|personne&_FEM
	prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ?
*QUE:	oui .
*I37:	elle marche ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|marcher-PRES&_3SV
	?
*QUE:	non .
*I37:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*I37:	elle est près de la voiture ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|près prep|de
	det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM
	?
*QUE:	pas très loin oui .
*I37:	elle ehm +...
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S co|ehm +...
*QUE:	tu as besoin de vocabulaire ?
*I37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*I37:	[^ eng: to look in the window ] .
*QUE:	comment ?
*I37:	[^ eng: to look at the window ] .
*QUE:	ehm regarder à travers la vitrine .
*I37:	elle regarde la vitrine ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|regarder-PRES&_3SV
	det|la&FEM&SING n|vitrine&_FEM ?
*QUE:	euh non .
*I37:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*QUE:	à ton avis quelle est son activité ?
*QUE:	qu' est ce qu' elle fait ?
*I37:	qu' est ce qu' elle fait ?
%mor:	pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|elle&FEM&_3S  v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*QUE:	oui .
*I37:	elle fait du shopping ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV pre:art|du&MASC&SING
	n|shopping&_MASC  ?
*QUE:	euh oui .
*QUE:	ehm comment dire ça ?
*QUE:	quel est son moyen de locomotion ?
*QUE:	euh +...
*I37:	elle a fait du vélo ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV
	v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING  pre:art|du&MASC&SING n|vélo&_MASC ?
*QUE:	voilà .
*I37:	elle a lâché [?] maintenant ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|lâcher&_MASC&_SING
	adv|maintenant  ?
*QUE:	oui .
*I37:	il y a un@n personne près de l' église ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|personne&_FEM
	prep|près prep|de det|le&SING n|église&_FEM ?
*QUE:	non .
*QUE:	il n' y a personne .
*I37:	ehm il y a une personne près de le stade ?
%mor:	co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING
	n|personne&_FEM prep|près prep|de det|le&MASC&SING n|stade&_MASC
	?
*QUE:	non mais pas très loin .
*I37:	près de Leclerc ?
%mor:	prep|près prep|de n:prop|Leclerc ?
*QUE:	oui exactement .
*QUE:	il y a une personne qui sort du magasin Leclerc .
*I37:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*QUE:	il y a quelqu' un qui sort du magasin Leclerc .
*I37:	euh il est près de la port(e) ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|près
	prep|de  det|la&FEM&SING n|porte&_FEM
	?
*QUE:	oui .
*I37:	il marche ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|marcher-PRES&_3SV
	?
*QUE:	euh oui .
*I37:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*QUE:	il traverse la rue .
*I37:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*QUE:	il traverse la rue .
*I37:	[^ eng: what is that ] ?
*QUE:	traverser crossing@s:v .
*I37:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*QUE:	[^ eng: to cross the road yeah] .
*I37:	traverser@g .
%mor:	imit|traverser .
*QUE:	ehm qu' est ce que tu pourrais me dire d' autre par rapport à ce
	personnage .
*I37:	pardon ?
%mor:	co|pardon ?
*QUE:	qu' est ce que tu pourrais me demander d' autre sur ce
	personnage ?
*I37:	ehm qu' est ce qu' elle porte ?
%mor:	co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|elle&FEM&_3S  v|porter-PRES&_3SV
	?
*QUE:	ehm un pantalon et un pull .
*QUE:	à ton avis qu' est ce qu' il a fait dans le magasin ?
*I37:	ehm qu' est ce qu' il acheté ?
%mor:	co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que
	pro:subj|il&MASC&_3S  v:pp|acheter&_MASC&_SING ?
*QUE:	oui .
*QUE:	il a acheté une baguette et un magazine .
*QUE:	c' est très bien je te remercie .
@End