@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I33 Subject, MIC Investigator
@ID:	fr|ncl|I33|17;0.06|male|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|MIC||male|||Investigator||
@Date:	24-MAR-2006
@Education of I33:	German 3 years
@Location:	GO
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives.
@Coder:	PS
*MIC:	[^ eng: this is student i@l thirty three] .
*MIC:	ok vas y .
*I33:	euh est ce qu' il y a une personne dans le jardin ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|personne&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING
	n|jardin&_MASC ?
*MIC:	oui il y a une personne dans le jardin .
*I33:	ehm <qu' est ce> [//] <qu' est ce qu' on fait> [//] <qu' est ce> [/]
	ehm qu' est ce qu' il fait ?
%mor:	co|ehm co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*I33:	quelle activité ?
%mor:	det:int|quelle&_FEM&_SING n|activité&_FEM ?
*MIC:	euh la personne euh joue avec un ballon .
*I33:	mmm euh ehm il y avait des cheveux euh quelle couleur il y est ?
%mor:	co|mmm co|euh co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&IMPF&3SV
	det|des&PL n|cheveu&_MASC&_PL co|euh det:int|quelle&_FEM&_SING n|couleur&_FEM
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|être&PRES&3SV ?
*MIC:	euh .
*I33:	quel âge à lui ?
%mor:	det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC prep|à pro:dat|lui&SING ?
*MIC:	c' est une fille .
*I33:	oh c' est une fille .
%mor:	co:act|oh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|fille&_FEM
	.
*MIC:	ehm une jeune fille ehm .
*MIC:	et elle a <ldes cheveux> [/] des cheveux longs attachés .
*I33:	euh et elle joue avec un@n ballon ?
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|jouer-PRES&_3SV
	prep|avec neo|un n|ballon&_MASC ?
*MIC:	un ballon de foot(ball) oui .
*I33:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*I33:	ehm est ce qu' il y a une [/] une personne euh <près de> [/] ehm
	<près de la café> [//] près du café ?
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|personne&_FEM co|euh co|ehm
	prep|près  prep:art|du&MASC&SING n|café&_MASC ?
*MIC:	près de le café oui .
*I33:	euh <près des> [//] près des [/] des tables ou ?
%mor:	co|euh prep|près det|des&PL n|table&_FEM-_PL conj|ou ?
*MIC:	oui la personne est assis à une des tables .
*I33:	euh # le [/] le personne fait quelle sorte d' activité ou de ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|personne&_FEM v:mdllex|faire&PRES&3SV det:int|quelle&_FEM&_SING
	n|sorte&_FEM prep|de n|activité&_FEM
	conj|ou prep|de ?
*MIC:	euh la personne mange un sandwich .
*MIC:	et a un boisson aussi .
*I33:	euh # ehm # quelle sorte <de che(veux)> [/] de cheveux quel
	âge à ehm la personne de [/] qui a près de café ?
%mor:	co|euh co|ehm det:int|quelle&_FEM&_SING n|sorte&_FEM prep|de n|cheveu&_MASC&_PL
	det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC prep|à co|ehm det|la&FEM&SING n|personne&_FEM
	pro:rel|qui v:poss|avoir&PRES&3SV prep|près prep|de n|café&_MASC
	?
*MIC:	euh c' est des cheveux courts .
*MIC:	tu veux demander si c' est une [//] un homme une femme une garçon +/.
*I33:	oui c' est une homme ou une femme ?
%mor:	adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|homme&_MASC
	conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*I33:	c' est ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV ?
*MIC:	euh c' est un jeune garçon avec les cheveux courts .
*I33:	est ce qu' il y a une autre personne <près de la> [//] près du café ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	det|une&FEM&SING adj|autre n|personne&_FEM prep|près
	prep:art|du&MASC&SING  n|café&_MASC ?
*MIC:	pas à la terrasse du café .
*I33:	oh ehm est ce qu' il y a une personne à côté du euh statue
	[//] mémorial .
%mor:	co:act|oh co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|personne&_FEM prep|à
	n|côté&_MASC prep:art|du co|euh |mémorial&_MASC .
*I33:	je [/] je ne sais pas le +/.
%mor:	pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING +/.
*MIC:	pas vraiment non .
*MIC:	pas loin non .
*I33:	est ce qu' il y a une personne au près du [//] de la boulangerie ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	det|une&FEM&SING n|personne&_FEM prep:art|au prep|près prep|de
	det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ?
*MIC:	oui il y a quelqu' un en face de la boulangerie .
*I33:	c' est une femme ou ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|femme&_FEM conj|ou
	?
*MIC:	c' est une femme oui .
*I33:	quel âge ?
%mor:	det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ?
*I33:	quel âge à toi ?
%mor:	det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC prep|à pro|toi ?
*MIC:	euh peut_être quarante ans .
*I33:	euh elle a <quelle sorte> [/] euh quelle sorte de cheveux ?
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh det:int|quelle&_FEM&_SING
	n|sorte&_FEM prep|de n|cheveu&_MASC&_PL ?
*MIC:	on voit pas parce qu' elle porte un chapeau .
*I33:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*I33:	ehm est ce qu' il [//] oh ehm elle fait quelque chose ou c' est
	oh il +/.
%mor:	co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que co:act|oh co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S
	v:mdllex|faire&PRES&3SV det:gen|quelque n|chose&_FEM conj|ou
	pro|ce/ces&SING  v:exist|être&PRES&3SV co:act|oh
	pro:subj|il&MASC&_3S +/.
*MIC:	oui elle fait du vélo .
*I33:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*MIC:	mmm .
*I33:	euh est ce qu' il y a <une personne> [/] une personne euh à près du
	libraire ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|personne&_FEM co|euh prep|à
	prep|près  det|du&MASC&SING n|libraire ?
*MIC:	non .
*I33:	<il y a> [//] est ce qu' il y a une personne auprès de la
	supermarché ou Leclerc ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	det|une&FEM&SING n|personne&_FEM prep|auprès prep|de det|la&FEM&SING
	n|supermarché&_MASC conj|ou n:prop|Leclerc ?
*MIC:	oui il y a quelqu' un près de Leclerc .
*I33:	c' est une femme ou homme euh ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|femme&_FEM conj|ou
	n|homme&_MASC co|euh ?
*MIC:	c' est une homme .
*I33:	euh quel âge a lui ?
%mor:	co|euh det:int|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV pro:dem|lui&SING
	?
*MIC:	encore il a peut_être quarante ans .
*I33:	euh elle porte quelle sorte de vêtements ?
%mor:	co|euh pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det:int|quelle&_FEM&_SING n|sorte&_FEM prep|de n|vêtement&_MASC-_PL
	?
*MIC:	il a un pantalon une veste et des chaussures .
*I33:	ehm quelle sorte de che(veux) [/] cheveux a t il ?
%mor:	co|ehm det:int|quelle&_FEM&_SING n|sorte&_FEM prep|de n|cheveu&_MASC&_PL
	v:poss|avoir&PRES&3SV particle|t pro:subj|il&MASC&_3S ?
*MIC:	il a des cheveux courts .
*MIC:	et des lunettes .
*I33:	est ce qu' il y a personne a près du [/] euh du stade ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	n|personne&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV prep|près co|euh prep:art|du
	n|stade&_MASC  ?
*MIC:	ehm non c' est ça il y a quatres personnes sur mon dessin .
*MIC:	j' ai quatre personnes alors tu as déjà les quatres personnes .
*I33:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*MIC:	euh tu veux demander ce que ils portent ?
*I33:	oh oui .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui .
*MIC:	les autres .
*I33:	euh le [/] euh le fille qui est dans le jardin porte quelle sorte de
	vêtements ?
%mor:	co|euh co|euh det|le&MASC&SING n|fille&_FEM pro:int|qui v:exist|être&PRES&3SV
	prep|dans det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC v|porter-PRES&_3SV
	det:int|quelle&_FEM&_SING  n|sorte&_FEM prep|de n|vêtement&_MASC-_PL
	?
*MIC:	elle porte un jogging .
*MIC:	et des baskets .
*I33:	ehm c' est tout pour [/] <pour la femme> [//] pour le jeune homme .
%mor:	co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout prep|pour det|le&MASC&SING
	n|jeune n|homme&_MASC .
*MIC:	oui c' est ça .
*I33:	et la [/] la [//] oh euh le petit garçon qui mange ehm au café ?
%mor:	conj|et co:act|oh co|euh det|le&MASC&SING n|petit&MASC n|garçon&_MASC
	pro:int|qui v|manger-PRES&_3SV
	co|ehm prep:art|au n|café&_MASC ?
*MIC:	oui alors il porte un pull des jeans et des baskets aussi .
*I33:	euh le [/] le personne oh euh la [/] la femme qui a le vélo .
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|personne&_FEM co:act|oh co|euh det|la&FEM&SING
	n|femme&_FEM pro:int|qui v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|vélo&_MASC
	.
*I33:	et après <qui est> [//] <elle est> [//] qui a près de [/] de la
	boulangerie elle porte quelle sorte de vêtements euh ?
%mor:	conj|et conj|après pro:int|qui v:poss|avoir&PRES&3SV prep|près
	prep|de  det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM
	pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV  det:int|quelle&_FEM&_SING
	n|sorte&_FEM prep|de n|vêtement&_MASC-_PL  co|euh ?
*MIC:	alors tu sais déjà qu' elle porte un chapeau .
*I33:	euh euh .
%mor:	co|euh co|euh .
*MIC:	et elle porte aussi une robe .
*I33:	ehm une@g robe@g .
%mor:	co|ehm imit|une imit|robe .
*MIC:	oui .
*MIC:	très bien .
*I33:	euh et je pense c' est tout .
%mor:	co|euh conj|et pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|tout .
*MIC:	oui c' est tout .
*MIC:	c' est fini ?
*I33:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*MIC:	ok merci beaucoup .
@End