@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I29 Subject, JUL Investigator
@ID:	fr|ncl|I29|16;8.24|female|AS||Subject|A*|
@ID:	fr|ncl|JUL||female|||Investigator||
@Date:	07-FEB-2006
@Education of I29:	German 5 years, Spanish 5 months.
@Location:	WH
@Warning:	None
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives.
@Coder:	PM
*JUL:	étudiant vingt_neuf i@l n@l .
*I29:	ehm # où sont ils ?
%mor:	co|ehm pro:int|où v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*JUL:	il y a une personne à la terrasse du café .
*JUL:	# il y a une personne à la terrasse du café .
*I29:	ehm # quoi # ils ont fait ?
%mor:	co|ehm pro:int|quoi pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&PRES&3PV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING
	?
*JUL:	il mange un sandwich .
*I29:	# eh est il # ehm <à cô(té)> [//] à côté de une table ?
%mor:	co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S co|ehm prep|à
	n|côté&_MASC prep|de det|une&FEM&SING n|table&_FEM
	?
*JUL:	oui il est assis près d' une table .
*JUL:	ici .
*I29:	# où # sont ils ?
%mor:	pro:int|où v:exist|être&PRES&3PV pro:subj|ils&MASC&_3P ?
*JUL:	# il y a une autre personne dans le parc .
*I29:	# eh quoi il fait ?
%mor:	co:act|eh pro:int|quoi pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ?
*JUL:	cette personne joue au foot(ball) # dans le parc .
*I29:	à côté de le # eh +...
%mor:	prep|à n|côté&_MASC prep|de det|le&MASC&SING co:act|eh +...
*JUL:	à côté du banc oui .
*I29:	# eh # une autre personne ?
%mor:	co:act|eh det|une&FEM&SING adj|autre n|personne&_FEM ?
*JUL:	il y a une autre personne oui .
*JUL:	il y a en fait deux autres personnes .
*I29:	ehm où # ehm sont les autres personnes ?
%mor:	co|ehm pro:int|où co|ehm v:exist|être&PRES&3PV det|les&PL adj|autre&_PL
	n|personne&_FEM-_PL ?
*JUL:	il y a une autre personne près de la boulangerie .
*JUL:	et une autre personne près du supermarché Leclerc .
*I29:	quoi faisons ils ?
%mor:	pro:int|quoi v:mdl|faire&PRES&1PV pro:subj|ils&MASC&_3P
	?
*JUL:	la personne près de la boulangerie est à vélo .
*JUL:	elle passe en vélo près de la boulangerie .
*I29:	# ehm personne près du [/] de # supermarché ?
%mor:	co|ehm n|personne&_FEM prep|près prep|de n|supermarché&_MASC
	?
*JUL:	la personne près du supermarché # vient de faire ses courses .
*I29:	# une autre personne ?
%mor:	det|une&FEM&SING adj|autre n|personne&_FEM ?
*JUL:	ehm non il y a que quatre personne en tout .
*I29:	ehm # et le personne # dans le terrasse du café # eh est il une
	femme ou une homme ?
%mor:	co|ehm conj|et det|le&MASC&SING n|personne&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING
	n|terrasse&_FEM det:art|du&MASC&SING n|café&_MASC co:act|eh
	v:exist|être&PRES&3SV  pro:subj|il&MASC&_3S det|une&FEM&SING
	n|femme&_FEM conj|ou det|une&FEM&SING  n|homme&_MASC ?
*JUL:	c' est un garçon .
*I29:	xx ?
%mor:	undef|xx ?
*JUL:	mmm .
*I29:	# et la personne jouer au foot(ball) ?
%mor:	conj|et det|la&FEM&SING n|personne&_FEM v:inf|jouer prep:art|au n|football&_MASC
	?
*JUL:	la personne qui joue au foot(ball) c' est une fille .
*JUL:	[^ eng: can I hlep you] ?
*I29:	# eh # [^ eng: ehm I was trying to think about what I' d done] ?
%mor:	co:act|eh ?
*I29:	# ehm et la personne à côté de # boulangerie +/.
%mor:	co|ehm conj|et det|la&FEM&SING n|personne&_FEM prep|à n|côté&_MASC
	prep|de n|boulangerie&_FEM +/.
*JUL:	mmm .
*I29:	+, c' est une fille ou une homme ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|ou
	det|une&FEM&SING n|homme&_MASC ?
*JUL:	c' est une femme .
*I29:	la personne # qui fini de # faire des achats +/.
%mor:	det|la&FEM&SING n|personne&_FEM pro:rel|qui v|finir-PRES&_3SV
	prep|de v:mdllex|faire&INF det|des&PL n|achat&_MASC-_PL +/.
*JUL:	mmm .
*I29:	+, <une fille ou> [/] une fille ou une homme ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|ou det|une&FEM&SING n|homme&_MASC ?
*JUL:	c' est un homme .
*JUL:	# quoi d' autre ?
*JUL:	# tu peux me demander quel genre de vêtements ils portent .
*JUL:	ou # si ils ont des chapeaux .
*I29:	ehm la personne dans le parc # porte elle # ehm +/.
%mor:	co|ehm det|la&FEM&SING n|personne&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC
	n|porte&_FEM pro:subj|elle&FEM&_3S co|ehm +/.
*I29:	[^ eng: how do you say skirt ] ?
*JUL:	une jupe .
*I29:	+, une@g jupe@g ?
%mor:	imit|une imit|jupe ?
*JUL:	non elle ne porte pas de jupe .
*JUL:	elle porte des pantalons .
*I29:	# eh la femme au vélo +/.
%mor:	co:act|eh det|la&FEM&SING n|femme&_FEM prep:art|au n|vélo&_MASC +/.
*JUL:	mmm .
*I29:	+, porte # elle une jupe ?
%mor:	v|porter-PRES_3SV pro:subj|elle&FEM&_3S det|une&FEM&SING
	n|jupe&_FEM ?
*JUL:	oui elle porte une jupe .
*I29:	# eh ehm # à côté de Leclerc +/.
%mor:	co:act|eh co|ehm prep|à n|côté&_MASC prep|de n:prop|Leclerc
	+/.
*JUL:	mmm .
*I29:	+, porte il un pantalon ?
%mor:	v|porter-PRES_3SV pro:subj|il&MASC&_3S det|un&MASC&SING
	n|pantalon&_MASC ?
*JUL:	oui il porte un pantalon .
*I29:	# et un t_shirt ?
%mor:	conj|et det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING ?
*JUL:	une veste .
*I29:	ah .
%mor:	co:act|ah .
*JUL:	pas un t_shirt .
*I29:	# ehm # l' homme dans le terrasse du café # il porte pantalon ?
%mor:	co|ehm det|le&SING n|homme&_MASC prep|dans det|le&MASC&SING n|terrasse&_FEM
	det:art|du&MASC&SING n|café&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S
	v|porter-PRES&_3SV  n|pantalon&_MASC ?
*JUL:	oui il porte aussi des pantalons .
*I29:	et aussi une veste ?
%mor:	conj|et conj|aussi det|une&FEM&SING n|veste&_FEM ?
*JUL:	et un blouson .
*JUL:	# quoi d' autre ?
*I29:	[^ eng: don' t know] .
*JUL:	on peut comparer les dessins alors ?
*I29:	mmm .
%mor:	co|mmm .
*JUL:	voilà les dessins .
*JUL:	[^ eng: is there anything you' d like to tell me or to ask me you know what is in this drawing now you can see it] ?
*I29:	[^ eng: no but I could asked if she was wearing a hat] .
*I29:	[^ eng: imagine no] .
*JUL:	ok .
*JUL:	[^ eng: thank you] .
@End