@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: I26 Subject, ANA Investigator @ID: fr|ncl|I26|17;5.04|female|AS||Subject|A*| @ID: fr|ncl|ANA||female|||Investigator|| @Date: 07-FEB-2006 @Education of I26: German (never used), Spanish 4 months. @Location: WH @Warning: None @Situation: Drawing task designed to elicit interrogatives. @Coder: PM *ANA: [^ eng: student twenty six i@l n@l] . *ANA: vas y . *I26: eh # est ce qu' il y a # quelqu' un près de le monument ? %mor: co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV pro|quelque det|un&MASC&_SING prep|près prep|de det|le&MASC&SING n|monument&_MASC ? *ANA: eh non . *I26: eh # [/] est ce qu' il y a # une personne # eh dans le café ? %mor: co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|personne&_FEM co:act|eh prep|dans det|le&MASC&SING n|café&_MASC ? *ANA: eh il y a une personne près du café . *ANA: oui . *I26: ehm # eh # ont [/] ont il s' [//] s' asseoir ? %mor: co|ehm co:act|eh v:poss|avoir&PRES&3PV pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v:inf|asseoir ? *ANA: oui . *ANA: il est assis . *I26: eh # où [/] où est il assis ? %mor: co:act|eh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v:pp|asseoir&_MASC&_SINGPL ? *ANA: eh il est assis eh sur la table devant . *ANA: la plus proche # de toi . *I26: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: oui . *I26: eh # ce [/] ce que # il porte ? %mor: co:act|eh pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV ? *ANA: eh il porte un pantalon un pull et des baskets . *I26: # eh # a il les cheveux longs ou courts ? %mor: co:act|eh v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL conj|ou adj|court&_MASC-_PL ? *ANA: il a les cheveux courts . *I26: eh # +... %mor: co:act|eh +... *ANA: [^ eng: do you want to ask me what he' s doing] ? *I26: ok . %mor: co|ok . *I26: ehm # [/] est ce qu' il fait ? %mor: co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&PRES&3SV ? *ANA: # eh il mange un sandwich . *ANA: # très bien ! *I26: # eh # [/] est ce [/] qu' il y a une personne # près de le li(brairie) [/] librairie ? %mor: co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|personne&_FEM prep|près prep|de det|le&MASC&SING n|librairie&_FEM ? *ANA: eh non [/] non il y a personne près de la librairie . *I26: eh [/] est ce qu' il y a un personne # dans [/] # dans le # parc ? %mor: co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|personne&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ? *ANA: oui . *ANA: il y a quelqu' un dans le parc . *I26: eh # est ce qu' il asseyez dans le +... %mor: co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|asseoir&PRES&2PV prep|dans det|le&MASC&SING +... *I26: [^ eng: i' ve forgotten how to say bench ] . *ANA: le banc . *I26: +, le@g banc@g . %mor: imit|le imit|banc . *ANA: eh non . *ANA: non elle n' est pas assise . *I26: eh # où [/] # eh # où [/] où est il ? %mor: co:act|eh co:act|eh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ? *ANA: ehm elle est près de l' entrée . *I26: ok . %mor: co|ok . *ANA: mmm . *I26: eh # eh # ce [//] est ce que il porte ? %mor: co:act|eh co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV ? *ANA: # eh elle porte un pantalon et une veste . *I26: # eh [/] est ce que il [/] [/] il a fait ? %mor: co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING ? *ANA: ehm elle joue au foot(ball) . *I26: # ehm # [/] est ce qu' il a les cheveux longs ou courts ? %mor: co|ehm v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL conj|ou adj|court&_MASC-_PL ? *ANA: ehm elle a les cheveux longs . *I26: # ehm # porte [/] porte elle des lunettes ? %mor: co|ehm v|porter-PRES_3SV pro:subj|elle&FEM&_3S det|des&PL n|lunette&_FEM-_PL ? *ANA: eh non elle n' a pas de lunettes . *I26: # eh # est ce qu' il y a une personne # eh près de la boulangerie ? %mor: co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|personne&_FEM co:act|eh prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ? *ANA: oui [/] oui . *I26: eh # où [/] où [/] où est il ? %mor: co:act|eh pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S ? *ANA: eh elle est dans la rue # près de la boulangerie . *I26: ok . %mor: co|ok . *I26: ehm # qu' est ce qu' elle a fait ? %mor: co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&PP&_MASC&_SING ? *ANA: ehm # elle fait du vélo . *I26: # ehm # elle a les cheveux l(ongs) [//] longs ou raides [*] # ou courts ? %mor: co|ehm pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL conj|ou adj|raide&_PL conj|ou adj|court&_MASC-_PL ? %err: rades = raides *ANA: ehm je ne sais pas parce que elle a un chapeau . *I26: # eh # porte elle # une [//] des pantalons ou une jupe ? %mor: co:act|eh v|porter-PRES_3SV pro:subj|elle&FEM&_3S det|des&PL n|pantalon&_MASC-_PL conj|ou det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM ? *ANA: elle porte une jupe . *I26: # ehm porte elle une veste ou un pull ? %mor: co|ehm v|porter-PRES_3SV pro:subj|elle&FEM&_3S det|une&FEM&SING n|veste&_FEM conj|ou det|un&MASC&SING n|pull&_MASC ? *ANA: elle a un pull . *ANA: très bien ! *ANA: la dernière personne . *I26: ehm # eh qu' est ce qu' il un@n personne près de la stade ? %mor: co|ehm co:act|eh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S neo|un n|personne&_FEM prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|stade&_MASC ? *ANA: eh non . *I26: ehm # eh # qu' est ce qu' il une autre personne près de le café ? %mor: co|ehm co:act|eh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S det|une&FEM&SING adj|autre n|personne&_FEM prep|près prep|de det|le&MASC&SING n|café&_MASC ? *ANA: eh ou(i) presque . *ANA: il est près du magasin Leclerc . *ANA: # le magasin +/. *I26: oui . %mor: adv:yn|oui . *ANA: +, Leclerc oui . *I26: [^ eng: just saw it] ! *I26: ehm # ehm # que [/] qu' est ce qu' il porte ? %mor: co|ehm co|ehm pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV ? *ANA: eh # il porte un pantalon et une veste . *I26: # eh [/] qu' est ce qu' il faire ? %mor: co:act|eh pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v:mdllex|faire&INF ? *ANA: ehm # il a fini ses courses . *ANA: il a été acheter des choses à manger . *ANA: il a acheté une baguette . *I26: # eh # ehm a il les cheveux longs ou courts ou frisés ou raides [*] ? %mor: co:act|eh co|ehm v:poss|avoir&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|long&_MASC-_PL conj|ou adj|court&_MASC-_PL conj|ou v:pp|friser&_MASC&_PL conj|ou adj|raide&_PL ? %err: rades = raides *ANA: eh il a les cheveux courts . *I26: # eh +... %mor: co:act|eh +... *ANA: et eh il porte aussi des lunettes . *ANA: ok . *ANA: très bien . @End