@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I05 Subject, ANA Investigator
@ID:	fr|ncl|I05|16;5.27|female|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|ANA||female|||Investigator|
@Date:	12-DEC-2005
@Education of I05:	Spanish 3 months
@Location:	DJ
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives
@Coder:	CW
*ANA:	[^ eng:	 so student five i@l n@l] .
*ANA:	je t' écoute .
*I05:	um est ce qu' il y a des gens dans le@n café ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|des&PL n|gens&_PL prep|dans neo|le n|café&_MASC
	?
*ANA:	eh oui .
*I05:	eh à ce table ?
%mor:	co:act|eh prep|à det:dem|ce&MASC&SING n|table&_FEM ?
*ANA:	il y a quelqu' un à une table oui .
*I05:	um c' est une fille et [//] ou un garçon ?
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|fille&_FEM
	conj|ou det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*ANA:	c' est un garçon .
*I05:	um presque le@n [/] le porte ou[/] ou le@n
	parc ?
%mor:	co|um adv|presque det|le&MASC&SING n|porte&_FEM conj|ou neo|le n|parc&_MASC
	?
*ANA:	il est à la table de devant .
*I05:	d' accord .
%mor:	prep|de n|accord&_MASC .
*I05:	um # elle est en seul [*] ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|en n|seul&_MASC
	?
%err:	sule = seul .
*I05:	um .
%mor:	co|um .
*ANA:	il est assis .
*I05:	en seul [*] ?
%mor:	prep|en n|seul&_MASC ?
%err:	sule = seul .
*I05:	[^ eng:	is that not how you say alone ] ?
*ANA:	ah il est seul oui .
*I05:	oh .
%mor:	co:act|oh .
*ANA:	il est tout seul oui oui .
*ANA:	oui oui .
*I05:	um # ici ?
%mor:	co|um adv:place|ici ?
*ANA:	non .
*I05:	ici ?
%mor:	adv:place|ici ?
*ANA:	non !
*I05:	um .
%mor:	co|um .
*ANA:	il est à la table plus près de toi .
*I05:	dans [= l] le droite ou le@n gauche ?
%mor:	prep|dans det|le&MASC&SING n|droite&_FEM conj|ou neo|le n|gauche&_FEM
	?
*ANA:	eh à gauche .
*I05:	elle a les cheveux longues ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|longue&_FEM-_PL ?
*ANA:	eh c' est un garçon .
*I05:	<oh> [>] .
%mor:	co:act|oh .
*ANA:	<il a les> [<] cheveux courts  .
*I05:	les@g cheveux@g +/.
%mor:	imit|les imit|cheveux +/.
*I05:	pardon !
%mor:	co|pardon !
*I05:	um il porte les um +/.
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV det|les&PL co|um +/.
*I05:	[^ eng: what's the word for glasses my god] ?
*ANA:	lunettes .
*I05:	il porte les lunettes ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|les&PL n|lunette&_FEM-_PL ?
*ANA:	non il n' a pas de lunettes .
*I05:	um il est grande ou mince ou ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|grande&FEM conj|ou
	adj|mince conj|ou ?
*ANA:	um c' est un jeune garçon .
*I05:	oh ok .
%mor:	co:act|oh co|ok .
*I05:	um est ce qu' il y a un personne dans [= l] le parc ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|personne&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING
	n|parc&_MASC ?
*ANA:	eh oui .
*I05:	eh <sur le> [/] sur le banc [*] ?
%mor:	co:act|eh prep|sur det|le&MASC&SING n|banc&_MASC ?
%err:	banche = banc .
*ANA:	non non .
*I05:	eh dans [= l] le@n terre ?
%mor:	co:act|eh prep|dans neo|le n|terre&_FEM ?
*ANA:	oui .
*I05:	um presque l' arbre ?
%mor:	co|um adv|presque det|le&SING n|arbre&_MASC ?
*ANA:	eh non .
*I05:	dans [= l] le@n rue ?
%mor:	prep|dans neo|le n|rue&_FEM ?
*ANA:	oui près de la rue .
*I05:	um est ce qu' il y a un@n xx [/] une fille ou une garçon ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un det|une&FEM&SING n|fille&_FEM conj|ou det|une&FEM&SING
	n|garçon&_MASC ?
*ANA:	c' est une jeune fille .
*I05:	une@g jeune@g fille@g .
%mor:	imit|une imit|jeune imit|fille .
*I05:	eh elle jouer ou um ?
%mor:	co:act|eh pro:subj|elle&FEM&_3S v:inf|jouer conj|ou co|um ?
*ANA:	oui elle joue au ballon .
*I05:	au ballon ?
%mor:	prep:art|au n|ballon&_MASC ?
*ANA:	mmm .
*I05:	eh ici ?
%mor:	co:act|eh adv:place|ici ?
*ANA:	oui .
*I05:	elle a les cheveux longues ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|longue&_FEM-_PL ?
*ANA:	oui elle a les cheveux longs attachés .
*I05:	attachés@g .
%mor:	imit|attachés .
*I05:	et elle a un ballon [/] ballon ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|ballon&_MASC
	?
*ANA:	oui .
*ANA:	c' est un ballon de foot .
*I05:	oh oui d' accord .
%mor:	co:act|oh adv:yn|oui det|de n|accord&_MASC .
*I05:	um euh est qu' il y a un@n personne um dans [= l] la rue ou +...
%mor:	co|um co|euh v:exist|être&PRES&3SV conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV neo|un n|personne&_FEM co|um prep|dans det|la&FEM&SING
	n|rue&_FEM conj|ou +...
*ANA:	eh il y a deux personnes dans la rue .
*I05:	dans@g la@g rue@g .
%mor:	imit|dans imit|la imit|rue .
*I05:	eh presque le voiture ou le boulangerie ?
%mor:	co:act|eh adv|presque det|le&MASC&SING n|voiture&_FEM conj|ou det|le&MASC&SING
	n|boulangerie&_FEM ?
*ANA:	il y a quelqu' un entre la voiture et la boulangerie .
*I05:	donc ici ?
%mor:	conj|donc adv:place|ici ?
*ANA:	à peu près oui .
*I05:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*I05:	et c' est un@n fille ou un garçon ou une homme ?
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV neo|un n|fille&_FEM conj|ou
	det|un&MASC&SING n|garçon&_MASC conj|ou det|une&FEM&SING n|homme&_MASC
	?
*ANA:	c' est une femme .
*I05:	une@g femme@g .
%mor:	imit|une imit|femme .
*I05:	est ce qu' il y a grande ou ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	n|grande&FEM conj|ou ?
*ANA:	elle est assez grande .
*I05:	grande .
%mor:	n|grande&FEM .
*I05:	elle a les cheveux longues ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|longue&_FEM-_PL ?
*ANA:	eh je ne sais pas parce qu' elle porte un chapeau .
*I05:	chapeau@g .
%mor:	imit|chapeau .
*I05:	um elle porte [*] une jupe ou ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM conj|ou ?
%err:	peut = porte .
*ANA:	oui une jupe .
*I05:	une jupe .
%mor:	det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM .
*I05:	<um les> [//] um est ce qu' il y a une personne presque l' église ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|personne&_FEM adv|presque det|le&SING
	n|église&_FEM ?
*ANA:	eh non .
*I05:	le stade ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|stade&_MASC ?
*ANA:	non .
*I05:	Leclerc ?
%mor:	n:prop|Leclerc ?
*ANA:	oui il y a un [//] quelqu' un près du magasin Leclerc .
*I05:	ok .
%mor:	co|ok .
*I05:	um un [= l] homme ?
%mor:	co|um det|un&MASC&SING n|homme&_MASC ?
*ANA:	oui un homme .
*I05:	avec les cheveux courts ?
%mor:	prep|avec det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|court&_MASC-_PL ?
*ANA:	oui .
*I05:	um il porte les lunettes ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|les&PL n|lunette&_FEM-_PL ?
*ANA:	 oui .
*I05:	um il [/] <il a une chose> [//] il porte une chose ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING n|chose&_FEM ?
*ANA:	deux choses .
*I05:	deux@g choses@g .
%mor:	imit|deux imit|choses .
*I05:	um un@n banane [?] il porte um +/.
%mor:	co|um neo|un n|banane&_FEM pro:subj|il&MASC&_3S n|porte&_FEM co|um +/.
*I05:	[^ eng: what' s the word] ?
*I05:	un@n sac <pour les vê(tements)> [//] pour le@n shopping ou ?
%mor:	neo|un n|sac&_MASC prep|pour neo|le n|shopping&_MASC conj|ou ?
*ANA:	eh non .
*I05:	de pain de la boulangerie ?
%mor:	prep|de n|pain&_MASC prep|de det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM
	?
*ANA:	oui .
*I05:	oui !
%mor:	adv:yn|oui !
*ANA:	il a une baguette sous le bras .
*I05:	eh il a <un@n librair(ie)> [//] eh le li(vre) [?] ?
%mor:	co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co:act|eh det|le&MASC&SING
	n|livre ?
*ANA:	c' est un journal .
*I05:	journal@g .
%mor:	imit|journal .
*ANA:	très bien .
*ANA:	[^ eng: ask me what she is doing] .
*I05:	um <elle fait> [//] um qu' elle fait <un@n chose> [//] elle chose ?
%mor:	co|um co|um conj|que pro:subj|elle&FEM&_3S v:mdl|faire&PRES&3SV pro:subj|elle&FEM&_3S
	n|chose&_FEM ?
*ANA:	elle fait du vélo .
*I05:	fait@g du@g +...
%mor:	imit|fait imit|du +...
*ANA:	um .
*I05:	eh il um boit un@n [/] un@n bouffe [?] ?
%mor:	co:act|eh pro:subj|il&MASC&_3S co|um v|boire&PRES&3SV neo|un n|bouffe&_FEM
	?
*ANA:	<il> [<] +...
*I05:	<um des> [>] un@n jus [/] eh jus [= l] d' orange ou une café ?
%mor:	co|um det|des&PL neo|un co:act|eh n|jus&_MASC&_SINGPL prep|de
	n|orange  conj|ou det|une&FEM&SING n|café&_MASC ?
*ANA:	il a un verre de jus d' orange sur la table .
*I05:	jus [= l] d' orange .
%mor:	n|jus&_MASC&_SINGPL prep|de n|orange .
*I05:	um et il mange quelque chose ?
%mor:	co|um conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV
	det:gen|quelque n|chose ?
*ANA:	oui .
*I05:	un croissant .
%mor:	det|un&MASC&SING n|croissant&_MASC .
*ANA:	non .
*I05:	il mange une sandwich ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING n|sandwich&_MASC ?
*ANA:	oui un sandwich carré .
*I05:	carré ?
%mor:	v:pp|carrer&_MASC&_SING ?
*ANA:	carré .
*ANA:	[^ eng: square] .
*I05:	[^ eng: there we go] .
*I05:	[^ eng: that' s a sandwich] .
*ANA:	[^ eng: excellent] .
*ANA:	[^ eng: eh you want to ask me what she is wearing] ?
*I05:	um elle porte une jupe ou um ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV det|une&FEM&SING
	n|jupe&_FEM  conj|ou co|um ?
*ANA:	elle a un pantalon .
*ANA:	elle a un pantalon .
*I05:	eh .
%mor:	co:act|eh .
*ANA:	un pantalon .
*I05:	oh un@n pantalon .
%mor:	co:act|oh neo|un n|pantalon&_MASC .
*ANA:	oui .
*I05:	et un@n t+shirt um +/.
%mor:	conj|et neo|un n|t+shirt&_MASC&_SING co|um +/.
*ANA:	<um> [<] .
*I05:	<une> [>] chemise ou ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|chemise&_FEM conj|ou ?
*ANA:	eh un blouson .
*I05:	un@n blous(on)@g .
%mor:	neo|un imit|blouson .
*I05:	et elle porte les lunettes ou ?
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|les&PL n|lunette&_FEM-_PL conj|ou ?
*ANA:	non elle n' a pas de lunettes non .
*I05:	oh ça c' est tout ou ?
%mor:	co:act|oh pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro|tout&MASC&_SING
	conj|ou ?
*I05:	<est ce qu' il y a plus> [<] +...
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV
	adv:neg|plus +...
*ANA:	<eh oui > [>] .
*ANA:	non pour elle c' est tout .
*I05:	um est ce qu' il appor(te) ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S v|apporter-PRES&_3SV
	?
*ANA:	eh il a aussi un pantalon .
*I05:	un pantalon .
%mor:	det|un&MASC&SING n|pantalon&_MASC .
*I05:	et il ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S ?
*ANA:	oui .
*I05:	est ce qu' il grosse ou eh très mince ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S n|grosse&_FEM
	conj|ou co:act|eh adv|très adj|mince ?
*ANA:	il est très mince .
*I05:	très mince .
%mor:	adv|très adj|mince .
*I05:	um il porte une chemise ou une ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S n|porte&_FEM det|une&FEM&SING n|chemise&_FEM
	conj|ou pro|une&FEM&_SING ?
*ANA:	une veste .
*I05:	une@g veste@g .
%mor:	imit|une imit|veste .
*I05:	d' accord .
%mor:	prep|de n|accord&_MASC .
*ANA:	ok .
*I05:	eh <elle> [//] est ce qu' il por(te) un@n ?
%mor:	co:act|eh v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|porter-PRES&_3SV neo|un ?
*ANA:	il a un pull .
*ANA:	excellent .
@End