@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I04 Subject, VIV Investigator
@ID:	fr|ncl|I04|16;9.07|female|AS||Subject|A*
@ID:	fr|ncl|VIV||female|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2005
@Education of I04:	German GCSE (never used)
@Location:	DJ
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives
@Coder:	TS
*VIV:	[^ eng:  right student four i@l n@l] .
*I04:	ok mmm .
%mor:	co|ok co|mmm .
*VIV:	pose moi des questions .
*I04:	mmm <il est> [//] est il quelqu' un à la café ?
%mor:	co|mmm v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S pro|quelque
	pro|un&MASC&_SING  prep|à det|la&FEM&SING n|café&_MASC ?
*VIV:	oui .
*I04:	mmm est il une homme .
%mor:	co|mmm v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S det|une&FEM&SING n|homme&_MASC
	.
*VIV:	mmm non c' est un@n garçon .
*I04:	un@n garçon@g mmm .
%mor:	neo|un imit|garçon co|mmm .
*I04:	est il # asseyez ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v|asseoir&PRES&2PV
	?
*VIV:	oui .
*I04:	mmm avez il court cheveux  [/] mmm cheveux ?
%mor:	co|mmm v:poss|avoir&PRES&2PV pro:subj|il&MASC&_3S adj|court&MASC co|mmm
	n|cheveu&_MASC&_PL ?
*VIV:	oui il a des cheveux courts et blonds .
*I04:	mmm # <qu' est ce il> [/] # est il mange ou boire ?
%mor:	co|mmm v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV
	conj|ou v:inf|boire ?
*VIV:	oui [/] oui il mange une sandwich .
*VIV:	et il boit une verre de [//]  d' eau
	minérale .
*I04:	# est il quelqu' un à la boulangerie ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S pro|quelque pro|un&MASC&_SING
	prep|à det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM ?
*VIV:	oui il y a quelqu' un près de la boulangerie .
*I04:	mmm # est il # mmm une femme ?
%mor:	co|mmm v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S co|mmm det|une&FEM&SING
	n|femme&_FEM ?
*VIV:	oui c' est une femme .
*I04:	petit ou ?
%mor:	adj|petit&MASC conj|ou ?
*VIV:	grande .
*I04:	## mmm #  quelle sorte de cheveux ?
%mor:	co|mmm det:int|quelle&_FEM&_SING n|sorte&_FEM prep|de
	n|cheveu&_MASC&_PL  ?
*VIV:	mmm # .
*I04:	mmm est il les cheveux red@s:a ?
%mor:	co|mmm v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj:eng|red ?
*VIV:	roux .
*VIV:	mmm # je ne sais pas .
*VIV:	# mmm elle porte une chapeau .
*I04:	## <mmm elle porte> [/] # mmm elle porte une jupe ?
%mor:	co|mmm pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM ?
*VIV:	non elle porte une robe .
*I04:	# mmm est il quel quelqu' un sur la # parc ?
%mor:	co|mmm v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S
	det:int|quel&_MASC&_SING  pro|quelque pro|un&MASC&_SING prep|sur
	det|la&FEM&SING n|parc&_MASC ?
*VIV:	oui .
*I04:	mmm est il un [//] une homme ou une fille ?
%mor:	co|mmm v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S det|une&FEM&SING n|homme&_MASC
	conj|ou det|une&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*VIV:	c' est une fille .
*I04:	est il asseyez sur la chaise ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S v|asseoir&PRES&2PV
	prep|sur det|la&FEM&SING n|chaise&_FEM ?
*VIV:	non .
*I04:	mmm elle porte une jupe ?
%mor:	co|mmm pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM ?
*VIV:	non elle porte une jogging .
*I04:	jogging@g # mmm # mmm # avez elle mmm # les cheveux mi_longs ?
%mor:	imit|jogging co|mmm co|mmm v:poss|avoir&PRES&2PV pro:subj|elle&FEM&_3S
	co|mmm det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|mi_longs ?
*VIV:	oui .
*I04:	et quelle couleur ?
%mor:	conj|et det:int|quelle&_FEM&_SING n|couleur&_FEM ?
*VIV:	c' est blond aussi .
*I04:	et finalement est il quelqu' un près de la stade ?
%mor:	conj|et adv|finalement v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S pro|quelque
	pro|un&MASC&_SING prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|stade&_MASC
	?
*VIV:	pas exactement .
*I04:	près de Leclerc ?
%mor:	prep|près prep|de n:prop|Leclerc ?
*VIV:	oui il y a quelqu' un près de Leclerc .
*I04:	mmm # avez il des cheveux court ou longs ?
%mor:	co|mmm v:poss|avoir&PRES&2PV pro:subj|il&MASC&_3S det|des&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|court&_MASC conj|ou adj|long&_MASC-_PL ?
*VIV:	très courts .
*I04:	porte il le # mmm xx@x:d ?
%mor:	v|porter-PRES&_3SV pro:subj|il&MASC&_3S det|le&MASC&SING co|mmm
	n:fl|xx ?
*I04:	[^ eng:  or is that German] .
*VIV:	[^ eng:  that’s German ] .
*VIV:	pantalon # .
*VIV:	oui il porte un pantalon et un blouson .
*I04:	c' est fini .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:pp|finir&_MASC&_SING .
*VIV:	excellent # très bien merci .
@End