@Font:	Win95:Courier:-13:0
@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	I02 Subject, THO Investigator
@ID:	fr|ncl|I02|16;8.15|female|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|THO||male|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2005
@Education of I02:	German known (rarely used)
@Location:	DJ
@Situation:	Drawing task designed to elicit interrogatives
@Coder:	CW
*THO:	[^ eng: um this is um student two i@l n@l ] .
*I02:	um est il dans le café ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro:subj|il&MASC&_3S prep|dans det|le&MASC&SING
	n|café&_MASC ?
*THO:	eh oui il y a quelqu' un [?] dans le café .
*I02:	um un homme ?
%mor:	co|um det|un&MASC&SING n|homme&_MASC ?
*THO:	eh oui .
*I02:	um le jeune [?] homme um a t il les cheveux bruns ?
%mor:	co|um det|le&MASC&SING adj|jeune n|homme&_MASC co|um v:poss|avoir&PRES&3SV
	particle|t pro:subj|il&MASC&_3S det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL adj|brun&_MASC-_PL
	?
*THO:	il n' y a pas de couleur non .
*I02:	um longs ?
%mor:	co|um adj|long&_MASC-_PL ?
*THO:	eh non c' est pas des cheveux longs .
*I02:	um il est dans le café ou il mange um à les [= l]
	tables ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|dans det|le&MASC&SING
	n|café&_MASC conj|ou pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV
	co|um prep|à det|les&PL n|table&_FEM-_PL ?
*THO:	eh oui il est à les tables à l' extérieur oui .
*I02:	um et <il est pl(us)> [//] il est jeune ?
%mor:	co|um conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|jeune ?
*THO:	oui .
*I02:	um il y a un autre personne à le [//] la
	boulangerie ?
%mor:	co|um pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING
	adj|autre n|personne&_FEM prep|à det|la&FEM&SING n|boulangerie&_FEM
	?
*THO:	um il y a quelqu' un devant le boulangerie .
*I02:	um près de la voiture ?
%mor:	co|um prep|près prep|de det|la&FEM&SING n|voiture&_FEM ?
*THO:	eh avant la voiture oui .
*THO:	oui là .
*I02:	et c' est une homme ou une femme ?
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|homme&_MASC
	conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*THO:	c' est une femme .
*I02:	et elle est plus vieux que le +...
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|plus adj|vieux&MASC&_SINGPL
	conj|que det|le&MASC&SING +...
*THO:	oui c' est une um dame âgée .
*I02:	um est ce qu' il y a une personne dans <le p(arc)
	[//] la> [//] le parc ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|personne&_FEM prep|dans det|le&MASC&SING
	n|parc&_MASC ?
*THO:	oui .
*I02:	um dans l' arc ?
%mor:	co|um prep|dans det|le&SING n|arc&_MASC ?
*THO:	non pas dans l' arc plutôt dans le parc oui .
*I02:	mais dans <le jar(din)> [/] le jardin ?
%mor:	conj|mais prep|dans det|le&MASC&SING n|jardin&_MASC ?
*THO:	oui dans le jardin .
*I02:	um <est ce> [//] <est qui> [//] <est ce une> [//] est ce que il y a
	une homme ?
%mor:	co|um v:exist|être&PRES&3SV prep|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y
	v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|homme&_MASC ?
*THO:	non c' est pas un homme .
*I02:	c' est une femme ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*THO:	eh oui elle est femme mais c' est un enfant .
*I02:	il y a une personne dans la librairie ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|personne&_FEM
	prep|dans det|la&FEM&SING n|librairie&_FEM ?
*THO:	eh non il y a personne dans <le librairie> [/] le librairie .
*I02:	dans l' église ?
%mor:	prep|dans det|le&SING n|église&_FEM ?
*THO:	non plus il n' y a personne dans l' église non ou devant .
*I02:	eh sur le monument ?
%mor:	co:act|eh prep|sur det|le&MASC&SING n|monument&_MASC ?
*THO:	non non plus .
*THO:	<xx> [<] .
*I02:	<um> [>] .
%mor:	co|um .
*I02:	au stade ?
%mor:	prep:art|au n|stade&_MASC ?
*THO:	devant le stade oui il y a quelqu' un .
*I02:	il est sur voiture ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV prep|sur n|voiture&_FEM
	?
*THO:	eh oui il est sur le trottoir à côté du voiture .
*I02:	trottoir .
%mor:	n|trottoir&_MASC .
*THO:	ouais .
*I02:	et c' est une +...
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&_SING +...
*THO:	xxx .
*THO:	ouais .
*I02:	c' est une homme ou une femme ?
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|homme&_MASC
	conj|ou det|une&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*THO:	eh c' est un homme .
*I02:	il est grand ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV adj|grand&MASC ?
*THO:	oui il est assez grand .
*I02:	il a les cheveux bruns ou blonds ou rouges ?
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|brun&_MASC-_PL conj|ou adj|blond&_MASC-_PL conj|ou adj|rouge-_PL ?
*THO:	eh les cheveux bruns oui .
*I02:	et les yeux bleus ?
%mor:	conj|et det|les&PL n|oeil&_MASC&PL adj|bleu&_MASC-_PL ?
*THO:	um on peut pas très bien voir les yeux .
*THO:	il y a quelque chose devant .
*THO:	c' est bien .
*THO:	si tu peux demander peut+être ce qu' ils font .
*THO:	que font les gens ?
*THO:	[^ eng:	know what I mean ] ?
*THO:	[^ eng:	do you want to ask what they may be doing ] ?
*I02:	[^ eng:	ok] .
*I02:	um l' enfant dans le parc ?
%mor:	co|um det|le&SING n|enfant prep|dans det|le&MASC&SING n|parc&_MASC ?
*THO:	oui .
*I02:	elle um est um à la chaise ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S co|um v:exist|être&PRES&3SV co|um prep|à det|la&FEM&SING
	n|chaise&_FEM ?
*THO:	non elle n' est pas à la chaise .
*THO:	elle est là+haut um de la ligne .
*I02:	et elle a les cheveux bruns ou blonds ou +...
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|cheveu&_MASC&_PL
	adj|brun&_MASC-_PL conj|ou adj|blond&_MASC-_PL conj|ou +...
*THO:	um blonds oui .
*THO:	c' est blond et long .
*I02:	long .
%mor:	adj|long&_MASC .
*I02:	et # elle a um les jouets ou +...
%mor:	conj|et pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV co|um det|les&PL n|jouet&_MASC-_PL
	conj|ou +...
*THO:	oui elle joue à quelque chose eh .
*I02:	<um> [>] .
%mor:	co|um .
*THO:	<elle joue à un sport> [<] .
*I02:	le foot ?
%mor:	det|le&MASC&SING n|foot ?
*THO:	oui elle joue au foot .
*THO:	superbe .
*I02:	l' enfant dans le café .
%mor:	det|le&SING n|enfant prep|dans det|le&MASC&SING n|café&_MASC .
*THO:	mmm .
*I02:	um <il mange> [/] um il mange quoi ?
%mor:	co|um co|um pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV
	pro:int|quoi ?
*I02:	il mange +...
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S v|manger-PRES&_3SV
	+...
*THO:	um il a fini de manger mais il y a un assiette quand même sur la
	table .
*I02:	et # .
%mor:	conj|et .
*THO:	et il y a aussi quelque chose d' autre sur la table .
*I02:	um et le femme plus âgée ?
%mor:	co|um conj|et det|le&MASC&SING n|femme&_FEM conj|plus adj|âgée&_FEM
	?
*THO:	mmm .
*I02:	<elle est> [/] um elle est très vieux ou +...
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|vieux&_MASC&_SINGPL
	conj|ou +...
*THO:	assez oui mais elle fait quelque chose eh +...
*THO:	elle est +...
*THO:	je sais pas comment dire elle +...
*THO:	elle [/] # um elle ne marche pas sur le trottoir .
*THO:	elle fait aussi <un sport> [//] un genre de sport .
*I02:	um elle [/] # elle a une moto ?
%mor:	co|um pro:subj|elle&FEM&_3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|moto&_FEM
	?
*THO:	presque .
*THO:	c' est pas tout à fait une moto .
*THO:	comme un moto .
*I02:	um # .
%mor:	co|um .
*THO:	elle fait du vélo .
*I02:	le@g vélo@g .
%mor:	imit|le imit|vélo .
*THO:	mmm .
*THO:	super .
*THO:	um est ce que tu f(ais) [//] demandes les vêtements des gens
	peut+être ?
*I02:	um qu' est ce que l' enfant +/.
%mor:	co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que det|le&SING
	n|enfant +/.
*THO:	mmm .
*I02:	+, elle [/] elle porte une jupe ?
%mor:	pro:subj|elle&FEM&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|une&FEM&SING n|jupe&_FEM ?
*THO:	eh non elle est en pantalon .
*I02:	la femme [?] ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|femme&_FEM ?
*THO:	eh non non plus .
*I02:	euh # .
%mor:	co|euh .
*THO:	c' est une fille en pantalon .
*I02:	et il porte les [= l]  pantalons aussi ?
%mor:	conj|et pro:subj|il&MASC&_3S v|porter-PRES&_3SV
	det|les&PL n|pantalon&_MASC-_PL adv|aussi ?
*THO:	oui des pantalons oui .
*I02:	et un t_shirt bleu ?
%mor:	conj|et det|un&MASC&SING n|t_shirt&_MASC&_SING adj|bleu&_MASC ?
*THO:	oui un t_shirt bleu .
*I02:	et l' homme ?
%mor:	conj|et det|le&SING n|homme&_MASC ?
*THO:	l' homme .
*I02:	<il p(orte)> [//] um qu' est ce qu' il porte ?
%mor:	co|um pro:int|que v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|il&MASC&_3S
	v|porter-PRES&_3SV
	?
*THO:	um alors il porte un veste [?] noire avec la cravate .
*I02:	une veste ?
%mor:	det|une&FEM&SING n|veste&_FEM ?
*THO:	oui une veste .
*I02:	bien sûr aussi un pantalon .
%mor:	adj|bien adj|sûr&MASC conj|aussi det|un&MASC&SING n|pantalon&_MASC .
*I02:	et le@n femme ?
%mor:	conj|et neo|le n|femme&_FEM ?
*THO:	la femme porte um une robe +/.
*I02:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*THO:	+, et un chapeau .
*I02:	et le robe .
%mor:	conj|et det|le&MASC&SING n|robe&_FEM .
*THO:	mmm .
*I02:	um quelle couleur est le robe ?
%mor:	co|um det:int|quelle&_FEM&_SING n|couleur&_FEM v:exist|être&PRES&3SV
	det|le&MASC&SING n|robe&_FEM ?
*THO:	<la robe> [//] c' est une robe rose .
*THO:	um l' homme il porte aussi quelque chose d' autre .
*THO:	um je pense qu' il est allé à la boulangerie .
*I02:	le boulangerie .
%mor:	det|le&MASC&SING n|boulangerie&_FEM .
*THO:	qu' est ce qu' il va porter ?
*THO:	non ?
*I02:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*THO:	c' est du pain .
*THO:	bien bon français .
@End