@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D36 Subject, D37 Student, CAR Investigator
@ID:	fr|ncl|D36|17;2.21|female|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|D37|16;10.21|female|AS||Student|A*|
@ID:	fr|ncl|CAR||female|||Investigator||
@Date:	05-MAR-2007
@Education of D36:	Latin 4.5 years
@Education of D37:
@Location:	DJ
@Situation:	Pair discussion
@Coder:	CC
*CAR:	[^ eng: so this is number thirty six and number thirty seven and student number thirty six is starting reading the question] .
*D36:	que peut faire les écoles pour combattre l' obésité ?
%mor:	conj|que v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF det|les&PL n|école&_FEM-_PL 
	prep|pour v:inf|combattre det|le&SING n|obésité&_FEM ? 
*D37:	moi je pense que le mesure le plus important est de étudier
	plus de cours de sport .
%mor:	pro|moi pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que det|le&MASC&SING n|mesure&_FEM det|le&MASC&SING adv|plus adj|important&_MASC 
	v:exist|être&PRES&3SV prep|de v:inf|étudier adv|plus det|de 
	n|cours&_MASC&_SINGPL prep|de n|sport&_MASC . 
*D36:	oui pourquoi ?
%mor:	adv:yn|oui pro:int|pourquoi ? 
*D36:	euh parce que sûrement c' est plus important euh que la
	nourriture est trop santé pour les jeunes ou euh +/.
%mor:	co|euh conj|parce conj|que adv|sûrement pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|plus adj|important&MASC co|euh conj|que det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM 
	v:exist|être&PRES&3SV adv|trop n|santé&_FEM prep|pour det|les&PL n|jeune-_PL 
	conj|ou co|euh +/. 
*D36:	non
	[/] euh non je pense que c' est la nourriture qui est plus important
	.
%mor:	co|euh adv:yn|non pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM 
	pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adv|plus adj|important&MASC . 
*CAR:	[^ eng: you have to rank them so discuss them you have to decide in French how you are going to rank them just say I think this oneshould be number one]  .
*D37:	donc tu penses que la nourriture est plus important .
%mor:	conj|donc pro:subj|tu&2S v|penser-PRES&_2SV conj|que 
	det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adv|plus adj|important&MASC 
	. 
*D36:	euh pour moi oui mais +/.
%mor:	co|euh prep|pour pro|moi adv:yn|oui conj|mais +/. 
*D37:	sans l' exercice les gens devient plus grosses .
%mor:	prep|sans det|le&SING n|exercice&_MASC det|les&PL n|gens&_PL v|devenir&PRES&3SV 
	adv|plus adj|grosse&FEM-_PL . 
*D36:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D37:	mais après ça je pense que une plus grand choix de plats qui
	sont bons pour la santé ou interdire les distributeurs automatiques .
%mor:	conj|mais adv:place|après pro:dem|ça pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que det|une&FEM&SING adv|plus adj|grand&MASC n|choix&_MASC&_SINGPL det|de 
	n|plat&_MASC-_PL pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV adj|bon&MASC-_PL prep|pour 
	det|la&FEM&SING n|santé&_FEM conj|ou v:inf|interdire det|les&PL n|distributeur&_MASC-_PL 
	adj|automatique&MASC-_PL . 
*D36:	euh <avoir un grand> [//] avoir un plus grand choix .
%mor:	co|euh v:poss|avoir&INF det|un&MASC&SING adv|plus adj|grand&MASC 
	n|choix&_MASC&_SINGPL . 
*D36:	et donc je pense
	que +/.
%mor:	conj|et conj|donc pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que +/. 
*D37:	puis interdire les distributeurs automatiques .
%mor:	conj|puis v:inf|interdire det|les&PL n|distributeur&_MASC-_PL adj|automatique&MASC-_PL 
	. 
*D36:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D37:	[^ eng: do we have to include ours like our new one in the one] ?
*CAR:	no .
*D37:	aussi je pense que les écoles doit enseigner le [//] les élèves aux
	conséquences de manger des +/.
%mor:	conj|aussi pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que det|les&PL n|école&_FEM-_PL v:mdl|devoir&PRES&3SV v:inf|enseigner 
	det|les&PL n|élève-_PL prep:art|aux n|conséquence&_FEM-_PL prep|de v:inf|manger 
	det|des&PL +/. 
*D36:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D37:	[^ eng: I can't even think] .
*D37:	+, de la nourriture mauvais .
%mor:	det|de det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM adj|mauvais&MASC . 
*CAR:	oui [/] oui [/] oui c' est bien .
*D36:	plus d' information .
%mor:	adv|plus det|de n|information&_FEM . 
*CAR:	[^ eng: right girls now I'd like you to discuss each of these and try to find the pros and cons and why it's better than the others orwhy it' s less good that the others and how efficient it could be]  .
*D36:	à mon avis euh d' avantage de ça est que une personne a le droit d'
	acheter euh quel voudrait .
%mor:	prep|à det:poss|mon&MASC&SING n|avis&_MASC&_SINGPL co|euh det|de 
	n|avantage&_MASC prep|de pro:dem|ça v:exist|être&PRES&3SV conj|que 
	det|une&FEM&SING n|personne&_FEM v:poss|avoir&PRES&3SV det|le&MASC&SING 
	n|droit&_MASC prep|de v:inf|acheter co|euh adv:int|quel&_MASC&_SING 
	v:mdllex|vouloir&COND&3SV . 
*D37:	<mais beaucoup> [//] mais souvent les distributeurs automatiques
	avoir sûrement le@n nourriture qui est mauvais pour la santé .
%mor:	conj|mais adv|souvent det|les&PL n|distributeur&_MASC-_PL adj|automatique&MASC-_PL 
	v:poss|avoir&INF adv|sûrement neo|le n|nourriture&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|mauvais&MASC&_SINGPL prep|pour det|la&FEM&SING n|santé&_FEM . 
*D37:	c' est bien s' il y a un choix avec le@n nourriture qui est aussi
	bon pour la santé .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|bien conj|si pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|choix&_MASC&_SINGPL prep|avec 
	neo|le n|nourriture&_FEM pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adv|aussi adj|bon&MASC 
	prep|pour det|la&FEM&SING n|santé&_FEM . 
*D36:	et aussi il est un peu cher .
%mor:	conj|et conj|aussi pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	n|peu&_MASC&_SING adj|cher . 
*D37:	euh je pense que une de l' avantages de étudier plus de cours de
	sport est que pas tout personne aime le sport .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que det|une&FEM&SING prep|de det|le&SING n|avantage&_MASC-_PL 
	prep|de v:inf|étudier adv|plus det|de n|cours&_MASC&_SINGPL 
	prep|de n|sport&_MASC v:exist|être&PRES&3SV conj|que adv:neg|pas det|tout&MASC 
	n|personne&_FEM v|aimer-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|sport&_MASC . 
*D37:	et ce n' est pas bon
	pour everyone@s:d [//] tout .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	adj|bon&MASC prep|pour pro|tout&MASC&_SING . 
*CAR:	tout le monde .
*D37:	tout@g le@g monde@g .
%mor:	imit|tout imit|le imit|monde . 
*D36:	le problème est souvent le professeur n' a pas le temps euh pour plus
	de activités après l' école .
%mor:	det|le&MASC&SING n|problème&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adv|souvent 
	det|le&MASC&SING n|professeur&_MASC adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas 
	det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL co|euh conj|pour adv|plus det|de 
	n|activité&_FEM-_PL prep|après det|le&SING n|école&_FEM . 
*D36:	et donc +/.
%mor:	conj|et adv|donc +/. 
*D37:	et l' école n' a pas le +/.
%mor:	conj|et pro:subj|le/la&SING n|école&_FEM adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&3SV 
	adv:neg|pas det|le&MASC&SING +/. 
*D37:	[^ eng: facilities] ?
*CAR:	le matériel .
*D37:	le@g matériel@g .
%mor:	imit|le imit|matériel . 
*D36:	et par exemple dans cette école nous n' avons pas les moyens [/]
	moyens pour +/.
%mor:	conj|et prep|par n|exemple&_MASC prep|dans det:dem|cette&_FEM&SING 
	n|école&_FEM pro:subj|nous&1P adv:neg|ne v:poss|avoir&PRES&1PV adv:neg|pas 
	det|les&PL n|moyen&_MASC-_PL conj|pour +/. 
*D36:	à mon avis euh trop de sucre est [/] est très dangereux pour la
	santé .
%mor:	prep|à det:poss|mon&MASC&SING n|avis&_MASC&_SINGPL co|euh adv|trop 
	det|de n|sucre&_MASC v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|dangereux&MASC&_SINGPL 
	prep|pour det|la&FEM&SING n|santé&_FEM . 
*D36:	donc je pense que xx +/.
%mor:	conj|donc pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que undef|xx +/. 
*D36:	+, c' est une petite chose que tu peux faire .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING adj|petite&FEM n|chose&_FEM 
	conj|que pro:subj|tu&2S v:mdl|pouvoir&PRES&2SV 
	v:mdllex|faire&INF . 
*D36:	mais ce n' est pas très choquant .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	adv|très adj|choquant&MASC . 
*D36:	[^ eng: I don't know sorry] .
*D37:	il y a la personne qui acheter encore les [//] des aliments trop
	sucre même si on augmente le prix .
%mor:	pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV det|la&FEM&SING n|personne&_FEM 
	pro:rel|qui v:inf|acheter adv|encore det|des&PL n|aliment&_MASC-_PL adv|trop 
	n|sucre&_MASC adv|même conj|si pro:subj|on&3S v|augmenter-PRES&_3SV 
	det|le&MASC&SING n|prix&_MASC&_SINGPL . 
*CAR:	c' est vrai oui .
*D37:	et aussi si on a un plus grand choix de plats qui
	sont bons il y a les personnes qui euh choisir encore les plats qui
	sont mauvais pour la santé .
%mor:	conj|et conj|aussi conj|si pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	adv|plus adj|grand&MASC n|choix&_MASC&_SINGPL prep|de n|plat&_MASC-_PL 
	pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV adj|bon&MASC-_PL pro:subj|il&MASC&_3S 
	pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV det|les&PL n|personne&_FEM-_PL pro:rel|qui 
	co|euh v:inf|choisir adv|encore det|les&PL n|plat&_MASC-_PL pro:rel|qui 
	v:exist|être&PRES&3PV adj|mauvais&MASC&_SINGPL prep|pour det|la&FEM&SING 
	n|santé&_FEM . 
*D36:	oui mais à mon avis tous les jeunes ont le droit d' avoir <une
	choix> [//] un plus grand choix parce qu' en ce moment c' est une peu
	mieux ?
%mor:	adv:yn|oui conj|mais prep|à det:poss|mon&MASC&SING n|avis&_MASC&_SINGPL 
	det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|jeune-_PL v:poss|avoir&PRES&3PV det|le&MASC&SING 
	n|droit&_MASC prep|de v:poss|avoir&INF det|un&MASC&SING adv|plus 
	adj|grand&MASC n|choix&_MASC&_SINGPL conj|parce conj|que prep|en det:dem|ce&MASC&SING 
	n|moment&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	adv|peu adv|mieux ? 
*CAR:	c' est mieux en ce moment ?
*D36:	c' est mieux .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|mieux . 
*CAR:	c' est moyen ?
*D36:	euh mieux .
%mor:	co|euh adv|mieux . 
*CAR:	ok .
*D36:	mais souvent [/] souvent il y a les gens qui n' ont pas le choix à
	[/] à sa maison .
%mor:	conj|mais adv|souvent pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV 
	det|les&PL n|gens&_PL pro:rel|qui adv:neg|ne v:aux|avoir&PRES&3PV adv:neg|pas 
	det|le&MASC&SING n|choix&_MASC&_SINGPL prep|à det:poss|sa&FEM&SING 
	n|maison&_FEM . 
*D36:	et donc c' est une bonne chose d' avoir le choix à l' école .
%mor:	conj|et conj|donc pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING 
	adj|bonne&_FEM n|chose&_FEM prep|de v:poss|avoir&INF det|le&MASC&SING n|choix&_MASC&_SINGPL 
	prep|à det|le&SING n|école&_FEM . 
*CAR:	et dans votre école vous avez du choix ?
*D37:	plus de choix cet an parce que ils avaient changé le système .
%mor:	adv|plus det|de n|choix&_MASC&_SINGPL det:dem|cet&_MASC&SING 
	n|an&_MASC conj|parce conj|que pro:subj|ils&MASC&_3P v:poss|avoir&IMPF&3PV 
	v:pp|changer&_MASC&_SING det|le&MASC&SING n|système&_MASC . 
*CAR:	et vous avez beaucoup de sport ?
*D37:	oui on doit faire <une heure> [//] deux heures de sport .
%mor:	adv:yn|oui pro:subj|on&3S v:mdl|devoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF num|deux 
	n:temp|heures&_FEM-_PL prep|de n|sport&_MASC . 
*CAR:	par semaine ?
*D37:	par@g semaine@g .
%mor:	imit|par imit|semaine . 
*D37:	[^ eng: low down in schools] .
*D37:	mais dans le lycée on ne fait pas de sport .
%mor:	conj|mais prep|dans det|le&MASC&SING n|lycée&_MASC pro:subj|on&3S 
	adv:neg|ne v:mdllex|faire&PRES&3SV adv:neg|pas det|de n|sport&_MASC 
	. 
*CAR:	oh pas de sport !
*D36:	on ne doit pas .
%mor:	pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:mdllex|devoir&PRES&3SV adv:neg|pas . 
*CAR:	vous pensez que c' est bien ou pas bien ?
*D37:	pas bien .
%mor:	adv:neg|pas adv|bien . 
*CAR:	pourquoi ?
*D37:	j' aime le sport .
%mor:	pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV 
	det|le&MASC&SING n|sport&_MASC . 
*D36:	je promène quatre miles par jour .
%mor:	pro:subj|je&1S v|promener-PRES&_1SV 
	num|quatre n|mile&_MASC-_PL prep|par n:temp|jour&_MASC . 
*D36:	mais +/.
%mor:	conj|mais +/. 
*D36:	+, non à l' école .
%mor:	adv:yn|non prep|à det|le&SING n|école&_FEM . 
*CAR:	[^ eng: ok thank you very much girls that's it] !
@End