@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D05 Subject, D13 Student, QUE Investigator @ID: fr|ncl|D05|17;8.18|female|A||Subject|A| @ID: fr|ncl|D13|17;6.20|female|A||Student|A*| @ID: fr|ncl|QUE||male|||Investigator|| @Date: 05-MAR-2007 @Education of D05: Spanish 3 months @Education of D13: German 4 years, Spanish 3 months, Mandarin 2 months @Location: DJ @Situation: Pair Discussion . @Coder: EL *QUE: ok étudiante d@l treize et d@l cinq . *QUE: d@l treize commence . *D13: pourquoi apprendre à parler le français quand tout le monde parle anglais ? %mor: pro:int|pourquoi v:inf|apprendre prep|à v:inf|parler det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL conj|quand det:gen|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC v|parler-PRES&_3SV n|anglais&_MASC&_SINGPL ? *D05: je ne sais quoi ? %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v:mdllex|savoir&PRES&1SV pro:int|quoi ? *D05: je pense que quelquefois euh une connaissance de le français peut aider xx a obtenir [/] ehm un meilleur emploi après le [//] les études comme le deuxième phrase a dit . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que adv|quelquefois co|euh det|une&FEM&SING n|connaissance&_FEM det|de det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|aider undef|xx v:poss|avoir&PRES&3SV v:inf|obtenir co|ehm det|un&MASC&SING adj|meilleur&MASC n|emploi&_MASC prep|après det|les&PL n|étude&_FEM-_PL prep|comme det|le&MASC&SING adj|deuxième&MASC n|phrase&_FEM v:aux|avoir&PRES&3SV v:pp|dire&_MASC&_SING . *D13: mmm . %mor: co|mmm . *D13: je pense que c' est important ehm de apprendre un@n autre lan(gue) [//] langue . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|important&MASC co|ehm prep|de v:inf|apprendre neo|un adj|autre&MASC n|langue&_FEM . *D13: ehm oui c' est important +... %mor: co|ehm adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|important&MASC +... *D05: pourquoi ? %mor: pro:int|pourquoi ? *D13: parce que ehm quelquefois c' est facile et amusant et +... %mor: conj|parce conj|que co|ehm adv|quelquefois pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|facile&MASC conj|et adj|amusant&MASC conj|et +... *D05: facile ? %mor: adj|facile&MASC ? *QUE: mmm . *D13: oui facile et amusant . %mor: adv:yn|oui adj|facile&MASC et|conj adj|amusant&MASC . *QUE: mmm . *D13: et euh ehm on peut aller <à le> [/] le [//] à l' étranger et parler avec les habitants d' un pays . %mor: conj|et co|euh co|ehm pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:mdllex|aller&INF prep|à det|le&SING n|étranger&_MASC conj|et v:inf|parler prep|avec det|les&PL n|habitant&_MASC-_PL prep|de det|un&MASC&SING n|pays&_MASC&_SINGPL . *D05: je ne pense pas que le [//] euh d' apprendre un@n autre langue se soit facile . %mor: pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|penser-PRES&_1SV adv:neg|pas conj|que co|euh det|de v:inf|apprendre neo|un adj|autre&MASC n|langue&_FEM pro:refl|se&3SP v:exist|être&SUBJ:PRES&3SV adj|facile&MASC . *D05: je pense que [//] c' est le plus difficile ehm chose on peut faire . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING adv|plus adj|difficile co|ehm n|chose&_FEM pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:mdllex|faire&INF . *D05: ehm et pour moi ce c' est quoi j' aime étudie le français ehm parce que c' est un plus challenging@s:a ? %mor: co|ehm conj|et prep|pour pro|moi det:dem|ce&MASC&SING pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:rel|quoi pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV v|étudier-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL co|ehm conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING adv|plus adj:eng|challenging ? *D05: [^ eng: what' s challenging] ? *QUE: ehm xxx . *D05: plus difficile ? %mor: adv|plus adj|difficile&MASC ? *QUE: oui ehm xxx . *D05: xx ? %mor: undef|xx ? *QUE: continue parce que là j' ai un trou . *QUE: pardon . *QUE: j' ai un trou de mémoire . *D05: je [//] euh c' est plus difficile que les autres études par exemple de littérature anglaise +/. %mor: co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plus adj|difficile conj|que det|les&PL adj|autre&_PL n|étude&_FEM-_PL prep|par n|exemple&_MASC prep|de n|littérature&_FEM adj|anglaise&FEM +/. *D13: oui . %mor: adv:yn|oui . *D05: +, euh l' économie l' histoire et xxx choses . %mor: co|euh det|le&SING n|économie&_FEM det|le&SING n|histoire&_FEM conj|et undef|xxx n|chose-_PL . *D13: c' est très [/] très intéressant . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|intéressant&MASC . *D05: c' est très intéressant . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|intéressant&MASC . *D05: ehm je [/] je pense que c' est très utile . %mor: co|ehm pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|utile&MASC . *D05: mais je ne pense pas que se soit plus ehm intéressant que les autres sujets . %mor: conj|mais pro:subj|je&1S adv:neg|ne v|penser-PRES&_1SV adv:neg|pas conj|que pro:refl|se&3SP v:exist|être&SUBJV:PRES&3SV adv|plus co|ehm adj|intéressant&MASC conj|que det|les&PL adj|autre&_PL n|sujet&_MASC-_PL . *D13: oui . %mor: adv:yn|oui . *D05: c' est jusqu' à euh plus difficile . %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|jusque prep|à co|euh adv:neg|plus adj|difficile&MASC . *D05: et ehm il n' y a pas beaucoup de [/] de sujets maintenant qui on peut utilise dans [/] dans son vie quotidien . %mor: conj|et co|ehm pro:subj|il&MASC&_3S adv:neg|ne pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV adv:neg|pas adv|beaucoup det|de n|sujet&_MASC-_PL adv|maintenant pro:rel|qui pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v|utiliser-PRES&_3SV prep|dans det:poss|son&MASC&SING n|vie&_FEM adj|quotidien&MASC . *D13: mmm . %mor: co|mmm . *D13: ehm mais on peut avoir un@n meilleur emploi avec un@n autre langue parce qu' [/] euh on peut aller par exemple en France . %mor: co|ehm conj|mais pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:poss|avoir&INF neo|un adj|meilleur&MASC n|emploi&_MASC prep|avec neo|un adj|autre&MASC n|langue&_FEM conj|parce conj|que co|euh pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:mdllex|aller&INF prep|par n|exemple&_MASC prep|en n:prop|France . *D13: et on peut avoir un@n [/] un@n bon trav(ail) [//] travail et beaucoup de argent . %mor: conj|et pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:poss|avoir&INF neo|un adj|bon&MASC n|travail&_MASC conj|et adv|beaucoup det|de n|argent&_MASC . *D13: c' est +... %mor: pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV +... *D05: pourquoi vous apprendrez le français et l' allemand ? %mor: conj|pourquoi pro:suj|vous&2P v|apprendre&FUT&2PV det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL conj|et det|le&SING n|allemand&_MASC ? *D13: ehm j' aime la langue . %mor: co|ehm pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|langue&_FEM . *D13: et je [/] euh je veux peut_être habiter en France dans l' avenir ? %mor: conj|et co|euh pro:subj|je&1S v:mdl|vouloir&PRES&1SV adv|peut_être v:inf|habiter prep|en n:prop|France prep|dans det|le&SING n|avenir&_MASC ? *D13: ehm +... %mor: co|ehm +... *D05: pour moi le [/] le français [/] est mon sujet plus pire . %mor: prep|pour pro|moi det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL v:exist|être&PRES&3SV det:poss|mon&MASC&SING n|sujet&_MASC adv|plus adj|pire&MASC . *D05: ehm mais euh j' ai choisi à étudier cette au lieu de l' anglais parce que [/] c' est plus utilise xxx . %mor: co|ehm conj|mais co|euh pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:pp|choisir&_MASC&_SING prep|à v:inf|étudier det:dem|cette&_FEM&SING prep:art|au n|lieu&_MASC&_SING prep|de det|le&SING n|anglais&_MASC&_SINGPL conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|plus v|utiliser-PRES&_3SV undef|xxx . *D05: ehm et il y a plus ehm possibilités après étudie le français . %mor: co|ehm conj|et pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV adv|plus co|ehm n|possibilité&_FEM-_PL adv|après v|étudier-PRES&_3SV det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL . *D05: ehm maintenant [/] ehm je peux parler avec un autre [//] non like@s:a cent ou deux cent millions des gens dans le monde [/] que je peux avant d' étudier le français . %mor: co|ehm adv|maintenant co|ehm pro:subj|je&1S v:mdl|pouvoir&PRES&1SV v:inf|parler prep|avec det|un&MASC&SING pro|autre&_SING adv:yn|non adj:eng|like num|cent conj|ou num|deux num|cent num|millions det|des&PL n|gens&_PL prep|dans det|le&MASC&SING n|monde&_MASC conj|que pro:subj|je&1S v:mdllex|pouvoir&PRES&1SV adv|avant prep|de v:inf|étudier det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL . *D13: oui . %mor: adv:yn|oui . *D13: je d' accord . %mor: pro:subj|je&1S det|de n|accord&_MASC . *D13: ehm +... %mor: co|ehm +... *D05: donc on peut parler plus avec les français . %mor: conj|donc pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|parler adv|plus prep|avec det|les&PL n|français&_MASC&_SINGPL . *D13: oui [/] oui . %mor: adv:yn|oui . *D13: on peut parler avec plus de gens dans le monde . %mor: pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|parler prep|avec adv|plus det|de n|gens&_PL prep|dans det|le&MASC&SING n|monde&_MASC . *D05: ils sont important pour cette euh emploi . %mor: pro:subj|ils&3P v:exist|être&PRES&3PV adj|important&_MASC prep|pour det:dem|cette&_FEM&SING co|euh n|emploi&_MASC . *D05: et pour le [/] le développement personnel . %mor: conj|et prep|pour det|le&MASC&SING n|développement&_MASC adj|personnel&MASC . *D13: mmm . %mor: co|mmm . *D05: [^ eng: yeah] ? *D05: [^ eng: ehm what was it] ? *D13: on peut parler avec +... %mor: pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|parler conj|avec +... *D05: des [/] des emplois ? %mor: det|des&PL n|emploi&_MASC-_PL ? *D13: mmm . %mor: co|mmm . *D05: et pour notre développement personnel ? %mor: conj|et prep|pour det:poss|notre&_SING n|développement&_MASC adj|personnel&MASC ? *D13: mmm . %mor: co|mmm . *D05: [^ eng: does that make sense] ? *QUE: oui . *D05: [^ eng: and we have to rank those] ? *QUE: oui . *D05: ehm non ! %mor: co|ehm adv:yn|non ! *D05: ce n' est pas facile . %mor: pro|ce/ces&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|facile&MASC . *D13: un deux trois quatre ? %mor: num|un n|deux num|trois num|quatre ? *D05: un [/] un # deux +... %mor: num|un num|deux +... *D13: [^ eng: that' s the second one] . *D05: [^ eng: what no that' s our one] ! *D13: [^ eng: yeah] ! *D05: xxx . %mor: undef|xxx . *D05: ehm un deux . %mor: co|ehm num|un num|deux . *D13: trois . %mor: num|trois . *D05: trois . %mor: num|trois . *D05: [>] . %mor: num|quatre . *D13: [<] cinq . %mor: num|quatre num|cinq . *D05: oui [/] oui . %mor: adv:yn|oui . *D05: [^ eng: make that like twelve or something] ? *QUE: ok . *QUE: je vous remercie . @End