@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D37 Subject, D38 Student, QUE Investigator @ID: fr|ncl|D37|16;10.21|female|AS||Subject|A*| @ID: fr|ncl|D38|17;2.17|male|AS||Student|A*| @ID: fr|ncl|QUE||male|||Investigator|| @Date: 05-MAR-2007 @Education of D38: Dutch everyday @Location: DJ @Warning: D38 parents are Dutch @Situation: Pair discussion @Coder: KMcM *QUE: étudiant euh d@d trente_sept et d@d trente_huit . *D37: on peut donner une amende plus sévère aux magasins et aux bars qui vendent de l' alcool aux adolescents . %mor: pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|donner det|une&FEM&SING n|amende&_FEM adv|plus adj|sévère prep:art|aux n|magasin&_MASC-_PL conj|et prep:art|aux n|bar&_MASC-_PL pro:rel|qui v|vendre&PRES&3PV prep|de det|le&SING n|alcool&_MASC prep:art|aux n|adolescent&_MASC-_PL . *D38: oui mais il y a certains personnes [/] qui sont +/. %mor: adv:yn|oui conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|certain&MASC-_PL n|personne&_FEM-_PL pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV +/. *D38: [^ eng: older looking ] . *QUE: qui a l' air plus âgés . *D38: mmm ? %mor: co|mmm ? *QUE: qui a l' air plus âgés . *D38: qui@g a@g l@g air@g plus@g âgés@g . %mor: imit|qui imit|a imit|l imit|air imit|plus imit|âgés . *QUE: mmm . *D38: oui . %mor: adv:yn|oui . *D37: euh +/. %mor: co|euh +/. *D38: donc le magasin pense que les personnes sont plus âgées . %mor: conj|donc det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC v|penser-PRES&_1SV conj|que det|les&PL n|personne&_FEM-_PL v:exist|être&PRES&3PV adv|plus adj|âgée&_FEM-_PL . *QUE: oui . *D37: euh le magasin euh doit ask@s:v [//] +/. %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|magasin&_MASC co|euh v:mdllex|devoir&PRES&3SV +/. *QUE: ask@s:v se dit [//] demander . *D37: +, demander@g euh le i@l d@l +/. %mor: imit|demander co|euh det|le&MASC&SING n:let|i n:let|d +/. *QUE: mmm +/. *D37: +, de le personne . %mor: prep|de det|le&MASC&SING n|personne&_FEM . *D38: mmm . %mor: co|mmm . *D38: oui mais il y a euh l' i@l d@l euh faux . %mor: adv:yn|oui conj|mais pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV co|euh det|le&SING n:let|i n:let|d co|euh adj|faux&MASC . *D38: [^ eng: fake i@l d@l ] . *QUE: oui . *D38: oui oui . %mor: adv:yn|oui adv:yn|oui . *D37: oui . %mor: adv:yn|oui . *D38: euh on peut augmenter le prix de boissons [//] alcoolisées . %mor: co|euh pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|augmenter det|le&MASC&SING n|prix&_MASC&_SINGPL prep|de n|boisson&_FEM-_PL v:pp|alcooliser&_FEM&_PL . *D38: oui mais ce n' est pas juste [//] pour les personnes [/] qui sont +/. %mor: adv:yn|oui conj|mais det:dem|ce&MASC&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|juste&_MASC prep|pour det|les&PL n|personne&_FEM-_PL pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3PV +/. *D38: [^ eng: old enough ] ? *QUE: majeurs . *D38: +, majeurs@g . %mor: imit|majeurs . *D37: aussi euh je pense que si l' adolescent veut euh le boisson alcoolisée il +... %mor: conj|aussi co|euh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que conj|si det|le&SING n|adolescent&_MASC v:mdllex|vouloir&PRES&3SV co|euh det|le&MASC&SING n|boisson&_FEM v:pp|alcooliser&_FEM&_SING pro:subj|il&MASC&_3S +... *D37: [^ eng: what' s they will ] ? *D38: [^ eng: what' s the verb ] ? *QUE: [^ eng: they will pay whatever ] . *D38: [//] ils payeraient . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v|payer-COND&3PV . *QUE: oui . *D37: ils payeraient plus d' argent . %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P v|payer-COND&3PV adv:neg|plus prep|de n|argent&_MASC . *D38: mmm . %mor: co|mmm . *D38: euh on peut alerter [//] les jeunes sur les effets à longe terme de [/] l' alcool . %mor: co|euh pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|alerter det|les&PL n|jeune-_PL prep|sur det|les&PL n|effet&_MASC-_PL prep|à adj|long n|terme&_MASC prep:art|de det|le&SING n|alcool&_MASC . *D37: euh oui mais je pense que euh les jeunes euh veut être ivre parce que c' est cool@s:a . %mor: co|euh adv:yn|oui conj|mais pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que co|euh det|les&PL n|jeune-_PL co|euh v:mdl|vouloir&PRES&3SV v:exist|être&INF adj|ivre conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj:eng|cool . *D37: et ils euh +/. %mor: conj|et pro:subj|ils&MASC&_3P co|euh +/. *D37: [^ eng: I don't know ] +... *D38: euh de plus ils n' écouteraient pas . %mor: co|euh prep|de adv|plus pro:subj|ils&MASC&_3P adv:neg|ne v|écouter-COND&3PV adv:neg|pas . *D37: ah oui . %mor: co:act|ah adv:yn|oui . *D37: euh on peut abaisser l' âge légal de la consommation d' alcool à seize ans . %mor: co|euh pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|abaisser det|le&SING n|âge&_MASC adj|légal&MASC&_SING prep|de det|la&FEM&SING n|consommation&_FEM det|de n|alcool&_MASC prep|à num|seize n|an&_MASC-_PL . *D38: mmm # oui mais oh # c' est trop retard . %mor: co|mmm adv:yn|oui conj|mais co:act|oh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|trop n|retard&_MASC . *D38: [^ eng: does that make sense ] ? *D38: no@s:adv ? %mor: adv:eng|no ? *QUE: mmm . *D38: [^ eng: it' s too late ] . *QUE: c' est trop tard . *D38: trop@g tard@g parce que euh oh # [//] no@s:adv [/] no@s:adv tout l' Angleterre pense que euh la consommation d' alcool à dix_huit ans est +... %mor: imit|trop imit|tard conj|parce conj|que co|euh co:act|oh adv:eng|no adv|tout&MASC&_SING det|le&SING n:prop|Angleterre v|penser-PRES&_3SV conj|que co|euh det|la&FEM&SING n|consommation&_FEM det|de n|alcool&_MASC prep|à num|dix_huit n|an&_MASC-_PL v:exist|être&PRES&3SV +... *D38: [^ eng: I don't know what I'm saying ] . *D38: euh # mmm les jeunes +/. %mor: co|euh co|mmm det|les&PL n|jeune-_PL +/. *D38: [^ eng: oh god ] . *QUE: tu as besoin de vocabulaire ? *D38: mmm . %mor: co|mmm . *QUE: tu as besoin de vocabulaire ? *D38: [^ eng: take advantage of] ? *QUE: à prendre l' avantage . *D38: à@g prendre@g l@g avantage@g . %mor: imit|à imit|prendre imit|l imit|avantage . *D38: les jeunes prendre [//] d' avantage euh # +... %mor: det|les&PL n|jeune-_PL v:inf|prendre det|de n|avantage&_MASC co|euh +... *D38: [^ eng: being able to drink when they' re sixteen ] . *D38: [^ eng: oh I don' t know] . *QUE: boire à l' âge de seize ans . *D38: mmm . %mor: co|mmm . *D38: boire@g à@g l@g âge@g si à seize@g ans@g . %mor: imit|boire imit|à imit|l imit|âge adv|si prep|à imit|seize imit|ans . *D37: oui euh je pense que [//] si l' âge légal à seize ans euh les jeunes à quatorze ans veut euh boire d' alcool aussi . %mor: adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que conj|si det|le&SING n|âge&_MASC adj|légal&MASC&_SING prep|à num|seize n|an&_MASC-_PL co|euh det|les&PL n|jeune-_PL prep|à num|quatorze n|an&_MASC-_PL v:mdllex|vouloir&PRES&3SV co|euh v:inf|boire prep|de n|alcool&_MASC conj|aussi . *QUE: mmm . *D38: mmm . %mor: co|mmm . *D38: [^ eng: what else have we got ] ? *QUE: [^ eng: what would you do to reduce alcohol for minors euh ] . *QUE: quelle serait une de vos solutions à vous ? *QUE: que feriez vous afin de lutter contre la consommation élevée d' alcool ? *D37: euh # . %mor: co|euh . *D37: [^ eng: don' t know] . *D37: plus strictes règles . %mor: conj|plus adj|stricte&FEM-_PL n|règle&_FEM-_PL . *D37: [^ eng: euh don' t know ] . *D38: utiliser euh le [/] médias . %mor: v:inf|utiliser co|euh det|le&MASC&SING n|média&_MASC-_PL . *QUE: mmm . *D37: euh +... %mor: co|euh +... *QUE: dans quel but . *D38: mmm ? %mor: co|mmm ? *QUE: dans quel but . *QUE: que serait l' objectif des médias ? *D37: euh +... %mor: co|euh +... *D38: euh pour alerter les jeunes +/. %mor: co|euh prep|pour v:inf|alerter det|les&PL n|jeune-_PL +/. *QUE: oui +/. *D38: +, sur les effects@s:d de l' alcool . %mor: prep|sur det|les&PL n:eng|effects prep|de det|le&SING n|alcool&_MASC . *D38: [^ eng: not just long term ] . *D38: euh les effects@s:d euh d' être ivre +/. %mor: co|euh det|les&PL n:eng|effects co|euh det|de v:exist|être&INF adj|ivre +/. *QUE: mmm . *D37: euh [//] euh par example@s:d le@n violence +/. %mor: co|euh co|euh prep|par n:eng|example neo|le n|violence&_FEM +/. *QUE: oui . *D38: et euh # conduire une voiture . %mor: conj|et co|euh v:inf|conduire det|une&FEM&SING n|voiture&_FEM . *QUE: mmm . *QUE: et quels seraient les moyens ? *QUE: quels seraient les moyens [//] des médias ? *D37: euh les journaux . %mor: co|euh det|les&PL n|journal&_MASC&_PL . *QUE: les journaux ? *D37: euh +... %mor: co|euh +... *QUE: ou plus la télévision . *D37: la télévision la radio . %mor: det|la&FEM&SING n|télévision&_FEM det|la&FEM&SING n|radio&_FEM . *QUE: par euh des publicités ou +... *D38: mmm ? %mor: co|mmm ? *QUE: oui ? *QUE: vous connaissez le mot publicité ? *D38: publicité advertising@s:d ? %mor: n|publicité&_FEM n:eng|advertising ? *QUE: oui . *D38: [^ eng: euh what else could you do ] ? *QUE: cela me semble une bonne idée . *QUE: ça me semble une bonne idée . *QUE: vous pouvez l' écrire . *D38: [^ eng: I'll write that down xxx ] . *D38: [^ eng: I'll put dash publicity publicité] . *D38: euh t@l v@l # journaux . %mor: co|euh n:let|t n:let|v n|journal&_MASC&_PL . *QUE: oui . *QUE: donc euh quel est l' ordre ? *QUE: du plus important au moins important . *D37: euh +... %mor: co|euh +... *QUE: à votre avis . *D37: euh +... %mor: co|euh +... *D38: [^ eng: do we set are we ranking it ] ? *D37: yeah@s:adv . %mor: adv:eng|yeah . *D38: [^ eng: the most important ] . *D37: [^ eng: I think that would be the least important] . *D38: [^ eng: yeah in our society it would ] . *D38: [^ eng: then probably that at four yeah] . *D38: [^ eng: then] . *D37: [^ eng: three two] . *D38: [^ eng: no actually # two one] . *D38: [^ eng: it' s not like as if it's stopping the people] . *D37: [^ eng: two actually] . *QUE: je vous remercie . @End