@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	D17 Subject, D15 Student, VIV Investigator
@ID:	fr|ncl|D17|17;2.25|female|AS||Subject|A|
@ID:	fr|ncl|D15|16;10.20|male|AS||Student|A|
@ID:	fr|ncl|VIV||female|||Investigator||
@Date:	12-DEC-2005
@Education of D17:	Farsi & Arabic rarely.  German GCSE
@Education of D15:	Spanish 2 years. Latin
@Location:	DJ
@Warning:	D17 gets a little French from mother, who is Algerian
@Situation:	pair discussion
@Coder:	FU
*VIV:	[^ eng: student seventeen and student fifteen p@l t@l] .
*VIV:	allons y .
*D17:	um c' est quoi ton numéro un  ?
%mor:	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV pro:int|quoi det:poss|ton&MASC&SING 
	n|numéro&_MASC num|un ? 
*D15:	um je pense um que eh apprendre à parler le français eh c' est
	très important pour pouvoir avoir une meilleur emploi .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	co|um conj|que co:act|eh v:inf|apprendre prep|à v:inf|parler det|le&MASC&SING 
	n|français&_MASC&_SINGPL co:act|eh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|très adj|important&_MASC prep|pour v:mdllex|pouvoir&INF v:poss|avoir&INF 
	det|une&FEM&SING adj|meilleur&_MASC n|emploi&_MASC . 
*D17:	um oui mais je pense que um c' est bon pour apprendre à connaître
	un@n autre culture .
%mor:	co|um adv:yn|oui conj|mais pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&_MASC prep|pour 
	v:inf|apprendre prep|à v:inf|connaître neo|un adj|autre n|culture&_FEM 
	. 
*D15:	oui um mais pourquoi ?
%mor:	adv:yn|oui co|um conj|mais pro:int|pourquoi ? 
*D17:	um parce que l' Angleterre est un@n pays qui est très xxx # seulement
	un culture .
%mor:	co|um conj|parce conj|que det|le&SING n:prop|Angleterre v:exist|être&PRES&3SV 
	neo|un n|pays&_MASC&_SINGPL pro:rel|qui v:exist|être&PRES&3SV adv|très 
	undef|xxx adv|seulement det|un&MASC&SING n|culture&_FEM . 
*D15:	et c' est bon um de connais plusieurs différent culture@s:d .
%mor:	conj|et pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&_MASC co|um prep:art|de 
	v|connaître&PRES&1SV adj|plusieurs&_PL 
	adj|différent&MASC n:eng|culture . 
*D15:	oui um c' est un bon xxx .
%mor:	adv:yn|oui co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING 
	adj|bon&_MASC undef|xxx . 
*D15:	mais um pour [/] pour avoir une meilleur
	emploi um c' est plus important um .
%mor:	conj|mais co|um conj|pour v:poss|avoir&INF det|une&FEM&SING adj|meilleur&_MASC 
	n|emploi&_MASC co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|plus 
	adj|important&_MASC co|um . 
*D15:	et à apprendre le français um c' est xx <pour um> [/] pour un@n
	bonne éducation et pour parler avec les clients et +...
%mor:	conj|et prep|à v:inf|apprendre det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL 
	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV undef|xx prep|pour 
	neo|un adj|bonne&_FEM n|éducation&_FEM conj|et prep|pour v:inf|parler prep|avec 
	det|les&PL n|client&_MASC-_PL conj|et +... 
*D17:	ça dépend .
%mor:	pro:dem|ça v|dépendre&PRES&3SV . 
*D17:	est ce que tu trouvé un emploi avec le français ?
%mor:	v:exist|être&PRES&3SV pro|ce conj|que pro:subj|tu&2S v:pp|trouver&_MASC&_SING 
	det|un&MASC&SING n|emploi&_MASC prep|avec det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL 
	? 
*D15:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D17:	um mon numéro deux <c' est um> [/] c' est bon d' apprendre le
	français pour pouvoir aller à l' étranger parler avec les
	habitants du pays .
%mor:	co|um det:poss|mon&MASC&SING n|numéro&_MASC num|deux pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV adj|bon&_MASC prep|de v:inf|apprendre det|le&MASC&SING 
	n|français&_MASC&_SINGPL prep|pour v:mdllex|pouvoir&INF v:mdllex|aller&INF 
	prep|à det|le&SING n|étranger&_MASC v:inf|parler prep|avec det|les&PL 
	n|habitant&_MASC-_PL prep:art|du n|pays&_MASC&_SINGPL . 
*D15:	oui um je pense que <c' est> [/] c' est important pour [/] um quand
	[/] quand vous eh voyage [//] voyager um le monde et pour aller en
	la France et le Québèc .
%mor:	adv:yn|oui co|um pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|important&_MASC co|um 
	conj|quand pro:refl|vous&2P co:act|eh v:inf|voyager&INTRANS co|um det|le&MASC&SING 
	n|monde&_MASC conj|et prep|pour v:mdllex|aller&INF prep|en det|la&FEM&SING 
	n:prop|France conj|et det|le&MASC&SING n:prop|Québèc . 
*D15:	et um on [/] on [/] # on a besoin de um parler le français um
	pour faire du shopping pour everything@s:a tout le monde .
%mor:	conj|et co|um pro:subj|on&3S v:poss|avoir&PRES&3SV n|besoin&_MASC prep:art|de 
	co|um v:inf|parler det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL co|um prep:art|pour 
	v:mdllex|faire&INF det|du&MASC&SING n|shopping&_MASC prep|pour adj:eng|everything 
	adv|tout det|le&MASC&SING n|monde&_MASC . 
*VIV:	très bien .
*D17:	um mon numéro trois est um c' est pour pouvoir avoir un meilleur
	emploi .
%mor:	co|um det:poss|mon&MASC&SING n|numéro&_MASC num|trois v:exist|être&PRES&3SV 
	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|pour v:mdllex|pouvoir&INF 
	v:poss|avoir&INF det|un&MASC&SING adj|meilleur&_MASC n|emploi&_MASC . 
*D17:	mais je pense que c' est important .
%mor:	conj|mais pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|important&_MASC . 
*D17:	mais pas très important à mon
	avis .
%mor:	conj|mais adv:neg|pas adv|très adj|important&_MASC prep|à det:poss|mon&MASC&SING 
	n|avis&_MASC&_SINGPL . 
*D15:	oui um mon numéro trois um c' est pour pour apprendre à connaître
	une autre culture parce que je pense um c' est pas dans l'
	important .
%mor:	adv:yn|oui co|um det:poss|mon&MASC&SING n|numéro&_MASC num|trois co|um 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV prep|pour prep|pour v:inf|apprendre 
	prep|à v:inf|connaître det|une&FEM&SING adj|autre n|culture&_FEM conj|parce 
	conj|que pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV 
	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas prep|dans 
	det|le&SING adj|important&_MASC . 
*D15:	c' est assez important .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|assez adj|important&_MASC . 
*D15:	mais eh <je pense que> [//] je crois que um on [/] on peut apprendre
	à connaître une autre culture um on [/] on autre +/.
%mor:	conj|mais co:act|eh pro:subj|je&1S v|croire&PRES&1SV 
	conj|que co|um pro:subj|on&3S v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|apprendre prep|à 
	v:inf|connaître det|une&FEM&SING adj|autre n|culture&_FEM co|um pro:subj|on&3S 
	adj|autre&_SING +/. 
*D15:	[^ eng: by other ways] ?
*VIV:	[^ eng: sans means without] .
*D15:	um .
%mor:	co|um . 
*VIV:	[^ eng: de means by] .
*D15:	et um parler [/] parler le français um <c' est> [/] c' est pas d'
	important pour apprendre ou connaître un@n autre culture à mon avis .
%mor:	conj|et co|um v:inf|parler det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL 
	co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|de n|important&_MASC 
	prep|pour v:inf|apprendre conj|ou v:inf|connaître neo|un adj|autre n|culture&_FEM 
	prep:art|à det:poss|mon&MASC&SING n|avis&_MASC&_SINGPL . 
*D17:	um en ce qui me concerne mon dernier choix et moins important c' est
	parce que c' est facile et amusant d' apprendre un autre langue .
%mor:	co|um prep:art|en pro|ce pro:rel|qui pro:refl|me&1S v|concerner-PRES&_3SV 
	det:poss|mon&MASC&SING adj|dernier&MASC n|choix&_MASC&_SINGPL conj|et adj|moins&_MASC&_SINGPL 
	adj|important&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV conj|parce conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|facile conj|et adj|amusant&MASC 
	prep|de v:inf|apprendre det|un&MASC&SING adj|autre n|langue&_FEM . 
*D17:	parce que oui c' est amusant .
%mor:	conj|parce conj|que adv:yn|oui pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|amusant&MASC . 
*D17:	mais c' est pas toujours facile .
%mor:	conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adv|toujours 
	adj|facile . 
*D17:	on doit travailler eh toujours .
%mor:	pro:subj|on&3S v:mdl|devoir&PRES&3SV v:inf|travailler co:act|eh adv|toujours 
	. 
*D15:	moi aussi c' est .
%mor:	pro|moi conj|aussi pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	. 
*D15:	um mais <c' est> [/] <c' est> [/] c' est facile et
	amusant d' apprendre un autre langue [/] langue .
%mor:	co|um conj|mais pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|facile conj|et 
	adj|amusant&MASC prep|de v:inf|apprendre det|un&MASC&SING adj|autre 
	n|langue&_FEM . 
*D15:	mais um # pour [/] pour apprendre à parler le français um <c' est>
	[/] c' est plus important pour avoir un meilleur emploi [/] emploi ou
	apprendre dans un autre culture ou aller à l' étranger .
%mor:	conj|mais co|um prep|pour v:inf|apprendre prep|à v:inf|parler det|le&MASC&SING 
	n|français&_MASC&_SINGPL co|um pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|plus adj|important&_MASC prep|pour v:poss|avoir&INF det|un&MASC&SING 
	adj|meilleur&_MASC n|emploi&_MASC conj|ou v:inf|apprendre prep|dans det|un&MASC&SING 
	adj|autre n|culture&_FEM conj|ou v:mdllex|aller&INF prep|à det|le&SING 
	n|étranger&_MASC . 
*D15:	le français
	est facile et amusant à l' école .
%mor:	det|le&MASC&SING n|français&_MASC&_SINGPL v:exist|être&PRES&3SV adj|facile 
	conj|et adj|amusant&MASC prep:art|à det|le&SING n|école&_FEM . 
*D15:	mais après [/] après <c' est> [/] # c' est pas amusant .
%mor:	conj|mais adv:place|après pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas 
	adj|amusant&MASC . 
*VIV:	alors vous avez des décisions différentes numéro un et numéro trois
	+/.
*D15:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*VIV:	et il faut résoudre ce problème .
*VIV:	alors en deux il faut parler
	et décider quel est la numéro un et quel est le numéro trois
	d' accord ?
*D15:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*VIV:	et puis je vais vous demander pour tes raisons .
*D17:	um pour moi um parce que j' ai # +/.
%mor:	co|um prep|pour pro|moi co|um conj|parce conj|que pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV 
	+/. 
*D17:	[^ eng:to come from] ?
*VIV:	viens [/] venir .
*D17:	je venir@g d' une famille mixte de plusieurs cultures .
%mor:	pro:subj|je&1S imit|venir det|de det|une&FEM&SING n|famille&_FEM adj|mixte 
	prep:art|de adj|plusieurs&_PL n|culture&_FEM-_PL 
	. 
*D17:	c' est
	important pour moi la culture .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|important&_MASC prep|pour pro|moi 
	det|la&FEM&SING n|culture&_FEM . 
*D17:	important
	[//] mais um je comprend avec ton argument <pour les> [/] pour les
	emplois parce que c' est important aussi um en particulier à cette
	époque .
%mor:	conj|mais co|um pro:subj|je&1S v|comprendre&PRES&3SV prep|avec det:poss|ton&MASC&SING 
	n|argument&_MASC prep|pour det|les&PL n|emploi&_MASC-_PL conj|parce conj|que 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|important&_MASC adv|aussi co|um 
	prep|en n|particulier&_MASC prep|à det:dem|cette&_FEM&SING n|époque&_FEM 
	. 
*D17:	plusieurs des emplois <veut une> [/] veut une langue .
%mor:	pro|plusieurs det|des&PL n|emploi&_MASC-_PL v:mdllex|vouloir&PRES&3SV 
	det|une&FEM&SING n|langue&_FEM . 
*D15:	pour vous um le trois um pour apprendre à connaître un autre
	langue c' est important parce que um tu [/] tu as de une mixte
	famille .
%mor:	prep|pour pro:subj|vous&2P co|um det|le&MASC&SING num|trois co|um 
	prep|pour v:inf|apprendre prep|à v:inf|connaître det|un&MASC&SING 
	adj|autre n|langue&_FEM pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adj|important&_MASC 
	adv|parce conj|que co|um pro:subj|tu&2S v:poss|avoir&PRES&2SV prep|de 
	det|une&FEM&SING adj|mixte n|famille&_FEM . 
*D15:	mais pour [/] pour les autres eh je crois que um avoir une meilleur
	emploi c' est plus important parce que si [/] si um il [/] # il n'
	on pas une raison pour connaître un autre culture .
%mor:	conj|mais prep|pour det|les&PL adj|autres&_PL co:act|eh pro:subj|je&1S 
	v|croire&PRES&1SV conj|que co|um v:poss|avoir&INF 
	det|une&FEM&SING adj|meilleur&_MASC n|emploi&_MASC pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adv|plus adj|important&_MASC adv|parce conj|que adv|si co|um pro:subj|il&MASC&_3S 
	adv:neg|ne pro:subj|on&3S adv:neg|pas det|une&FEM&SING n|raison&_FEM prep|pour 
	v:inf|connaître det|un&MASC&SING adj|autre n|culture&_FEM . 
*VIV:	alors qu' est ce que vous avez décidé ?
*VIV:	quelle est ton um décision finale ?
*VIV:	quelle est la numéro un deux trois quatre ?
*D17:	finalement un tous les numéros .
%mor:	adv|finalement det|un&MASC&SING det|tous&MASC&_PL det|les&PL n|numéro&_MASC-_PL 
	. 
*VIV:	mmm .
*D17:	finalement mon numéro un c' est apprendre à connaître une autre
	culture .
%mor:	adv|finalement det:poss|mon&MASC&SING n|numéro&_MASC num|un 
	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV v:inf|apprendre prep|à v:inf|connaître 
	det|une&FEM&SING adj|autre n|culture&_FEM . 
*D17:	mon numéro deux c' est pour pouvoir aller à l' étranger et parler
	avec les habitants du pays .
%mor:	det:poss|mon&MASC&SING n|numéro&_MASC num|deux pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	prep|pour v:mdllex|pouvoir&INF v:mdllex|aller&INF prep|à det|le&SING 
	n|étranger&_MASC conj|et v:inf|parler prep|avec det|les&PL n|habitant&_MASC-_PL 
	prep:art|du n|pays&_MASC&_SINGPL . 
*D17:	mon numéro trois c' est eh pour pouvoir avoir un meilleur emploi .
%mor:	det:poss|mon&MASC&SING n|numéro&_MASC num|trois pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	co:act|eh prep|pour v:mdllex|pouvoir&INF v:poss|avoir&INF det|un&MASC&SING 
	adj|meilleur&_MASC n|emploi&_MASC . 
*D17:	et mon numéro quatre c' est parce que c' est facile et amusant
	d' apprendre une autre langue .
%mor:	conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|numéro&_MASC num|quatre pro|ce/ces&SING 
	v:exist|être&PRES&3SV conj|parce conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV 
	adj|facile conj|et adj|amusant&MASC prep|de v:inf|apprendre det|une&FEM&SING 
	adj|autre n|langue&_FEM . 
*VIV:	et vous êtes d' accord ?
*D17:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*D15:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*VIV:	alors vous avez pas résoudre le problème ?
*D17:	non .
%mor:	adv:yn|non . 
*VIV:	vous avez décidé de d' avoir des idées différentes .
*D15:	oui .
%mor:	adv:yn|oui . 
*D17:	c' est un problème avec um nos habits@s:d .
%mor:	pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|un&MASC&SING n|problème&_MASC 
	prep|avec co|um det:poss|nos&PL n:eng|habits . 
*VIV:	ah oui je comprend .
*VIV:	alors merci beaucoup .
*D17:	merci .
%mor:	co|merci . 
@End