@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: D01 Subject, D02 Student, OMA Investigator, JUL Investigator @ID: fr|ncl|D01|17;0.18|male|AS||Subject|A| @ID: fr|ncl|D02|16;8.17|female|AS||Student|A| @ID: fr|ncl|OMA||male|||Investigator|| @ID: fr|ncl|JUL||female|||Investigator|| @Date: 14-DEC-2005 @Education of D01: Spanish 3 months @Education of D02: German (rarely) @Location: DJ @Situation: Pair discussion. @Coder: PS *OMA: [^ eng: it is student d@l j@l zero two ehm p@l t@l and d@l j@l zero one p@l t@l] . *OMA: commencez . *D01: euh le [/] euh le première euh raison est très le plus de cours sport . %mor: co|euh co|euh det|le&MASC&SING adj|première&FEM co|euh n|raison&_FEM v:exist|être&PRES&3SV adv|très det|le&MASC&SING adv|plus det|de n|cours&_MASC&_SINGPL n|sport&_MASC . *D02: non ce n' est pas vrai +/. %mor: adv:yn|non pro|ce/ces&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|vrai&MASC +/. *D01: mmm mmm . %mor: co|mmm co|mmm . *D02: +, parce que euh euh pas beaucoup de [/] euh de jeunes euh aiment le sport donc +... %mor: conj|parce conj|que co|euh co|euh adv:neg|pas adv|beaucoup co|euh det|de n|jeune-_PL co|euh v|aimer-PRES&_3PV det|le&MASC&SING n|sport&_MASC adv|donc +... *D01: euh oui mais euh ça c' est le raison euh <à euh c' est euh les deux> [//] le [/] le [//] les gens sont obese@s:a . %mor: co|euh adv:yn|oui conj|mais co|euh pro:dem|ça pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING n|raison&_FEM co|euh det|les&PL n|gens&_PL v:exist|être&PRES&3PV adj:eng|obese . *D01: ehm euh je pense que ehm on devrait introduire le plus de cours de sport parce que ehm on [/] euh on peut xxx de [/] ehm euh les [//] ehm euh le club [?] euh le santé pas . %mor: co|ehm co|euh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que co|ehm pro:subj|on&3S v:mdl|devoir&COND&3SV v:inf|introduire det|le&MASC&SING adv|plus det|de n|cours&_MASC&_SINGPL prep|de n|sport&_MASC conj|parce conj|que co|ehm co|euh pro:subj|on&3S v:mdllex|pouvoir&PRES&3SV undef|xxx co|ehm co|euh co|ehm co|euh det|le&MASC&SING n|club&_MASC co|euh det|le&MASC&SING n|santé&_FEM adv:neg|pas . *D01: mais euh le gens euh euh peut [//] peuvent ehm acheter le [/] euh le plat euh grasse ehm +/. %mor: conj|mais co|euh det|le&MASC&SING n|gens&_PL co|euh co|euh v:mdl|pouvoir&PRES&3PV co|ehm v:inf|acheter co|euh det|le&MASC&SING n|plat&_MASC co|euh adj|grasse&FEM&_SING co|ehm +/. *D01: outside@s:d ? %mor: n:eng|outside ? *D02: à l' extérieur . %mor: prep|à det|le&SING n|extérieur&_MASC . *D01: +, à@g l@g extérieur@g [//] de l' école . %mor: imit|à imit|l imit|extérieur prep|de det|le&SING n|école&_FEM . *D02: mais ehm les écoles peuvent aider euh la [/] la situation euh si ils sont donner les chips et des boissons gazeux et les frites . %mor: conj|mais co|ehm det|les&PL n|école&_FEM-_PL v:mdl|pouvoir&PRES&3PV v:inf|aider co|euh det|la&FEM&SING n|situation&_FEM co|euh conj|si pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3PV v:inf|donner det|les&PL n|chips&_MASC&_PL conj|et det|des&PL n|boisson&_FEM-_PL adj|gazeux&MASC&_SINGPL conj|et det|les&PL n|frite&_FEM-_PL . *D02: si on ne [/] [//] ne vendre pas euh les matières grasses euh . %mor: conj|si pro:subj|on&3S adv:neg|ne v:inf|vendre adv:neg|pas co|euh det|les&PL n|matière&_FEM-_PL adj|grasses&FEM&_PL co|euh . *D02: depuis les [/] euh les jeunes ehm ne [/] [//] [/] ne voudront pas ehm [/] ces choses . %mor: prep|depuis co|euh det|les&PL n|jeune-_PL co|ehm adv:neg|ne v:mdllex|vouloir&FUT&3PV adv:neg|pas co|ehm det:dem|ces&_MASC&PL n|chose-_PL . *D01: ehm mais je pense que les gens euh euh voudront le [//] les matières les [/] les euh grasses ehm euh le [/] le [//] l' alcool . %mor: co|ehm conj|mais pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que det|les&PL n|gens&_PL co|euh co|euh v:mdllex|vouloir&FUT&3PV det|les&PL n|matière&_FEM-_PL det|les&PL co|euh adj|grasses&FEM&_PL co|ehm co|euh det|le&SING n|alcool&_MASC . *D01: mais euh je sais pas ehm . %mor: conj|mais co|euh pro:subj|je&1S v:mdllex|savoir&PRES&1SV adv:neg|pas co|ehm . *JUL: [^ eng: we can help you with the vocab if you want] ? *D01: [^ eng: oh it is just a sentence] . *JUL: [^ eng: oh no I cannot then] . *D01: ehm euh je pense que ehm un@n plus grand choix de ehm plat santé [//] est le euh le action euh moins important parce que ehm euh euh c' est euh les gens euh ont [//] euh peuvent achète [/] achète [//] acheter le [//] euh les xx +/. %mor: co|ehm co|euh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que co|ehm neo|un adv|plus adj|grand&MASC n|choix&_MASC&_SINGPL prep|de co|ehm n|plat&_MASC n|santé&_FEM v:exist|être&PRES&3SV det|le&MASC&SING co|euh det|le&MASC&SING n|action&_FEM co|euh adv|moins adj|important&MASC adv|parce conj|que co|ehm co|euh co|euh pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh det|les&PL n|gens&_PL co|euh co|euh v:mdl|pouvoir&PRES&3PV v:inf|acheter co|euh det|les&PL undef|xx +/. *D01: obésité continue@s:v ? %mor: n|obésité&_FEM v:eng|continue ? *OMA: avec +/. *JUL: continue@s:v continuer still@s:adv encore . *D01: euh les gens euh peut continuer achète [//] acheter les [/] euh ehm les euh plats grasses . %mor: co|euh det|les&PL n|gens&_PL co|euh v:mdl|pouvoir&PRES&3SV v:inf|continuer v:inf|acheter co|euh co|ehm det|les&PL co|euh n|plat&_MASC-_PL adj|grasses&FEM&_PL . *D02: je pense que c' est très important ehm si il y a une [/] une plus grand choix de plats euh santé . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV adv|très adj|important&MASC co|ehm conj|si pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:exist|avoir&PRES&3SV det|une&FEM&SING adv|plus adj|grand&MASC n|choix&_MASC&_SINGPL prep|de n|plat&_MASC-_PL co|euh n|santé&_FEM . *D02: depuis [//] euh puis ehm ils sont [//] est moins de matières grasses . %mor: co|euh conj|puis co|ehm pro:subj|ils&MASC&_3P v:exist|être&PRES&3SV adv|moins det|de n|matière&_FEM-_PL adj|grasses&FEM&_PL . *D02: ehm [//] les jeunes ehm sont encouragés de choisir les [/] euh les plats plus santé . %mor: co|ehm det|les&PL n|jeune-_PL co|ehm v:exist|être&PRES&3PV v:pp|encourager&_MASC&_PL prep|de v:inf|choisir co|euh det|les&PL n|plat&_MASC-_PL adv|plus n|santé&_FEM . *D01: ehm mais euh les gens qui ehm ehm mangent le [/] euh le plat grasse à cette école cette [//] euh à ses maisons ehm continuer achète le [/] euh [//] le plate grasse euh . %mor: co|ehm conj|mais co|euh det|les&PL n|gens&_PL pro:rel|qui co|ehm co|ehm v|manger-PRES&_3PV co|euh det|le&MASC&SING n|plat&_MASC adj|grasse&FEM&_SING prep|à det:dem|cette&_FEM&SING n|école&_FEM co|euh prep|à det:poss|ses&PL n|maison&_FEM-_PL co|ehm v:inf|continuer v|acheter-PRES&_3SV co|euh det|le&MASC&SING adj|plate&FEM adj|grasse&FEM&_SING co|euh . *D01: euh dans l' école le [/] le plus grand choix ehm euh n' est pas le ne choisi pas . %mor: co|euh prep|dans det|le&SING n|école&_FEM det|le&MASC&SING adv|plus adj|grand&MASC n|choix&_MASC&_SINGPL co|ehm co|euh adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas det|le&MASC&SING adv|ne v:pp|choisir&_MASC adv:neg|pas . *D02: euh puis les [= l] écoles peuvent euh parler avec les parents . %mor: co|euh conj|puis det|les&PL n|école&_FEM-_PL v:mdl|pouvoir&PRES&3PV co|euh v:inf|parler prep|avec det|les&PL n|parent&MASC-_PL . *D02: donc ehm les [/] les enfants ne mangent pas les matières grasses à la maison . %mor: conj|donc co|ehm det|les&PL n|enfant-_PL adv:neg|ne v|manger-PRES&_3PV adv:neg|pas det|les&PL n|matière&_FEM-_PL adj|grasses&FEM&_PL prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM . *D01: ehm mais beaucoup de [/] de euh les gens qui obèses mangent le euh plat grasse tout le temps . %mor: co|ehm conj|mais adv|beaucoup det|de co|euh det|les&PL n|gens&_PL pro:rel|qui adj|obèse-_PL v|manger-PRES&_3PV det|le&MASC&SING co|euh n|plat&_MASC adj|grasse&FEM&_SING prep|tout det|le&MASC&SING n|temps&_MASC&_SINGPL . *D01: [^ eng: that is why they are obeses] . *D02: um . %mor: co|um . *D01: euh je ne [/] euh ne pense pas euh on devrait augmente [//] augmenter les prix [/] de les [= l] aliments grasses parce que oh euh le [/] le gens qui obese@s:a euh ehm voudrait continuer achète les [/] ehm euh les [/] euh les plats grasses +/. %mor: co|euh pro:subj|je&1S co|euh adv:neg|ne v|penser-PRES&_1SV adv:neg|pas co|euh pro:subj|on&3S v:mdl|devoir&COND&3SV v:inf|augmenter det|les&PL n|prix&_MASC&_SINGPL prep|de det|les&PL n|aliment&_MASC-_PL adj|grasses&_FEM&_PL conj|parce conj|que co:act|oh co|euh det|le&MASC&SING n|gens&_PL pro:rel|qui adj:eng|obese co|euh co|ehm v:mdl|vouloir&COND&3SV v:inf|continuer v|acheter-PRES&_3SV co|ehm co|euh co|euh det|les&PL n|plat&_MASC-_PL adj|grasses&FEM&_PL +/. *D01: [^ eng: regardless regardless] ? *JUL: [^ eng: it it depends on how you use it in your sentence] . *D01: [^ eng: regardless of the price] . *D01: [^ eng: you cannot help me great] . *JUL: [^ eng: how what would be your whole sentence] ? *JUL: [^ eng: so I can swap the reardless if you want] . *D01: [^ eng: euh euh people still buy buy euh the fat fatty euh choice] . *JUL: [^ eng: regardless like even if] ? *D01: yes@s:adv . %mor: adv:eng|yes . *JUL: même si . *D01: +, même@g [/] même@g si@g le prix augmente . %mor: imit|même imit|si det|le&MASC&SING n|prix&_MASC&_SINGPL v|augmenter-PRES&_3SV . *D02: non ce n' est pas vrai . %mor: adv:yn|non pro|ce/ces&SING adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas adj|vrai&MASC . *D02: si les prix augmen(ter) [/] augmenter ehm le [//] euh beaucoup de [/] euh de jeunes euh obèses ne [//] [//] ne [//] [//] n' achètent pas euh [//] euh les matières grasses parce que ehm ehm les [//] euh la nourriture euh sont très [//] euh +/. %mor: conj|si det|les&PL n|prix&_MASC&_SINGPL v:inf|augmenter co|ehm co|euh adv|beaucoup co|euh det|de n|jeune-_PL co|euh adj|obèse-_PL adv:neg|ne v|acheter-PRES&_3PV adv:neg|pas co|euh co|euh det|les&PL n|matière&_FEM-_PL adj|grasses&FEM&_PL conj|parce conj|que co|ehm co|ehm co|euh det|la&FEM&SING n|nourriture&_FEM co|euh v:exist|être&PRES&3PV co|euh +/. *D01: le plus . %mor: det|le&MASC&SING adv|plus . *D02: +, plus@g +/. %mor: imit|plus +/. *D01: le plus cher euh oui ehm . %mor: det|le&MASC&SING adv|plus adj|cher co|euh adv:yn|oui co|ehm . *JUL: [^ eng: so do you agree on that xx decisions] ? *D01: euh non parce que +... %mor: co|euh adv:yn|non conj|parce conj|que +... *D01: [^ eng: xxx] . *JUL: mmm . *D01: euh le [/] le [/] le gens achètent les [/] [//] euh les [/] euh les plats plus grasses ehm xx les prix . %mor: co|euh det|le&MASC&SING n|gens&_PL v|acheter-PRES&_3PV co|euh co|euh det|les&PL n|plat&_MASC-_PL adv|plus adj|grasses&FEM&_PL co|ehm undef|xx det|les&PL n|prix&_MASC&_SINGPL . *JUL: [^ eng: maybe you should argue together so you can find a compromise] . *D02: euh je [/] je pense que le sport est [//] euh euh n' est pas le [/] euh le chose que [/] euh euh que aide l' obésité . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que det|le&MASC&SING n|sport&_MASC co|euh co|euh adv:neg|ne v:exist|être&PRES&3SV adv:neg|pas co|euh det|le&MASC&SING n|chose co|euh co|euh pro:rel|que v|aider-PRES&_3SV det|le&SING n|obésité&_FEM . *D02: je pense que on doit manger euh moins de euh boissons gazeux et pas de chocolat euh etc . %mor: pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que pro:subj|on&3S v:mdl|devoir&PRES&3SV v:inf|manger co|euh adv|moins det|de co|euh n|boisson&_FEM-_PL adj|gazeux&MASC&_SINGPL conj|et adv:neg|pas det|de n|chocolat&_MASC co|euh adv|etc . *D02: ehm avant on peut ehm +/. %mor: co|ehm prep|avant pro:subj|on&3S v:mdllex|pouvoir&PRES&3SV co|ehm +/. *D02: [^ eng: how do you say to ehm oh no you cannot help] . *JUL: [^ oh I can help you with vocab I cannot give you a sentence structure] . *D02: [^ eng: to lose] . *D01: [^ eng: perdu perdre] . *D02: [^ eng: um the weight] . *D02: +, [/] ehm [//] +/. %mor: co|ehm +/. *JUL: du poids . *JUL: perdre du poids . *D02: +, perdre@g [/] perdre@g du@g poids@g . %mor: imit|perdre imit|du imit|poids . *D02: euh donc xx par les choses qu' on doive euh regarde quand +... %mor: co|euh conj|donc undef|xx prep|par det|les&PL n|chose-_PL conj|que pro:subj|on&3S v:mdl|devoir-SUBJ:PRES&_3SV co|euh v|regarder-PRES&_3SV pro:int|quand +... *D02: ou tu penses comme ça ? %mor: conj|ou pro:subj|tu&2S v|penser-PRES&_2SV conj|comme pro:dem|ça ? *D01: ehm [//] euh je pense que ehm tous les ehm un peu plus de sport . %mor: co|ehm co|euh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que co|ehm det|tous&MASC&_PL det|les&PL co|ehm det|un&MASC&SING n|peu&_MASC&_SING adv|plus det|de n|sport&_MASC . *D01: et euh on devrait aussi augmente les prix euh de [//] ehm euh des [/] ehm des euh plats grasses . %mor: conj|et co|euh pro:subj|on&3S v:mdl|devoir&COND&3SV adv|aussi v|augmenter-PRES&_3SV det|les&PL n|prix&_MASC&_SINGPL co|euh co|ehm co|euh co|ehm det|des&PL co|euh n|plat&_MASC-_PL adj|grasses&FEM&_PL . *D02: donc nous avons le sport en nombre trois . %mor: conj|donc pro:subj|nous&1P v:poss|avoir&PRES&1PV det|le&MASC&SING n|sport&_MASC prep|en n|nombre&_MASC num|trois . *D01: euh euh oui . %mor: co|euh co|euh adv:yn|oui . *D02: euh . %mor: co|euh . *D01: euh euh . %mor: co|euh co|euh . *OMA: et les autres ? *D01: euh . %mor: co|euh . *D02: est ce que tu penses que euh [/] si on avait une plus grand choix de plats euh euh plus santé ehm c' est le [//] l' école et combattre l' obésité . %mor: v:exist|être&PRES&3SV pro|ce/ces&SING conj|que pro:subj|tu&2S v|penser-PRES&_2SV conj|que co|euh conj|si pro:subj|on&3S v:poss|avoir&IMPF&3SV det|une&FEM&SING adv|plus adj|grand&MASC n|choix&_MASC&_SINGPL prep|de n|plat&_MASC-_PL co|euh co|euh adv|plus n|santé&_FEM co|ehm pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|le&SING n|école&_FEM conj|et v:inf|combattre det|le&SING n|obésité&_FEM . *D02: ou c' est une chose +/. %mor: conj|ou pro|ce/ces&SING v:exist|être&PRES&3SV det|une&FEM&SING n|chose +/. *D01: euh je préfère les avis interdire les [/] euh les plats grasses tous le monde euh et plus grand choix de [/] euh de plat santé ehm . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV det|les&PL n|avis&_MASC&_SINGPL v:inf|interdire co|euh det|les&PL n|plat&_MASC-_PL adj|grasses&FEM&_PL det|tous&MASC&_PL det|le&MASC&SING n|monde&_MASC co|euh conj|et adv|plus adj|grand&MASC n|choix&_MASC&_SINGPL co|euh prep|de n|plat&_MASC n|santé&_FEM co|ehm . *D01: donc je pense que ehm # euh euh avoir une euh plus grand choix de plats euh euh à numéro euh quatre ? %mor: conj|donc pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que co|ehm co|euh co|euh v:poss|avoir&INF det|une&FEM&SING co|euh adv|plus adj|grand&MASC n|choix&_MASC&_SINGPL prep|de n|plat&_MASC-_PL co|euh co|euh prep|à n|numéro&_MASC co|euh num|quatre ? *D02: oui là . %mor: adv:yn|oui adv:place|là . *D01: là yes@s:adv . %mor: adv:place|là adv:eng|yes . *D01: ehm +/. %mor: co|ehm +/. *D02: et augment(er) [/] (aug)menter les prix de aliments trop sucre trop grasse ou trop sale ? %mor: conj|et v:inf|augmenter det|les&PL n|prix&_MASC&_SINGPL prep|de n|aliment&_MASC-_PL adv|trop n|sucre&_MASC adv|trop adj|grasse&FEM&_SING conj|ou adv|trop adj|sale ? *D01: euh je pense que euh ehm interdire euh euh les [/] les plats grasses est plus important de augmenter le prix . %mor: co|euh pro:subj|je&1S v|penser-PRES&_1SV conj|que co|euh co|ehm v:inf|interdire co|euh co|euh det|les&PL n|plat&_MASC-_PL adj|grasses&FEM&_PL v:exist|être&PRES&3SV adv|plus adj|important&MASC prep|de v:inf|augmenter det|le&MASC&SING n|prix&_MASC&_SINGPL . *D02: oui . %mor: adv:yn|oui . *D01: donc interdire les plats grasses ehm devrait euh nombre une . %mor: conj|donc v:inf|interdire det|les&PL n|plat&_MASC-_PL adj|grasses&FEM&_PL co|ehm v:mdllex|devoir&COND&3SV co|euh n|nombre&_MASC det|une&FEM&_SING . *D01: et augmenter les prix [/] prix ehm +... %mor: conj|et v:inf|augmenter det|les&PL n|prix&_MASC&_SINGPL co|ehm +... *D01: [^ eng: what is like euh xxx] ? *OMA: mmm mmm . *D02: mmm mmm . %mor: co|mmm co|mmm . *OMA: vous êtes d' accord . *D02: oui . %mor: adv:yn|oui . *JUL: vous avez atteint un compromis . *JUL: félicitations . *OMA: merci . @End