@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P63 Subject, LAR Investigator
@ID:	fr|flloc|P63||female|9F||Subject|3 years, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|LAR|||||Investigator||
@Coder:	HV
*LAR:	[^ eng: this is student sixty three you start.]  .
@G:	christmas
*P63:	[^ eng: ok euh.]  .
*LAR:	[^ eng: ask me questions.]  .
*P63:	quel âge as tu ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV pro:subj|tu&2S ?
*LAR:	le garçon la fille ?
*P63:	la fille .
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM .
*LAR:	la fille a euh six ans .
*P63:	ok euh quel âge as tu le garçon ?
%mor:	co|ok co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC n|as&_MASC&_SINGPL pro:subj|tu&2S det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC ?
*LAR:	le garçon a huit ans .
*P63:	ok euh [^ eng: I don' t know the words for the other ones um.] .
%mor:	co|ok co|euh .
*LAR:	[^ eng: you can ask me their names.]  .
*P63:	[^ eng: ok I have to remember that euh # um.]  .
*LAR:	[^ eng: think about how you say your name.]  .
*P63:	um # oh .
%mor:	co|um co:act|oh .
*LAR:	[^ eng: try to remember the question the teacher asks you.]  .
*P63:	[^ eng: yeah um #.]  .
*LAR:	[^ eng: it doesn' t have to be perfect just say what you can say.] .
*P63:	[^ eng: I can' t remember any of that.]  .
*LAR:	[^ eng: I' m sure you can remember how to say my name is Sam.]  .
*P63:	oh je m' appelle Sam .
%mor:	co:act|oh pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV n:prop|Sam .
*LAR:	[^ eng: ok can you remember the question now that the teacher asks.] .
*P63:	um # .
%mor:	co|um .
*LAR:	[^ eng: to make you say] je m' appelle Sam .
*LAR:	[^ eng: that' s ok.]  .
*P63:	[^ eng: no.]  .
*LAR:	[^ eng: so just just with] je m' appelle Sam [^ eng: can you ask me you can point in the pictures euh what are their names.] .
*P63:	ok euh je m' appelle ?
%mor:	co|ok co|euh pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV ?
*LAR:	euh elle s' appelle Marie .
*P63:	[^ eng: alright] euh je m' appelle ?
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV ?
*LAR:	il s' appelle euh David .
*P63:	ok [^ eng: shall I do this one as well?]  .
%mor:	co|ok .
*LAR:	mmm .
*P63:	um quel âge as tu ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV pro:subj|tu&2S ?
*LAR:	euh il a seize ans .
*P63:	et euh quel âge as tu ?
%mor:	conj|et co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV pro:subj|tu&2S ?
*LAR:	il a huit ans .
*P63:	[^ eng: and] euh je m' appelle ?
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV ?
*LAR:	euh il s' appelle David .
*P63:	[^ eng: alright ok.]  .
*P63:	[^ eng: and] je m' appelle ?
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV ?
*LAR:	il s' appelle Paul .
*P63:	[^ eng: ok um .]  .
*LAR:	[^ eng: you have to find out where they are or what' s happening.] .
*P63:	um # .
%mor:	co|um .
*LAR:	[^ eng: ask me if they are on holidays or if they' re at home or .] .
*P63:	[^ eng: I don' t know how to we haven' t done that.]  .
*LAR:	[^ eng: you haven' t .]  .
*P63:	[^ eng: no.]  .
*LAR:	[^ eng: so how do you say holidays then?]  .
*LAR:	[^ eng: you don' t know?]  .
*P63:	[^ eng: no.]  .
*LAR:	[^ eng: ok nevermind] euh so toi qu' est ce que tu as fait pendant les vacances à noël ?
*LAR:	qu' est ce que toi tu as fait pendant les vacances à noël ?
*P63:	euh # .
%mor:	co|euh .
*LAR:	tu es restée ici en Angleterre à Sandford ou tu es partie en France ou en Espagne ?
*P63:	[^ eng: oh no I stayed at home] à la maison .
%mor:	prep|à det|la&FEM&SING n|maison&_FEM .
*LAR:	à la maison tu es restée à la maison et où habites tu ?
*P63:	oh euh j' habite à Sandford .
%mor:	co:act|oh co|euh pro:subj|je&1S v|habiter-PRES&_1SV prep|à n:prop|Sandford .
*LAR:	ok tu habites dans une maison ou dans un appartement ?
*P63:	euh maison .
%mor:	co|euh n|maison&_FEM .
*LAR:	dans une maison une grande maison une petite maison ou une maison moyenne ?
*P63:	euh moyenne .
%mor:	co|euh n|moyenne&_FEM .
*LAR:	dans une maison moyenne .
*LAR:	tu as des frères et des soeurs ?
*P63:	euh oui euh j' ai frère .
%mor:	co|euh adv:yn|oui co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n|frère&_MASC .
*LAR:	un frère deux frères ?
*P63:	un frère .
%mor:	det|un&MASC&SING n|frère&_MASC .
*LAR:	un frère comment il s' appelle ?
*P63:	euh il s' appelle William .
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV n:prop|William .
*LAR:	ok il a quel âge ?
*P63:	euh onze [^ eng: I think.]  .
%mor:	co|euh num|onze .
*LAR:	il a onze ans d' accord très bien .
@G:	home and pets .
*LAR:	[^ eng: same thing.]  .
*P63:	[^ eng: ok um .]  .
*LAR:	[^ eng: but you know the persons already because they are the same.] .
*P63:	[^ eng: alright.]  .
*LAR:	[^ eng: ok so you have to find out about the pets.]  .
*P63:	euh quel âge as tu ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV pro:subj|tu&2S ?
*LAR:	euh il a trois ans .
*P63:	euh quel âge as tu ?
%mor:	co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV pro:subj|tu&2S ?
*LAR:	il a quatre ans .
*P63:	quel âge as tu ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV pro:subj|tu&2S ?
*LAR:	euh il a six ans .
*P63:	[^ eng: ok um alright] um je m' appelle .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV .
*LAR:	il s' appelle Taz .
*P63:	euh je m' appelle ?
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV ?
*LAR:	il s' appelle George .
*P63:	[^ eng: and] je m' appelle ?
%mor:	pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV ?
*LAR:	elle s' appelle Missy .
*P63:	[^ eng: ok euh # .]  .
*LAR:	et toi tu as des animaux ?
*P63:	um non .
%mor:	co|um adv:yn|non .
*LAR:	non ?
*P63:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LAR:	tu as pas d' animaux tu n' as pas de chien ?
*P63:	um non .
%mor:	co|um adv:yn|non .
*LAR:	et tu n' as pas de chat ?
*P63:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LAR:	ok bon très bien euh <est ce que tu> [/] euh est ce que tu as regardé la télévision <hier soir> [/] hier soir ?
*P63:	[^ eng: xxx asking something to do with watching telly.]  .
*LAR:	[^ eng: yeah] hier soir .
*P63:	[^ eng: yesterday?]  .
*LAR:	mmm .
*P63:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAR:	qu' est ce que tu as regardé ?
*LAR:	est ce que tu as regardé Eastenders .
*P63:	[^ eng: alright euh euh um yeah] oui Eastenders .
%mor:	adv:yn|oui n:prop|Eastenders .
*LAR:	et puis alors tu as regardé Eastenders .
*P63:	euh et [/] et Neighbours .
%mor:	co|euh conj|et n:prop|Neighbours .
*LAR:	et Neighbours .
*P63:	et [^ eng: that' s about it really.]  .
%mor:	conj|et .
*LAR:	ok et quel est ton personnage préféré dans Neighbours ?
*LAR:	est ce que tu préfères Todd ou est ce que tu préfères euh Carl ou est ce que tu préfères Darcy ?
*P63:	oh euh je préfère Luke .
%mor:	co:act|oh co|euh pro:subj|je&1S v|préférer-PRES&_1SV n:prop|Luke .
*LAR:	Luke très bien ok euh maintenant .
@G:	summer holidays
*LAR:	[^ eng: same thing again.]  .
*P63:	euh .
%mor:	co|euh .
*LAR:	[^ eng: you have to find out where they are what they are doing.] .
*LAR:	[^ eng: you can ask me if they are in France or in Italy or in Spain.]  .
*P63:	euh est Italie ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV n:prop|Italie ?
*LAR:	oui c' est en Italie oui .
*P63:	[^ eng: is that Italy?]  .
*LAR:	oui aussi .
*P63:	um .
%mor:	co|um .
*LAR:	[^ eng: you can ask me as well if they are brothers or friends or cousins.]  .
*LAR:	[^ eng: do you know the words?]  .
*P63:	[^ eng: I know that frères is brothers.]  .
*LAR:	[^ eng: ok ok so you can euh start asking me that.]  .
*P63:	euh # est frères ?
%mor:	co|euh v:exist|être&PRES&3SV n|frère&_MASC-_PL ?
*LAR:	oui ils sont frères oui très bien .
*LAR:	et toi où est ce que tu es allée en vacances avec ta famille cet été pendant les grandes vacances où est ce que tu es allée ?
*P63:	oh um j' ai mon frère et mon euh # .
%mor:	co:act|oh co|um pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV det:poss|mon&MASC&SING n|frère&_MASC conj|et det:poss|mon&MASC&SING co|euh .
*LAR:	[^ eng: what are you looking for?]  .
*P63:	um ?
%mor:	co|um ?
*LAR:	[^ eng: what words are you looking for.]  .
*P63:	[^ eng: euh mum and dad.]  .
*LAR:	ma mère et mon père .
*P63:	[^ eng: oh yeah.]  .
*P63:	mon mère et mon père .
%mor:	det:poss|mon&MASC&SING n|mère&_FEM conj|et det:poss|mon&MASC&SING n|père&_MASC .
*LAR:	et vous êtes allés où vous êtes allés en Italie vous êtes allés en France .
*P63:	oh xx [^ eng: Greece.]  .
%mor:	co:act|oh .
*LAR:	en Grèce <c' était bien> [/] c' était bien ?
*P63:	oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*LAR:	c' était très bien .
*P63:	euh .
%mor:	co|euh .
*LAR:	ou c' était ?
*P63:	juste bien .
%mor:	n|juste&_MASC adv|bien .
*LAR:	c' était bien ok d' accord et il faisait très chaud ?
*P63:	euh oui oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui adv:yn|oui .
*LAR:	il faisait chaud .
*P63:	[^ eng: yeah] très chaud .
%mor:	adv|très adj|chaud&_MASC .
*LAR:	d' accord ok et <qu' est ce que> [/] qu' est ce que tu as fait en Grèce avec ta famille ?
*P63:	euh # .
%mor:	co|euh .
*LAR:	tu as nagé ?
*P63:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAR:	mmm très bien ok et qu' est ce que tu veux faire avec ta famille l' été prochain ?
*LAR:	pour les grandes vacances prochaines .
*LAR:	[^ eng: what am I asking?]  .
*LAR:	où est ce que tu veux aller pour les grandes vacances l' été prochain ?
*LAR:	[^ eng: what do you want to do or what will you want to do next summer for the holidays?]  .
*P63:	oh um .
%mor:	co:act|oh co|um .
*LAR:	[^ eng: or where will you want to go?]  .
*P63:	euh euh j' ai Greece .
%mor:	co|euh co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV n:prop|Greece .
*LAR:	Grèce encore d' accord .
*P63:	euh [^ eng: and] j' ai [//] je joue au golf .
%mor:	co|euh pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV prep:art|au n|golf&_MASC .
*LAR:	mmm très bien et quoi d' autre tu joues au golf ?
*P63:	euh et tennis .
%mor:	co|euh conj|et n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*LAR:	et au tennis ok [^ eng: how would you say though if you wanted to say I will play tennis.]  .
*P63:	oh euh # .
%mor:	co:act|oh co|euh .
*LAR:	[^ eng: or I' m going to play tennis.]  .
*P63:	[^ eng: is it] jouer au tennis ?
%mor:	v:inf|jouer prep:art|au n|tennis&_MASC&_SINGPL ?
*LAR:	mmm ok très bien merci beaucoup .
@End