@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P62 Subject, LAR Investigator
@ID:	fr|flloc|P62||female|9F||Subject|3 years, 1st FL|
@ID:	fr|flloc|LAR|||||Investigator||
@Coder:	HV
*LAR:	[^ eng: student number euh sixty+two.]  .
*LAR:	à toi je t' écoute .
@G:	christmas
*P62:	um [^ eng: what on that one on that one?]  .
%mor:	co|um .
*LAR:	oui .
*P62:	[^ eng: they don' t really see their ages do they]  .
*LAR:	[^ eng: in french you' ve got to ask me eveything in french ok?] .
*P62:	[^ eng: ah ok sorry.]  .
*P62:	[^ eng: um do I ask you questions?]  .
*P62:	[^ eng: alright ok euh] # um # um xx # comment [^ eng: xxx.] .
%mor:	co|um co|um adv:int|comment .
*LAR:	[^ eng: what do you want to ask?]  .
*P62:	[^ eng: um I want to ask their names but I can' t ask what your name
	is so I want to ask what their name is so .]  .
*LAR:	[^ eng: you can say what' s the name of the boy.]  .
*P62:	[^ eng: yeah so] comment [^ eng: it wouldn' t be tu would it
	cause that' s you.]  .
%mor:	adv:int|comment .
*LAR:	[^ eng: you say is that' s the only thing you know say it.]  .
*P62:	ok comment [/] <comment tu t' appelles> [//] comment tu [^ eng: xxx
	just this one.]  .
%mor:	co|ok adv:int|comment pro:subj|tu&2S .
*P62:	um # .
%mor:	co|um .
*LAR:	[^ eng: do you need words?]  .
*P62:	um ?
%mor:	co|um ?
*LAR:	[^ eng: do you need words?]  .
*P62:	[^ eng: yeah I need son.]  .
*LAR:	le fils .
*P62:	le@g fils@g comment tu t' appelles le fils ?
%mor:	imit|le n|fil&_MASC-_PL adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S
	v|appeler-PRES&_2SV det|le&MASC&SING n|fils&_MASC&_SINGPL
	?
*LAR:	euh il s' appelle Paul .
*P62:	Paul .
%mor:	n:prop|Paul .
*LAR:	mmm .
*P62:	um comment tu t' appelles [^ eng: how do you say daughter?]  .
%mor:	co|um adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV .
*LAR:	la fille .
*P62:	la@g fille@g .
%mor:	imit|la imit|fille .
*LAR:	euh elle s' appelle Mary .
*P62:	Mary@g .
%mor:	imit|Mary .
*P62:	um quel âge as tu Paul ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	n:prop|Paul ?
*LAR:	euh paul a euh dix ans .
*P62:	dix@g ans@g euh quel âge as tu euh Mary ?
%mor:	imit|dix n|an&_MASC-_PL co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV
	v:pp|taire&_MASC&_SING co|euh n:prop|Mary ?
*LAR:	euh Mary a <six ans> [/] six ans .
*P62:	um [^ eng: what] quel [/] quel <qu' est ce> [/] qu' est ce
	que [^ eng: is that where?]  .
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce
	pro:int|que .
*LAR:	mmm .
*P62:	[^ eng: yeah] qu' est ce que ?
%mor:	conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que ?
*LAR:	[^ eng: where you said?]  .
*P62:	[^ eng: yeah.]  .
*LAR:	non .
*P62:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*LAR:	[^ eng: where is] où .
*P62:	où@g <qu' est ce que où> [/] um qu' est ce que où [^ eng: how do you
	say photo.]  .
%mor:	imit|où co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro:int|où .
*LAR:	photo .
*P62:	photo [^ eng: oh just photo?]  .
%mor:	n|photo&_FEM .
*LAR:	mmm la photo .
*P62:	oh qu' est ce que où photo [//] la photo [^ eng: how do you say taken
	would that be?]  .
%mor:	co:act|oh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro:int|où det|la&FEM&SING
	n|photo&_FEM .
*LAR:	[^ eng: to take is] prendre .
*P62:	prendre@g euh qu' est ce que tu prendre la photo ?
%mor:	imit|prendre co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S
	v:inf|prendre det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ?
*LAR:	euh la photo est à la maison .
*P62:	à@g la@g maison@g .
%mor:	imit|à imit|la imit|maison .
*LAR:	mmm .
*P62:	um # um .
%mor:	co|um co|um .
*LAR:	[^ eng: try this one]  .
*P62:	[^ eng: yeah ok.]  .
*P62:	um [^ eng: are they like sons or something else friends.]  .
%mor:	co|um .
*LAR:	[^ eng: euh you can you can ask me that.]  .
*P62:	[^ eng: sons yeah] euh comment tu t' appelles [^ eng: oh no
	that wasn' t it um] comment tu t' appelles [^ eng: this guy
	here?]  .
%mor:	co|euh adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV .
*LAR:	euh il s' appelle Jacques .
*P62:	Jacques@g um comment tu t' appelles xx ?
%mor:	imit|Jacques co|um adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	?
*LAR:	Marc il s' appelle Marc .
*P62:	Marc um quel âge as tu et Marc ?
%mor:	n:prop|Marc co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV
	v:pp|taire&_MASC&_SING conj|et n:prop|Marc ?
*LAR:	Marc ?
*P62:	Marc .
%mor:	n:prop|Marc .
*LAR:	<Marc il a > [//] euh Marc a euh onze ans .
*P62:	onze ans@g quel âge as tu euh [^ eng: what' s his name again?]  .
%mor:	adj|onze n|an&_MASC-_PL det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV
	v:pp|taire&_MASC&_SING co|euh .
*LAR:	Jacques .
*P62:	Jacques@g [/] Jacques@g .
%mor:	imit|Jacques .
*LAR:	euh Jacques a seize ans .
*P62:	six ans .
%mor:	adj|six&_PL n|an&_MASC-_PL .
*LAR:	seize ans .
*P62:	euh <qu' est ce que> [/] qu' est ce que on prendre la photo ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce pro:int|que pro:subj|on&3S
	v:inf|prendre det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ?
*LAR:	euh la photo est au ski la photo est prise au ski .
*P62:	ok um xx .
%mor:	co|ok co|um .
*LAR:	ok euh et toi qu' est et toi qu' est ce que tu as fait euh avec ta
	famille pendant les vacances de noël .
*P62:	pardon [^ eng: say that again?]  .
%mor:	co|pardon .
*LAR:	qu' est ce que tu as fait avec ta famille pendant les vacances de
	noël ?
*P62:	[^ eng: where do I go?]  .
*P62:	um # euh <je suis> [/] <je suis allée> [/] je suis allée xx Espagne .
%mor:	co|um co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM n:prop|Espagne .
*LAR:	en Espagne <pour noël> [/] pour noël ?
*P62:	[^ eng: no in in] pour anniver(saire) .
%mor:	prep:art|pour n|anniversaire&_MASC .
*LAR:	pour un anniversaire .
*P62:	[^ eng: yeah] pour@g un@g anniversaire@g .
%mor:	imit|pour imit|un imit|anniversaire .
*LAR:	ok où habites tu ?
*P62:	hein ?
%mor:	co|hein ?
*LAR:	<où habites tu> [/] où habites tu ?
*LAR:	est ce que tu habites à Sandford ou à Billingham ?
*P62:	um où habiter en xx .
%mor:	co|um pro:int|où v:inf|habiter prep|en .
*LAR:	ok tu habites dans une maison .
*P62:	euh oui .
%mor:	co|euh adv:yn|oui .
*LAR:	une petite maison une grande maison ?
*P62:	euh petite maison .
%mor:	co|euh adj|petite&FEM n|maison&_FEM .
*LAR:	une petite maison ok est ce que tu as des frères ou des soeurs ?
*P62:	euh um um oh euh <j' ai> [/] j' ai une soeur .
%mor:	co|euh co|um co|um co:act|oh co|euh pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV
	det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM .
*LAR:	une soeur ?
*P62:	une soeur .
%mor:	det|une&FEM&SING n|soeur&_FEM .
*LAR:	elle s' appelle comment ?
*P62:	um euh je m' appelle [^ eng: no] tu appelles [^ eng: no]
	Sarah .
%mor:	co|um co|euh pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV n:prop|Sarah .
*LAR:	ok elle a quel âge ?
*P62:	um huit um [^ eng: xxx .]  .
%mor:	co|um num|huit co|um .
*LAR:	ok très bien alors ensuite euh .
@G:	home and pets
*LAR:	[^ eng: ok we' ll do the same thing try to find as many details as
	possible.]  .
*P62:	ok um comment [/] comment tu t' appelles [^ eng: xx him]
	comment tu t' appelles ?
%mor:	co|ok co|um adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	?
*LAR:	mmm il s' appelle Jacques .
*P62:	Jacques@g euh comment tu t' appelles le chien ?
%mor:	imit|Jacques co|euh adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	det|le&MASC&SING n|chien&_MASC ?
*LAR:	le chien s' appelle Taz .
*P62:	um <quel âge> [/] <quel âge as> [/] um quel âge as tu Marc [^ eng:
	was his name Marc?]  .
%mor:	co|um co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV
	v:pp|taire&_MASC&_SING n:prop|Marc .
*LAR:	non Jacques .
*P62:	Jacques@g .
%mor:	imit|Jacques .
*LAR:	Jacques a euh seize ans .
*P62:	quel âge as tu Taz ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	n:prop|Taz ?
*LAR:	euh Taz a deux ans .
*P62:	deux@g ans@g euh <est ce> [//] <qu' est ce que> [/] <qu' est ce que
	où> [/] qu' est ce que où prendre la photo ?
%mor:	imit|deux n|an&_MASC-_PL co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce
	prep|que pro:int|où v:inf|prendre det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ?
*LAR:	euh la photo est prise dans la cuisine [/] la cuisine à la maison .
*P62:	um comment tu t' appelles um xx .
%mor:	co|um adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	co|um .
*LAR:	euh il s' appelle Marc .
*P62:	Marc@g euh quel âge as tu Marc ?
%mor:	imit|Marc co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV
	v:pp|taire&_MASC&_SING n:prop|Marc ?
*LAR:	euh il a huit ans .
*P62:	um <comment tu t' appelles> [/] comment tu t' appelles un chatte ?
%mor:	co|um adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	det|un&MASC&SING n|chatte&_FEM ?
*LAR:	lequel chat ?
*P62:	une chat .
%mor:	det|une&FEM&SING n|chat&_MASC .
*LAR:	celui là ou celui là ?
*P62:	um le .
%mor:	co|um det|le&MASC&SING .
*LAR:	le chat noir ?
*P62:	le chat um oh [^ eng: I know this I know it' s alright um xx.]  .
%mor:	det|le&MASC&SING n|chat&_MASC co|um co:act|oh .
*LAR:	noir .
*P62:	noir@g .
%mor:	imit|noir .
*LAR:	noir euh le chat noir s' appelle Missy .
*P62:	et quel âge as tu le xx .
%mor:	conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC n|as&_MASC&_SINGPL pro:subj|tu&2S
	det|le&MASC&SING .
*LAR:	Missy .
*P62:	Missy .
%mor:	n:prop|Missy .
*LAR:	euh Missy a euh quatre ans .
*P62:	comment [/] comment tu t' appelles le [^ eng: xxx?]  .
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	det|le&MASC&SING .
*LAR:	euh le chat s' appelle euh .
*P62:	xx .
*LAR:	xx euh il s' appelle George .
*P62:	il@g s' appelle@g George .
%mor:	imit|il pro:refl|se&3SP imit|appelle
	n:prop|George .
*P62:	um quel âge as tu il s' appelle George ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	n:prop|George ?
*LAR:	George euh a trois ans .
*P62:	trois@g ans@g .
%mor:	imit|trois n|an&_MASC-_PL .
*P62:	euh qu' est ce que prendre <la photo> [/] la photo ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que v:inf|prendre det|la&FEM&SING
	n|photo&_FEM ?
*LAR:	euh la photo est prise dans le couloir à la maison euh [^ eng:
	euh can you try and ask what' s happening in the photo?]  .
*P62:	[^ eng: yeah] um qu' est ce que [^ eng: no] est ce que
	[^ eng: or] <est ce que> [/] # est ce que um .
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que v:exist|être&PRES&3SV
	conj|ce conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce adv|que co|um .
*LAR:	[^ eng: ok that' s fine don' t worry.]  .
*P62:	[^ eng: sorry.]  .
*LAR:	[^ eng: that' s totally fine.]  .
*P62:	[^ eng: xx.]  .
*LAR:	oh euh d' abord est ce que tu as un animal à la maison ?
*P62:	um ?
%mor:	co|um ?
*LAR:	est ce que tu as un animal à la maison ?
*LAR:	est ce que tu as un chien un chat ?
*P62:	um <un chien> [/] un chien .
%mor:	co|um det|un&MASC&SING n|chien&_MASC .
*LAR:	oui il s' appelle comment comment il s' appelle ?
*P62:	comment@g il@g s' appelle@g ?
%mor:	imit|comment imit|il pro:refl|se&3SP imit|appelle
	?
*P62:	um [^ eng: oh god I forgot the name um xum ]  .
%mor:	co|um .
*LAR:	comment il s' appelle ton chien lui il s' appelle Taz .
*P62:	um je [/] um je m' appelle um Marco .
%mor:	co|um co|um pro:subj|je&1S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV
	co|um n:prop|Marco .
*LAR:	Marco .
*P62:	Marco .
%mor:	n:prop|Marco .
*LAR:	ok euh ok euh qu' est ce que tu vas faire ce week_end ?
*P62:	[^ eng: xx.]  .
*LAR:	qu' est ce que tu vas faire ce week_end ?
*P62:	ah um um .
%mor:	co:act|ah co|um co|um .
*LAR:	qu' est ce que toi tu vas faire ?
*P62:	toi .
%mor:	pro|toi .
*LAR:	oui .
*P62:	[^ eng: xx.]  .
*LAR:	non toi .
*P62:	[^ eng: what do I do?]  .
*LAR:	oui .
*P62:	um j' ai [//] je suis à piscine .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV prep:art|à n|piscine&_FEM .
*LAR:	mmm .
*P62:	je suis allée au cinéma .
%mor:	pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING prep|au
	n|cinéma&_MASC .
*LAR:	mmm .
*P62:	[^ eng: yeah.]  .
*LAR:	ok ok très bien .
@G:	summer holidays .
*P62:	[^ eng: same thing?]  .
*LAR:	mmm .
*P62:	[^ eng: alright ok.]  .
*P62:	um euh qu' est ce que où prendre la photo ?
%mor:	co|um co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV prep|ce prep|que pro:int|où
	v:inf|prendre det|la&FEM&SING n|photo&_FEM ?
*LAR:	euh la photo est prise en Italie .
*P62:	Italie oh euh comment ?
%mor:	n:prop|Italie co:act|oh co|euh adv:int|comment ?
*LAR:	en vacances .
*P62:	um xx um comment [/] comment tu t' appelles ?
%mor:	co|um co|um adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	?
*LAR:	euh il s' appelle Marc .
*P62:	marc@g comment tu t' appelles ?
%mor:	imit|marc adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	?
*LAR:	il s' appelle Jacques .
*P62:	jacques@g um quel âge as tu et marc ?
%mor:	imit|jacques co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV
	v:pp|taire&_MASC&_SING conj|et n|marc&_MASC ?
*LAR:	euh marc a euh dix ans .
*P62:	um quel âge as tu et Jacques ?
%mor:	co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	conj|et n:prop|Jacques ?
*LAR:	Jacques a seize ans .
*P62:	[^ eng: did I ask both of their names?]  .
*LAR:	mmm .
*P62:	[^ eng: yes .]  .
*P62:	um [^ eng: yeah euh ok.]  .
%mor:	co|um .
*LAR:	[^ eng: ask this one if you want.]  .
*P62:	[^ eng: yeah um] comment tu t' appelles euh xx ?
%mor:	adv:int|comment pro:subj|tu&2S pro:subj|tu&2S v|appeler-PRES&_2SV
	co|euh ?
*LAR:	Marc il s' appelle Marc .
*P62:	euh il s' appelle ?
%mor:	co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV
	?
*LAR:	Jacques .
*P62:	Jacques .
%mor:	n:prop|Jacques .
*LAR:	mmm .
*P62:	quel âge as tu Jacques ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	n:prop|Jacques ?
*LAR:	Jacques a seize ans .
*P62:	quel âge as tu Marc ?
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING
	n:prop|Marc ?
*LAR:	Marc a dix ans ok où est ce que tu es allée en vacances avec ta
	famille les grandes vacances ?
*LAR:	où est ce que tu es allée avec ta famille pendant les grandes
	vacances ?
*P62:	oh euh um j' ai suis [^ eng: is that where do I go in the big thing
	holiday]  .
%mor:	co:act|oh co|euh co|um pro:subj|je&1S v:aux|avoir&PRES&1SV v:exist|être&PRES&1SV .
*LAR:	mmm .
*P62:	um je suis allée au ski et [^ eng: alps.]  .
%mor:	co|um pro:subj|je&1S v:aux|être&PRES&1SV v:mdllex|aller&PP&FEM&_SING prep|au
	n|ski&_MASC conj|et .
*LAR:	um avec ta famille ?
*P62:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*LAR:	c' était bien ?
*P62:	hein ?
%mor:	co|hein ?
*LAR:	c' était bien ?
*P62:	[^ eng: yeah] oui oui .
%mor:	adv:yn|oui adv:yn|oui .
*LAR:	c' était super .
*P62:	très bien .
%mor:	adv|très adv|bien .
*LAR:	ouais d' accord et qu' est ce que tu as fait avec tes parents qu'
	est ce que tu as fait pendant les vacances au ski ?
*P62:	[^ eng: what do?]  .
*LAR:	[^ eng: ok it doesn' t matter.]  .
*P62:	[^ eng: sorry.]  .
*LAR:	[^ eng: next question] euh qu' est ce que tu feras l' été
	prochain où est ce que tu iras les grandes vacances prochaines ?
*P62:	euh [^ eng: I don' t know] en France euh .
%mor:	co|euh prep|en n:prop|France co|euh .
*LAR:	[^ eng: can you try and make a sentence?]  .
*P62:	um euh <je suis> [/] je suis allée <en France> [/] en France xx um
	je suis allée .
%mor:	co|um co|euh pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM prep|en
	n:prop|France co|um pro:subj|je&1S v:exist|être&PRES&1SV n|allée&_FEM .
*LAR:	[^ eng: do you know how you would say for instance I will go?] .
*P62:	[^ eng: I will go um] j' ai [/] j' ai [^ eng: no sorry I don'
	t know.]  .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV .
*LAR:	non ?
*P62:	j' ai [^ eng: I don' t know.]  .
%mor:	pro:subj|je&1S v:poss|avoir&PRES&1SV .
*LAR:	[^ eng: that' s ok that' s ok.]  .
*P62:	[^ eng: xxx.]  .
*LAR:	[^ eng: that' s ok] merci .
@End