@UTF8 @Begin @Languages: fr @Participants: P17 Subject, JAM Investigator @ID: fr|flloc|P17||female|9F3||Subject|3 years, 1st FL, german| @ID: fr|flloc|JAM|||||Investigator|| @Coder: HV *JAM: [^ eng: nine f three number seventeen] alors vas+y pose moi des questions . @G: christmas *JAM: [^ eng: you' re stuck?] . *P17: [^ eng: yeah.] . *JAM: [^ eng: what on?] . *P17: [^ eng: I' m just trying to think um # um I can' t euh.] . *JAM: [^ eng: what is it you' re stuck on?] . *P17: [^ eng: I don' t know how to say how old they are.] . *JAM: euh quel [/] quel [/] quel âge . *P17: [^ eng: yeah] quel âge # il y a ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV ? *JAM: oui euh lui alors il a six ans . *P17: quel que um elle . %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING adv:neg|que co|um pro:dem|eux&FEM&_SING . *JAM: quel [/] quel âge ? *P17: [^ eng: yeah.] . *JAM: oui encore une fois ok euh elle [/] elle a cinq ans . *JAM: [^ eng: you' re stuck on names.] . *P17: [^ eng: yeah.] . *JAM: comment . *P17: comment s' appelle +/. %mor: adv:int|comment pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3SV +/. *JAM: oui . *P17: +, garçon . %mor: +, n|garçon&_MASC . *JAM: alors lui il s' appelle euh Robert . *P17: um # . %mor: co|um . *JAM: comment . *P17: comment j' appelle xx . %mor: adv:int|comment pro:subj|je&1S v|appeler-PRES&_1SV . *JAM: oui euh elle s' appelle Stéphanie . *JAM: [^ eng: how do you say where in French.] . *P17: [^ eng: yeah um .] . *JAM: [^ eng: you know the word] # où . *P17: où@g . %mor: imit|où . *JAM: où . *P17: où est ? %mor: pro:int|où v:exist|être&PRES&3SV ? *JAM: où c' est c' est où ça dans la photo ? *JAM: euh c' est chez euh chez Robert . *JAM: [^ eng: any trouble with doing?] . *P17: [^ eng: um just trying to think euh # no I can' t remember.] . *JAM: [^ eng: it' s alright you can say something like] qu' est ce qu' il fait [^ eng: yeah what is he doing] qu' est ce qu' il fait . *P17: qu@g est@g ce@g qu@g il@g fait@g ? %mor: imit|qu imit|est imit|ce imit|qu imit|il imit|fait ? *JAM: oui euh alors euh je crois que tous les deux ils ouvrent leurs cadeaux de [/] de Noël ok [//] la deuxième photo . *P17: quel que il y a ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING conj|que pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV ? *JAM: quel [/] quel âge ? *P17: quel âge ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC ? *JAM: oui quel âge euh alors lui il a quinze ans . *P17: quel [/] quel âge il y a ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV ? *JAM: euh lui il a onze ans . *JAM: # comment . *P17: comment je appelle il ? %mor: adv:int|comment pro:subj|je&1S v|appeler-PRES&_1SV pro:subj|il&MASC&_3S ? *JAM: alors celui la il s' appelle Jean Pierre . *JAM: comment ? *P17: comment j' appelle ? %mor: adv:int|comment pro:subj|je&1S v|appeler-PRES&_1SV ? *JAM: alors l' autre c' est [/] c' est toujours lui donc c' est Robert il s' appelle Robert . *P17: euh # euh il y a non um . %mor: co|euh co|euh pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adv:yn|non co|um . *JAM: [^ eng: what is where?] . *P17: [^ eng: I can' t remember.] . *JAM: où . *P17: où@g . %mor: imit|où . *JAM: oui . *P17: où il y a ? %mor: pro:int|où pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV ? *JAM: dans [/] dans cette photo là ils sont en Autriche . *JAM: non ? *P17: [^ eng: no I can' t remember.] . *JAM: [^ eng: I' ll ask you some questions.] . *JAM: alors toi qu' est ce que tu as reçu comme cadeaux de Noël cette année ? *P17: euh # il euh # . %mor: co|euh pro:subj|il&MASC&_3S co|euh . *JAM: des cds@s:d des livres . *P17: des@g livres@g . %mor: imit|des n|livre-_PL . *JAM: mmm . *P17: des euh # um . %mor: det|des&PL co|euh co|um . *JAM: [/] des vêtements ? *P17: um des@g vêtements@g des [/] des [^ eng: I can' t remember pens and pencils.] +/. %mor: co|um imit|des n|vêtement&_MASC-_PL prep|des +/. *JAM: ah des [/] des stylos . *P17: +, des@g stylos@g +/. %mor: +, imit|des n|stylo&_MASC-_PL +/. *JAM: et des crayons . *P17: +, et@g des@g crayons@g . %mor: +, imit|et imit|des n|crayon&_MASC-_PL . *JAM: des choses comme ça ouais très bien ok et est ce que tu as déjà fait du ski ? *P17: non . %mor: adv:yn|non . *JAM: non jamais est ce que tu voudrais faire du ski ? *P17: um # . %mor: co|um . *JAM: voudrais [^ eng: would like] est ce que tu voudrais faire du ski ? *P17: um oui . %mor: co|um adv:yn|oui . *JAM: oui ok très bien ok on va regarder la deuxième feuille très bien . *JAM: alors pose [/] pose moi des questions . @G: home and pets *P17: quel # . %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING . *JAM: quel . *P17: quel ta . %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING det:poss|ta&FEM&SING . *JAM: quel . *P17: quel que . %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING adv:neg|que . *JAM: quel âge . *P17: quel âge . %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC . *JAM: [/] quel âge a le garçon ? *P17: [^ eng: yeah.] . *JAM: euh alors il a quinze ans . *P17: quel ans euh la # +/. %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|an&_MASC-_PL co|euh det|la&FEM&SING +/. *JAM: oui ? *P17: +, chien . %mor: +, n|chien&_MASC . *JAM: chien alors le chien il a trois ans . *P17: garçon # où ? %mor: n|garçon&_MASC pro:int|où ? *JAM: où euh c' est dans la cuisine chez lui dans sa maison . *P17: um # . %mor: co|um . *JAM: [^ eng: you want names again.] . *P17: [^ eng: yeah.] . *JAM: comment . *P17: comment j' appelle non comment garçon ? %mor: adv:int|comment pro:subj|je&1S v|appeler-PRES&_1SV adv:yn|non adv|comment n|garçon&_MASC ? *JAM: euh comment s' appelle le garçon euh ben c' est le même c' est Jean_Pierre . *P17: comment chien ? %mor: adv:int|comment n|chien&_MASC ? *JAM: le [//] comment le chien s' appelle euh le chien s' appelle Toutou . *JAM: la [/] la deuxième photo . *P17: um quel âge il garçon ? %mor: co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S n|garçon&_MASC ? *JAM: du garçon alors dans cette photo là il a huit ans . *P17: um # quel âge a chats [*] ? %mor: co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:poss|avoir&PRES&3SV n|chat&_MASC-_PL [*] ? %err: chattes = chats *JAM: alors celui là il a trois ans et celui ci il a six ans . *P17: garçon comment je comment . %mor: n|garçon&_MASC adv:int|comment pro:subj|je&1S adv:int|comment . *JAM: comment [/] comment s' appelle . *P17: comment@g s' appelle@g . %mor: imit|comment pro:refl|se&3SP imit|appelle . *JAM: le garçon euh alors c' est le même garçon que tout à l' heure alors il [/] il s' appelle euh Robert . *P17: euh ch(at) [//] comment ch(at) [/] ch(at) comment chat [//] chats [*] +... %mor: co|euh n|comment&_MASC n|chat&_MASC adv:int|comment n|chat&_MASC-_PL [*] +... %err: chattes = chats *JAM: ++ s' appellent . *P17: [^ eng: yeah] comment j' appelle ? %mor: adv:int|comment pro:subj|je&1S v|appeler-PRES&_1SV ? *JAM: oui alors le chat noir s' appelle Sumo et l' autre chat il s' appelle Félix très bien ok moi je moi je vais poser des questions maintenant . *JAM: est ce que tu as des animaux chez toi ? *P17: non . %mor: adv:yn|non . *JAM: non pas du tout . *P17: non . %mor: adv:yn|non . *JAM: non tu n' aimes pas les [/] les animaux . *P17: oui . %mor: adv:yn|oui . *JAM: oui ah d' accord très bien et est ce que tu as des frères et des soeurs ? *P17: oui deux . %mor: adv:yn|oui num|deux . *JAM: deux frères ou ? *P17: [^ eng: two brothers.] . *JAM: oui deux frères . *P17: deux@g frères@g . %mor: imit|deux n|frère&_MASC-_PL . *JAM: d' accord et quel âge ont tes frères ? *P17: il [/] il y a seize +/. %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV adj|seize +/. *JAM: mmm . *P17: +, et um douze . %mor: +, conj|et co|um num|douze . *JAM: douze ans très bien et comment s' appellent tes frères est ce qu' ils s' appellent Jean Pierre ? *P17: um # non . %mor: co|um adv:yn|non . *JAM: ils s' appellent j' sais pas Bob ? *P17: ils s' appellent +/. %mor: pro:subj|ils&MASC&_3P pro:refl|se&3SP v|appeler-PRES&_3PV +/. *JAM: oui . *P17: +, Marc +/. %mor: +, n:prop|Marc +/. *P17: et . %mor: conj|et . *P17: +, et David . %mor: +, conj|et n:prop|David . *JAM: d' accord très bien et est ce que Marc et David vont à l' école à [/] à Sandford ? *P17: oui . %mor: adv:yn|oui . *JAM: oui très bien très bien ok euh et la dernière feuille très bien . @G: summer holidays *JAM: bon vas y pose moi des questions . *P17: quel âge il y a ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV ? *JAM: alors lui dans cette photo là il a onze ans . *P17: il y a ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV ? *JAM: et lui il a quatorze ans . *P17: comment j' appelle lui ? %mor: adv:int|comment pro:subj|je&1S v|appeler-PRES&_1SV pro:dat|lui&SING ? *JAM: alors c' est les deux mêmes garçons que dans les autres photos donc c' est Robert et puis Jean_Pierre . *P17: où ? %mor: pro:int|où ? *JAM: oui . *P17: où . %mor: pro:int|où . *JAM: où [/] où sont ils ? *P17: oui . %mor: adv:yn|oui . *JAM: alors ils sont en vacances euh dans le sud de la France . *P17: # quel âge il est ? %mor: det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC pro:subj|il&MASC&_3S v:exist|être&PRES&3SV ? *JAM: euh alors il a toujours onze ans ? *P17: il y a ? %mor: pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV ? *JAM: lui aussi quel âge ? *JAM: alors il a euh aussi quatorze ans . *P17: comment j' appelle lui ? %mor: adv:int|comment pro:subj|je&1S v|appeler-PRES&_1SV pro:dat|lui&SING ? *JAM: alors lui c' est lui donc il s' appelle Robert . *P17: comment j' appelle il y a ? %mor: adv:int|comment pro:subj|je&1S v|appeler-PRES&_1SV pro:subj|il&MASC&_3S pro:y|y v:poss|avoir&PRES&3SV ? *JAM: alors celui la c' est [/] Jean Pierre très bien très bien ok je voudrais te poser les questions sur les [/] les vacances . *JAM: um [//] où est ce que tu vas passer les vacances ? *JAM: où est ce que tu vas aller en vacances cette année ? *P17: um # . %mor: co|um . *JAM: est ce que tu sais ? *JAM: est ce que tu vas aux Etats_Unis en Amérique peut_être ? *P17: euh ? %mor: co|euh ? *JAM: vacances ? *P17: Tenerife . %mor: n:prop|Tenerife . *JAM: ah euh tu vas à Tenerife très bien et [//] oui quand est ce que tu vas à Tenerife # avril mai ? *P17: mai . %mor: n|mai&_MASC . *JAM: mai très bien et combien de temps vas tu passer à Tenerife un jour deux jours ? *P17: deux . %mor: adj|deux&_PL . *JAM: deux deux jours non plus ? *P17: um . %mor: co|um . *JAM: très bien et euh l' année dernière est ce que tu es allée a Tenerife l' année dernière . *P17: um # . %mor: co|um . *JAM: l' année dernière [^ eng: last year?] . *P17: oui . %mor: adv:yn|oui . *JAM: oui ok très bien merci beaucoup c' est terminé . @End