@UTF8
@Begin
@Languages:	fr
@Participants:	P16 Subject, FLO Investigator
@ID:	fr|flloc|P16||male|9F3||Subject|3 years, 1st FL, german|
@ID:	fr|flloc|FLO|||||Investigator||
@Coder:	EG
*FLO:	[^ eng: nine f three student number sixteen]  .
*FLO:	bien je t' écoute .
@G:	christmas .
*P16:	# um la garçon ou la fille ou .
%mor:	co|um det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC conj|ou det|la&FEM&SING n|fille&_FEM conj|ou .
*FLO:	# oui ?
*P16:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	oui c' est un garçon et une fille .
*P16:	mmm # um [^ eng: what' s house?]  .
%mor:	co|mmm co|um .
*FLO:	maison .
*P16:	[^ eng: yeah] euh # qu' est ce que # la maison ?
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|la&FEM&SING n|maison&_FEM ?
*FLO:	c' est chez ma soeur en France .
*P16:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	oui ?
*P16:	# um [^ eng: I don' t know how to ask anything else]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: you know how to ask their names their ages]  .
*P16:	[^ eng: oh their names]  .
*FLO:	[^ eng: if they are brothers and sisters]  .
*P16:	euh m' appelle [^ eng: something] m' appelle .
%mor:	co|euh pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_1SV .
*FLO:	mmm # qui le garçon ou la fille ?
*P16:	la garçon .
%mor:	det|la&FEM&SING n|garçon&_MASC .
*FLO:	le garçon s' appelle David .
*P16:	# la fille ?
%mor:	det|la&FEM&SING n|fille&_FEM ?
*FLO:	elle s' appelle Lisa .
*P16:	um # um [^ eng: I don' t know how to say are they related or anything?]  .
%mor:	co|um co|um .
*FLO:	[^ eng: well you know how to say brother sister]  .
*P16:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	[^ eng: so you could ask if # if he' s her brother or you can find out]  .
*P16:	[^ eng: I' ve done it but it was like in year eight and I can' t remember it]  .
*FLO:	frère soeur [^ eng: does that ring a bell?]  .
*P16:	[^ eng: yeah a little one] # euh # qu' est ce que # le # soeur [^ eng: or something]  .
%mor:	co|euh conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que det|le&MASC&SING n|soeur&_FEM .
*FLO:	ok ils sont cousins .
*P16:	[^ eng: cousin?]  .
*FLO:	oui .
*P16:	oh !
%mor:	co:act|oh !
*FLO:	tu as des cousins ?
*P16:	um [^ eng: no] euh euh [^ eng: I have a second cousin] .
%mor:	co|um co|euh co|euh .
*FLO:	ok j' ai un un oui un deuxième cousin .
*P16:	[^ eng: yeah]  .
*FLO:	ok .
*P16:	um [^ eng: is that it?]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	mmm ok .
*P16:	xxx .
*FLO:	toi euh qu' est ce que tu as fait pour Noël # pour Noël qu' est ce que tu as fait # à Noël tu es resté à la maison tu es allé en vacances ?
*P16:	oh um # la mai(son) [//] la maison xx .
%mor:	co:act|oh co|um det|la&FEM&SING det|la&FEM&SING n|maison&_FEM .
*FLO:	mmm et tu as eu des cadeaux # tu as eu des cadeaux ?
*P16:	oh [^ eng: yeah] euh [^ eng: what is that how many or?] .
%mor:	co:act|oh co|euh .
*FLO:	qu' est ce que tu as eu [^ eng: what what did you get?]  .
*P16:	oh euh # euh [^ eng: I got # golf clubs]  .
%mor:	co:act|oh co|euh co|euh .
*FLO:	en français # des clubs de golf .
*P16:	[^ eng: yeah] clubs@n de@n golf@n .
%mor:	n|club&_MASC-_PL neo|de neo|golf .
*FLO:	mmm .
*P16:	[^ eng: I got that]  un guitare .
%mor:	det|un&MASC&SING n|guitare&_FEM .
*FLO:	une guitare .
*P16:	# xx .
*FLO:	tu aimes la musique ?
*P16:	et euh [^ eng: I got two CDs albums]  .
%mor:	conj|et co|euh .
*FLO:	des cds .
*P16:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	mmm # ok # ok tu veux parler de cette photo maintenant .
*P16:	euh [^ eng: no I haven' t been before and I' d like to go]  .
%mor:	co|euh .
*FLO:	en français .
*P16:	[^ eng: I don' t know]  .
*FLO:	tu as déjà fait du ski ?
*P16:	non .
%mor:	adv:yn|non .
*FLO:	non mais tu aimerais faire du ski ?
*P16:	c' est euh oui .
%mor:	pro|ces&SING v:exist|être&PRES&3SV co|euh adv:yn|oui .
*FLO:	oui ok .
*P16:	[^ eng: I' m going in spanish now]  .
*FLO:	ok .
*P16:	# um # qu' est ce que tu # xx [^ eng: who are they?]  .
%mor:	co|um conj|que v:exist|être&PRES&3SV conj|ce conj|que pro:subj|tu&2S .
*FLO:	qui sont ces garçons ce sont mes fils ce sont mes garçons .
*P16:	# um # um [^ eng: cousin or] +/.
%mor:	co|um co|um +/.
*FLO:	ils .
*P16:	+, fils [*] [^ eng: something else]  .
%mor:	+, n|fils&_MASC&_SINGPL [*] .
%com:	word mispronounced ..
*FLO:	ils sont frères .
*P16:	frères@n [^ eng: what' s that?]  .
%mor:	n|frère&_MASC-_PL .
*FLO:	[^ eng: brothers]  .
*P16:	[^ eng: all right # that' ll do]  .
*FLO:	mmm .
*P16:	[^ eng: right # euh]  .
*FLO:	tu as des frères # toi tu as des frères ?
*P16:	euh # oui deux .
%mor:	co|euh adv:yn|oui num|deux .
*FLO:	deux quel âge ont ils ?
*P16:	[^ eng: what' s that?]  .
*FLO:	quel âge # quel âge as tu ?
*P16:	[^ eng: how old?]  .
*FLO:	mmm .
*P16:	euh # vingt et un vingt [/] # vingt deux .
%mor:	co|euh num|vingt conj|et pro|un&MASC&_SING num|vingt num|deux .
*FLO:	d' accord mmm .
*P16:	euh # euh quel âge as tu ?
%mor:	co|euh co|euh det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV pro:subj|tu&2S ?
*FLO:	il a seize ans et il a douze ans .
*P16:	euh on [?] m' appelle ?
%mor:	co|euh pro:subj|on&3S pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_3SV ?
*FLO:	lequel qui ?
*P16:	quel m' a # xx [^ eng: or something]  .
%mor:	det:gen|quel&_MASC&_SING pro:refl|me&1S v:poss|avoir&PRES&3SV .
*FLO:	lui ou lui ?
%com:	Investigator pointing at picture ..
*P16:	euh # euh .
%mor:	co|euh co|euh .
*FLO:	il s' appelle Paul .
*P16:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	il s' appelle David # mmm ok ?
@G:	home and pets .
*P16:	[^ eng: euh I don' t know dog]  .
*FLO:	chien le chien .
*P16:	oh yeah chien um # euh # je [^ eng: I have] # six # chiens .
%mor:	co:act|oh adj|yeah n|chien&_MASC co|um co|euh pro:subj|je&1S num|six n|chien&_MASC-_PL .
*FLO:	tu as six chiens ?
*P16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	mmm comment s' appellent+ils ?
*P16:	euh Raymus Damien Breeze Tom Isla and Gail .
%mor:	co|euh n:prop|Raymus n:prop|Damien n:prop|Breeze n:prop|Tom n:prop|Isla conj|and n:prop|Gail .
*FLO:	mmm et c' est quels chiens quel type de chiens # quel sorte de chiens [^ eng: what kind of dog?]  .
*P16:	# oh [^ eng: they um # Irish red and white setters]  .
%mor:	co:act|oh .
*FLO:	ok .
*P16:	 Irish rouge and blanc Setters .
%mor:	n:prop|Irish n|rouge conj|and n|blanc&_MASC n:prop|Setters .
*FLO:	des Setters irlandais irlandais .
*P16:	des [^ eng: yeah]  .
%mor:	det|des&PL .
*FLO:	des setters irlandais .
*P16:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	tu aimes les chiens # tu aimes les chiens [^ eng: you like dogs?] .
*P16:	um yeah oui [^ eng: is that # cousin # xxx or son or whoever it is?]  .
%mor:	co|um co|yeah adv:yn|oui .
*FLO:	mmm .
*P16:	[^ eng: brother or what]  .
*FLO:	[^ eng: of the dog?]  .
*P16:	[^ eng: no who is he who is he?]  .
*FLO:	qui est ce qui est ce c' est Paul .
*P16:	Paul [^ eng: right] um # quel âge as tu [^ eng: or something] .
%mor:	n:prop|Paul co|um det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC v:aux|avoir&PRES&2SV v:pp|taire&_MASC&_SING .
*FLO:	il .
*P16:	[^ eng: how old is he?]  .
*FLO:	il a seize ans .
*P16:	[^ eng: right # euh and that' s in the] cuisine .
%mor:	n|cuisine&_FEM .
*FLO:	c' est dans la cuisine oui .
*P16:	mmm [^ eng: right that' s it for that one]  .
%mor:	co|mmm .
*FLO:	ok ?
*P16:	[^ eng: right] # euh # euh du # ch(at) [^ eng: oh no] # chat .
%mor:	co|euh co|euh prep:art|du n|chat&_MASC n|chat&_MASC .
*FLO:	oui .
*P16:	chat [^ eng: right] um # m' appelle la +/.
%mor:	n|chat&_MASC co|um pro:refl|me&1S v|appeler-PRES&_3SV det|la&FEM&SING +/.
*FLO:	le chat ?
*P16:	+, garçon ?
%mor:	+, n|garçon&_MASC ?
*FLO:	le garçon s' appelle David .
*P16:	euh # et quel âge le garçon +/.
%mor:	co|euh conj|et det:gen|quel&_MASC&_SING n|âge&_MASC det|le&MASC&SING n|garçon&_MASC +/.
*FLO:	il a douze ans .
*P16:	+, xxx David ?
%mor:	+, n:prop|David ?
*FLO:	oui il a douze ans .
*P16:	douze ans oui # um # um # la maison [*] [^ eng: his house?]  .
%mor:	adj|douze n|an&_MASC-_PL adv:yn|oui co|um co|um det|la&FEM&SING n|maison&_FEM [*] .
%com:	word mispronounced ..
*FLO:	oui .
*P16:	xxx .
*FLO:	dans sa maison mmm .
*P16:	um # euh [^ eng: oh what' s like?] je [^ eng: something] .
%mor:	co|um co|euh pro:subj|je&1S .
*FLO:	j' aime .
*P16:	je j' aime la # chat [*] .
%mor:	pro:subj|je&1S pro:subj|je&1S v|aimer-PRES&_1SV det|la&FEM&SING n|chat&_MASC [*] .
%com:	word mispronounced ..
*FLO:	oui tu as des chats ?
*P16:	[^ eng: euh I don' t have any no]  .
*FLO:	non non # ok # ok ?
*P16:	[^ eng: yeah]  .
*FLO:	xx suivante .
@G:	summer holidays .
*P16:	# euh # a cousin xxx .
%mor:	co|euh v:poss|avoir&PRES&3SV n|cousin&_MASC .
*FLO:	ils sont frères .
*P16:	frères .
%mor:	n|frère&_MASC-_PL .
*FLO:	mmm .
*P16:	euh le vacances ?
%mor:	co|euh det|le&MASC&SING n|vacance&_FEM-_PL ?
*FLO:	mmm .
*P16:	vacances [^ eng: or something]  .
%mor:	n|vacance&_FEM-_PL .
*FLO:	mmm .
*P16:	euh [^ eng: where?]  .
%mor:	co|euh .
*FLO:	où ?
*P16:	où@g # où la vacances ?
%mor:	imit|où pro:int|où det|la&FEM&SING n|vacance&_FEM-_PL ?
*FLO:	mmm c' est en à Ibiza en Espagne # tu as déjà été en Espagne ?
*P16:	euh [^ eng: I' ve been to Spain yeah]  .
%mor:	co|euh .
*FLO:	oui ?
*P16:	oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	où en Espagne où ?
*P16:	euh Bilbao .
%mor:	co|euh n:prop|Bilbao .
*FLO:	mmm .
*P16:	um [^ eng: I' ve been to # Barcelona]  .
%mor:	co|um .
*FLO:	mmm .
*P16:	[^ eng: and # oh I' ve forgotten the name it' s by Bilbao it' s another town by Bilbao]  .
*FLO:	mmm et tu aimes l' Espagne ?
*P16:	euh [^ eng: what who went?]  .
%mor:	co|euh .
*FLO:	tu tu aimes l' Espagne # tu aimes ?
*P16:	[^ eng: oh I do a little bit]  .
*FLO:	mmm .
*P16:	[^ eng: not much I know a little bit my mum and dad are learning] .
*FLO:	mmm et tu as été # avec qui as tu été en Espagne # avec qui ?
*P16:	[^ eng: what' s] qui ?
%mor:	pro:int|qui ?
*FLO:	qui [^ eng: is who] # avec [^ eng: is with]  .
*P16:	[^ eng: who went?]  .
*FLO:	mmm .
*P16:	euh [^ eng: me]  .
%mor:	co|euh .
*FLO:	en français .
*P16:	moi .
%mor:	pro|moi .
*FLO:	ouais .
*P16:	euh # ma [^ eng: mum]  .
%mor:	co|euh det:poss|ma&SING .
*FLO:	ma mère .
*P16:	[^ eng: yeah # I don' t know what dad is]  .
*FLO:	père .
*P16:	père@g # euh [^ eng: that' s it just me mum and dad]  .
%mor:	imit|père co|euh .
*FLO:	ok et euh qu' est ce que tu faisais qu' est ce que tu as fait en Espagne # qu' est ce que tu as fait [^ eng: what did you do?] .
*P16:	# oh euh # la piscine .
%mor:	co:act|oh co|euh det|la&FEM&SING n|piscine&_FEM .
*FLO:	oui .
*P16:	um .
%mor:	co|um .
*FLO:	tu aimes nager # tu aimes la natation ?
*P16:	# oui .
%mor:	adv:yn|oui .
*FLO:	oui # qu' est ce que tu fais comme sport ?
*P16:	euh # la tennis .
%mor:	co|euh det|la&FEM&SING n|tennis&_MASC&_SINGPL .
*FLO:	mmm .
*P16:	# je joue au golf .
%mor:	pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV prep:art|au n|golf&_MASC .
*FLO:	mmm .
*P16:	# je joue au basketball .
%mor:	pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV prep:art|au n|basketball&_MASC .
*FLO:	mmm .
*P16:	je joue au badmington .
%mor:	pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV prep:art|au n|badmington .
*FLO:	d' accord .
*P16:	je joue au hockey .
%mor:	pro:subj|je&1S v|jouer-PRES&_1SV prep:art|au n|hockey&_MASC .
*FLO:	mmm donc le week_end tu fais du sport ?
*P16:	# je golf .
%mor:	pro:subj|je&1S n|golf&_MASC .
*FLO:	ouais ouais et le soir tu regardes la télévision ?
*P16:	euh euh [^ eng: yeah I do but] +/.
%mor:	co|euh co|euh +/.
*FLO:	oui .
*P16:	[^ eng: not that much]  .
*FLO:	et qu' est ce que tu aimes regarder à la télévision # quel programme ?
*P16:	oh euh [^ eng: anything]  .
%mor:	co:act|oh co|euh .
*FLO:	tout # tout # et l' été prochain tu iras où en vacances # l' été prochain tu vas aller où en vacances [^ eng: next summer] l' été prochain [^ eng: next summer where are you going on holiday?] .
*P16:	oh [^ eng: we' re hoping to go] +/.
%mor:	co:act|oh +/.
*FLO:	en français .
*P16:	+, oh # euh [^ eng: USA]  .
%mor:	+, co:act|oh co|euh .
*FLO:	Etats_Unis .
*P16:	yeah .
%mor:	n|yeah .
*FLO:	mmm .
*P16:	xxx .
*FLO:	mmm ok très bien on va arrêter là .
@End